Traduzione del testo della canzone Soon You Will Be Leaving Your Man - Bright Eyes

Soon You Will Be Leaving Your Man (originale)

He always gets so mad things you laugh at
«Don't get so worked up.»
you’d say
But on the back deck you admit that you haven’t felt much
Like laughing lately anyway
And so I say, «that could change.»
I noticed how you waste no time making your way across the room
You leave a wake of tongues still waving after you
And it isn’t no coincidence where you finally choose to stand
I guess soon you will be leaving your man
It’s a sweet smile and then a denial
Hey, you are just trying to be nice
But there is a meaning to every fleeting action you unconsciously decide
The clocks they chime.
Now it’s time
I know you try and play it cool but there are
Some thoughts you just can’t hide
Only in your closest friends do you confide
The way you say you’ll be seeing me
Oh like it’s so offhand
I guess soon you will be leaving your man
You stare at me so boldly now
You have no lack of confidence
It’s just those lessons on sublety you missed
I know you dream of saving me
Like I’m some plane that you could land
But when you fly you’ll be leaving your man

Soon You Will Be Leaving Your Man (traduzione)

Diventa sempre così pazzo per le cose di cui ridi
«Non ti agitare così tanto.»
diresti
Ma sul ponte posteriore ammetti di non esserti sentito molto
Come ridere ultimamente comunque
E quindi dico: «potrebbe cambiare».
Ho notato come non perdi tempo ad attraversare la stanza
Lasci una scia di lingue che ti salutano ancora
E non è una coincidenza dove alla fine scegli di stare
Immagino che presto lascerai il tuo uomo
È un dolce sorriso e poi una smentita
Ehi, stai solo cercando di essere gentile
Ma c'è un significato in ogni azione fugace che decidi inconsciamente
Gli orologi suonano.
Ora è il momento
So che provi a giocare bene, ma ci sono
Alcuni pensieri che proprio non puoi nascondere
Solo con i tuoi amici più cari ti confidi
Il modo in cui dici che mi vedrai
Oh come se fosse così improvvisato
Immagino che presto lascerai il tuo uomo
Mi fissi così audacemente ora
Non hai mancanza di fiducia
Sono solo quelle lezioni sulla sottilezza che ti sei perso
So che sogni di salvarmi
Come se fossi un aereo su cui potresti atterrare
Ma quando voli lascerai il tuo uomo