Traduzione del testo della canzone Stray Dog Freedom - Bright Eyes

Stray Dog Freedom (originale)

There’s a skinny dog in a dirty parking lot.
And he doesn’t bite, but he begs.
And he knows what’s true so if you are, he’ll follow you
if you’re headed home all the way.
So we let him finish every dinner plate,
and we watched his tail saying «thanks, thanks, thanks.»
And we tried to name him, but he ran away
once he knew his freedom was at stake.
It’s the same old shit, so it’s how you deal with it.
it’s the glove that fits that you wear.
So when the wind blows strong, I put a few more layers on,
and I tell myself I don’t care.
I might make a phone call to a better man.
To ask the questions that I have.
Like how did I get started?
And where’s it gonna end?
why should I treat a traitor like a friend?

(traduzione)

C'è un cane magro in un parcheggio sporco.
E non morde, ma supplica.
E lui sa cosa è vero, quindi se lo sei, ti seguirà
se sei diretto a casa fino in fondo.
Quindi gli lasciamo finire ogni piatto della cena,
e noi guardavamo la sua coda dicendo «grazie, grazie, grazie».
E abbiamo provato a nominarlo, ma è scappato
una volta che ha saputo che era in gioco la sua libertà.
È la solita vecchia merda, quindi è così che la affronti.
è il guanto che si adatta a quello che indossi.
Quindi, quando il vento soffia forte, mi metto un paio di strati in più,
e mi dico che non mi interessa.
Potrei fare una telefonata a un uomo migliore.
Per fare le domande che ho.
Ad esempio, come ho iniziato?
E dove finirà?
perché dovrei trattare un traditore come un amico?