Traduzione del testo della canzone Take It Easy (Love Nothing) - Bright Eyes

Take It Easy (Love Nothing) (originale)

First with your hands and then with your mouth
A downpour of sweat, damp cotton clouds
I was a fool, you were my friend
We made it happen
You took off your clothes, left on the light
You stood there so brave
You used to be shy
Each feature improved, each movement refined and eyes like a showroom
Now they are spreading out the blankets on the beach
That weatherman is a liar
He said it would be raining but it’s clear and blue as far as I can see
Left by the lamp, right next to the bed
On a cartoon cat pad she scratched with a pen
«Everything is as it’s always been
This never happened
Don’t take it too bad it is nothing you did
It’s just once something dies you can’t make it live
You’re a beautiful boy
You’re a sweet little kid but I am a woman.»
So I laid back down and wrapped myself up in the sheet
And I must have looked like a ghost cause something frightened me
And since then I’ve been so good at vanishing
Now I do as I please and lie through my teeth
Someone might get hurt, but it won’t be me
I should probably feel cheap but I just feel free…
And a little bit empty
No, it isn’t so hard to get close to me
There will be no arguments
We will always agree
And I’ll try and be kind when I ask you to leave
We’ll both take it easy
But if you stay too long inside my memory
I will trap you in a song tied to a melody
And I will keep you there so you can’t bother me

(traduzione)

Prima con le mani e poi con la bocca
Un pioggia di sudore, nuvole di cotone umido
Ero uno stupido, tu eri mio amico
L'abbiamo fatto accadere
Ti sei tolto i vestiti, hai lasciato la luce
Sei rimasto lì così coraggioso
Eri timido
Ogni caratteristica è migliorata, ogni movimento è stato perfezionato e gli occhi sono come uno showroom
Ora stanno stendendo le coperte sulla spiaggia
Quel meteorologo è un bugiardo
Ha detto che sarebbe piovuto, ma è chiaro e blu per quanto posso vedere
Lasciato dalla lampada, proprio accanto al letto
Su un tappetino per gatti dei cartoni animati ha graffiato con una penna
«Tutto è come è sempre stato
Questo non è mai successo
Non prenderla troppo male, non è niente che hai fatto
È solo che una volta che qualcosa muore non puoi farla vivere
Sei un bel ragazzo
Sei un dolce ragazzino, ma io sono una donna.»
Quindi mi sono sdraiato e mi sono avvolto nel lenzuolo
E devo essere sembrato un fantasma perché qualcosa mi ha spaventato
E da allora sono stato così bravo a svanire
Ora faccio come mi pare e mento tra i denti
Qualcuno potrebbe farsi male, ma non sarò io
Probabilmente dovrei sentirmi a buon mercato, ma mi sento semplicemente libero...
E un po' vuoto
No, non è così difficile avvicinarsi a me
Non ci saranno argomenti
Saremo sempre d'accordo
E cercherò di essere gentile quando ti chiederò di andartene
La prenderemo con calma
Ma se rimani troppo a lungo nella mia memoria
Ti intrappolerò in una canzone legata a una melodia
E ti terrò lì così non puoi disturbarmi