Traduzione del testo della canzone The Awful Sweetness of Escaping Sweat - Bright Eyes

The Awful Sweetness of Escaping Sweat (originale)

We escape from the house
As the day disappears from the sky
Into night we became what we wanted to be
Like a dream or a ghost
I collapse out of turn
Near a house lying still in the grass
And felt the heat from the ground rising up to contract
And expand like a breath
We leave from that place soaked with sweat
And the poison we drank
Fill the bathtub with ice and hope this fever will break
Like a heart, easily
But I do not recall all the words that were formed
On those wire lips as they greeted me
A promise was made without thought as the temperature climbed
And I started to sink like the moon tends to do
If you stare at it so long
Then you blink and it’s gone
And we crawl to our sleep with the dawn
Take it back
And isn’t it the same mistake?
And isn’t it the same mistake?
And isn’t it the same mistake?
There’s not much you can escape
And isn’t it the same?
We awake in the light
Feeling hollow and selfishly warm
Close the blinds and retreat until what’s burning is gone
And its light is away
Then we’re back in the dark
Chasing nothing through backyards and trees
You ripped your shirt on a fence
But it didn’t get me
Yeah, it’s fear, it makes you slow
And these creatures look crooked
Their shadows cut lines through my face
And the concrete is fire where my bare feet are placed
In a line next to yours
And I guess I’m not sure if it’s fear that was born
As those awful eyes laid their claim on us
I put my hands on the fence
Said your name and I started to climb

(traduzione)

Scappiamo di casa
Mentre il giorno scompare dal cielo
Nella notte siamo diventati ciò che volevamo essere
Come un sogno o un fantasma
Collasso di colpo
Vicino a una casa che giace ancora nell'erba
E ho sentito il calore dal suolo salire fino a contrarsi
Ed espanditi come un respiro
Partiamo da quel luogo inzuppati di sudore
E il veleno che abbiamo bevuto
Riempi la vasca di ghiaccio e spera che questa febbre si fermi
Come un cuore, facilmente
Ma non ricordo tutte le parole che si sono formate
Su quelle labbra di filo mentre mi salutavano
Una promessa è stata fatta senza pensare mentre la temperatura saliva
E ho iniziato ad affondare come tende a fare la luna
Se lo fissi così a lungo
Poi sbatti le palpebre e non c'è più
E ci addormentiamo con l'alba
Riprenditelo
E non è lo stesso errore?
E non è lo stesso errore?
E non è lo stesso errore?
Non c'è molto da cui puoi scappare
E non è lo stesso?
Ci svegliamo nella luce
Sentirsi vuoti ed egoisticamente caldi
Chiudi le persiane e ritirati finché ciò che brucia non è sparito
E la sua luce è lontana
Quindi torniamo al buio
Inseguendo niente attraverso cortili e alberi
Ti sei strappato la maglietta su una recinzione
Ma non mi ha preso
Sì, è paura, ti rende lento
E queste creature sembrano storte
Le loro ombre tagliano le rughe sul mio viso
E il cemento è il fuoco dove sono posti i miei piedi nudi
In una fila accanto alla tua
E immagino di non essere sicuro che sia nata la paura
Mentre quegli occhi terribili hanno rivendicato su di noi
Metto le mani sul recinto
Ho detto il tuo nome e ho iniziato a scalare