Traduzione del testo della canzone The Center of the World - Bright Eyes

The Center of the World (originale)

At the center of the world
There’s a statue of a girl
She is standing near a well
With a bucket bare and dry
I went and looked her in the eyes
And she turned me into sand
This clumsy form that I despise
It scattered easy in her hand
And came to rest upon a beach
With a million others there
We sat and waited for the sea
To stretch out so that we could disappear
Into the endlessness of blue
Into the horror of the truth
You see we are far less than we knew
Yeah, we are far less than we knew
But we knew what we could taste
Girls found honey to drench our hands
Men cut marble to mark our graves
Said we’ll need something to remind us of
All the sweetness that has passed through us
(Fresh sangria and lemon tea)
The priests dressed children for a choir
(White-robed small voices praise Him)
But found no joy in what was sung
The funeral had begun
In the middle of the day
When you drive home to your place
From that job that makes you sleep
Back to the thoughts that keep you awake
Long after night has come to claim
Any life that still remains
In the corner of the frame
That you put around her face
Two pills just weren’t enough
The alarm clock’s going off
But you’re not waking up
This isn’t happening happening happening happening happening
It is

The Center of the World (traduzione)

Al centro del mondo
C'è una statua di una ragazza
È in piedi vicino a un pozzo
Con un secchio nudo e asciutto
Sono andato e l'ho guardata negli occhi
E lei mi ha trasformato in sabbia
Questa forma goffa che disprezzo
Si sparse facilmente nella sua mano
E venne a riposarsi su una spiaggia
Con un milione di altri lì
Ci siamo seduti e abbiamo aspettato il mare
Distendersi in modo che potessimo scomparire
Nell'infinito del blu
Nell'orrore della verità
Vedi, siamo molto meno di quanto sapevamo
Sì, siamo molto meno di quanto sapevamo
Ma sapevamo cosa avremmo potuto assaggiare
Le ragazze hanno trovato il miele per inzupparci le mani
Gli uomini tagliano il marmo per marcare le nostre tombe
Ha detto che avremo bisogno di qualcosa di cui ricordarci
Tutta la dolcezza che è passata attraverso di noi
(Sangria fresca e tè al limone)
I sacerdoti vestivano i bambini per un coro
(Voci piccole vestite di bianco Lo lodano)
Ma non ha trovato gioia in ciò che è stato cantato
Il funerale era iniziato
A metà giornata
Quando guidi a casa a casa tua
Da quel lavoro che ti fa dormire
Torna ai pensieri che ti tengono sveglio
Molto tempo dopo che la notte è arrivata a rivendicare
Qualsiasi vita che ancora rimane
Nell'angolo della cornice
Che le hai messo intorno al viso
Due pillole non erano sufficienti
La sveglia sta suonando
Ma non ti stai svegliando
Questo non sta accadendo sta accadendo sta accadendo sta accadendo
È