Traduzione del testo della canzone The Difference in the Shades - Bright Eyes

The Difference in the Shades (originale)

Now that it’s June, we’ll sleep out in the garden
And if it rains, we’ll just sink into the mud
Where it is quiet and much cooler than the house is
And there’s no clocks or phones to wake us up
Because I have learned that nothing is as pressing
As the one’s pressing would like you to believe
And I am content to walk a little slower
Because there’s nowhere that I really need to be
And I find that life is easier
When it’s just a blur
With no details to
Confuse who or what or where I was
So when the ending comes
The full regret will seem obscure
But these are days we dream about
When the sunlight paints us gold
And this apartment could not be prettier
As we danced up there alone
And this TV’s old, the color’s fucked
You see the difference in the shades?
But the green’s still close to green, my love
And I believe we are the same
And we’ll stay like this, all gold and green
Light collects, it projects your heart on a movie screen
And if you close your eyes, we will always be
The way we were that night you crawled inside of me
And you slept in my blood the way you sleep now
The quietest hush has consumed this house
And when the doctors have gone and you sweat through the bed
With the pictures and pills they piled around your head
But just rest now
And in a moment you’ll know everything
Was it all a dream?
It’s too vague now to recount
An outline of the one you loved
In a life that was
That no longer will be
Stands above you
As you sleep

The Difference in the Shades (traduzione)

Ora che è giugno, dormiremo fuori in giardino
E se piove, affonderemo nel fango
Dove è silenzioso e molto più fresco della casa
E non ci sono orologi o telefoni per svegliarci
Perché ho imparato che niente è così urgente
Come l'incalzante vorrebbe che tu credesse
E sono contento di camminare un po' più lentamente
Perché non c'è nessun posto in cui ho davvero bisogno di essere
E trovo che la vita sia più facile
Quando è solo una sfocatura
Senza dettagli
Confondi chi o cosa o dove ero
Quindi quando arriva il finale
Il pieno rimpianto sembrerà oscuro
Ma questi sono giorni che sogniamo
Quando la luce del sole ci dipinge d'oro
E questo appartamento non potrebbe essere più carino
Mentre ballavamo lassù da soli
E questa TV è vecchia, il colore è fottuto
Vedi la differenza nelle sfumature?
Ma il verde è ancora vicino al verde, amore mio
E credo che siamo gli stessi
E rimarremo così, tutto oro e verde
La luce si raccoglie, proietta il tuo cuore sullo schermo di un film
E se chiudi gli occhi, lo saremo sempre
Per come eravamo quella notte che sei strisciato dentro di me
E hai dormito nel mio sangue come dormi ora
Il silenzio più silenzioso ha consumato questa casa
E quando i dottori se ne sono andati e tu sudi a letto
Con le foto e le pillole che ti si ammucchiavano per la testa
Ma ora riposati
E in un momento saprai tutto
Era tutto un sogno?
È troppo vago ora per raccontarlo
Uno schema della persona che amavi
In una vita che era
Che non lo sarà più
Sta sopra di te
Mentre dormi