Traduzione del testo della canzone The Vanishing Act - Bright Eyes

The Vanishing Act (originale)

Were you surprised that we never spoke?
Then in the still of the night-when nothing stirs-
I woke and I gathered up some clothes.
I never planned on this but its the way it goes
and now it all seems so familiar like pages turned on calendars
we get the same twelve months to fuck things up-year after year-
and i can’t believe how down i am like the well i’m being lowered in,
now water stops, the bucket drops us farther and farther down.
Well i guess that you never knew me, or at least not well enough.
So i fill my gut with dark red wine until my brain shuts off and my eyes go blind.
You won’t see me there in that thick black air-yeah.
i’ll finally make something disappear.
Because i’ve been practicing disappearing
and i think that i’ve got it down but now there is no sun just a cellar.
Nowhere is sky its just that black, black dirt.
Expanding outwards just echoes for answers
not that it matters if its back or its forwards.
Unhappy lovers with baskets of flowers use them as markers-
the place where your bed once stood a time when it still felt good.
But you’ll get that feeling back,
you just need sometime to drink
and so i’ll fill my gut with that blood red wine
until my insides swim and my veins unwind.
I’ll be lying there in that hot white air once
that something is gone it might never reappear.

The Vanishing Act (traduzione)

Sei rimasto sorpreso dal fatto che non abbiamo mai parlato?
Poi nella quiete della notte quando nulla si muove
Mi sono svegliato e ho raccolto dei vestiti.
Non ho mai pianificato questo, ma è così che va
e ora sembra tutto così familiare come le pagine accese sui calendari
abbiamo gli stessi dodici mesi per mandare a puttane le cose anno dopo anno-
e non riesco a credere a quanto sono giù come il pozzo in cui vengo calato,
ora l'acqua si ferma, il secchio ci fa cadere sempre più in basso.
Beh, immagino che tu non mi abbia mai conosciuto, o almeno non abbastanza bene.
Quindi mi riempio l'intestino di vino rosso scuro fino a quando il mio cervello si spegne e i miei occhi diventano ciechi.
Non mi vedrai là in quella densa aria nera, sì.
finalmente farò sparire qualcosa
Perché mi sono esercitato a scomparire
e penso di averlo giù, ma ora non c'è il sole solo una cantina.
Nessun luogo è cielo è solo quella terra nera e nera.
L'espansione verso l'esterno fa solo eco per le risposte
non che importi se è indietro o avanti.
Gli amanti infelici con cesti di fiori li usano come marcatori-
il luogo in cui un tempo si trovava il tuo letto un tempo in cui si sentiva ancora bene.
Ma ritroverai quella sensazione,
hai solo bisogno di un po' di bere
e così mi riempirò le viscere di quel vino rosso sangue
finché le mie viscere nuoteranno e le mie vene si distenderanno.
Sarò sdraiato lì in quell'aria calda e bianca una volta
che qualcosa è andato, potrebbe non riapparire mai più.