Traduzione del testo della canzone Tilt-A-Whirl - Bright Eyes

Tilt-A-Whirl (originale)

My phantom brother came to me
His backlit face was hard to see
I couldn’t move, I couldn’t scream
You can’t un-hear Beethoven’s 5th
This human heart’s an aggregate
Competing feelings so disparate
And strange
Life’s a solitary song
No one to clap or sing along
It sounds so sweet and then it’s gone
So suddenly
My aging mother steeled herself
Against the gravity she felt
Braced for another fainting spell
Fell in her mind through a trap door
We picked her up off of the floor
When she came to her throat was sore
And she spoke
Life’s a game of solitaire
Amusement rides at county fairs
The Tilt-A-Whirl of our despair
Ends suddenly
Where’d it go?
Life’s a lonely love affair
Kaleidoscope beyond compare
It vanishes into thin air
So suddenly

(traduzione)

Mio fratello fantasma è venuto da me
Il suo viso in controluce era difficile da vedere
Non riuscivo a muovermi, non potevo urlare
Non puoi non ascoltare il 5° di Beethoven
Questo cuore umano è un aggregato
Sentimenti in competizione così disparati
E strano
La vita è una canzone solitaria
Nessuno con cui applaudire o cantare
Suona così dolce e poi non c'è più
Così improvvisamente
La mia anziana madre si è fatta coraggio
Contro la gravità che sentiva
Preparato per un altro svenimento
Le è venuta in mente attraverso una botola
L'abbiamo raccolta dal pavimento
Quando è arrivata alla gola le faceva male
E lei ha parlato
La vita è un gioco di solitario
Giostre di divertimento alle fiere della contea
Il Tilt-A-Whirl della nostra disperazione
Finisce all'improvviso
Dov'è andato?
La vita è una storia d'amore solitaria
Caleidoscopio senza paragoni
Svanisce nel nulla
Così improvvisamente