Traduzione del testo della canzone Tourist Trap - Bright Eyes

Tourist Trap (originale)

It’s not the road we used to know
They tore some buildings down
The traffic’s like a pack of dogs
There’s fewer trees, windows, fleas
There’s concrete on the lawn
There’s people here but you are gone
And I find still swimming through time
Afraid some days I’ve reached the shore
«Make yourself free»
A man said back to me
Now my heart is like an open door
And the road finally gave me back
But I don’t think I’ll unpack
Because I’m not sure if I live here any more
It’s not my weight that makes me faint
Or the sugar in my blood
But the way these strangers stand so close
They say my name like a guessing game
«Is that really you?»
No, I don’t think it ever was
In the spring
When the world’s turning green
I only think about the fall
The frets on the board
My progression of chords
Oh, how I want this to resolve
And the road finally gave me back
But I don’t think I’ll unpack
Because I’m not sure if I live here any more
Now the road finally gave me back
But I don’t think I’ll unpack
Because I’m not sure if I live here
No, I’m not sure if I live here
No, I’m not sure if I live here
Anymore

(traduzione)

Non è la strada che conoscevamo
Hanno demolito alcuni edifici
Il traffico è come un branco di cani
Ci sono meno alberi, finestre, pulci
C'è cemento sul prato
Ci sono persone qui ma tu te ne sei andato
E trovo ancora nuotare nel tempo
Paura che alcuni giorni ho raggiunto la riva
«Renditi libero»
Un uomo mi ha risposto
Ora il mio cuore è come una porta aperta
E la strada alla fine mi ha restituito
Ma non penso che disferò le valigie
Perché non so se vivo più qui
Non è il mio peso che mi fa svenire
O lo zucchero nel mio sangue
Ma il modo in cui questi estranei sono così vicini
Dicono il mio nome come in un gioco di indovinelli
"Sei veramente tu?"
No, non credo che lo sia mai stato
In primavera
Quando il mondo sta diventando verde
Penso solo alla caduta
I tasti sulla tavola
La mia progressione degli accordi
Oh, come voglio che si risolva
E la strada alla fine mi ha restituito
Ma non penso che disferò le valigie
Perché non so se vivo più qui
Ora la strada finalmente mi ha ridato
Ma non penso che disferò le valigie
Perché non sono sicuro di vivere qui
No, non sono sicuro di vivere qui
No, non sono sicuro di vivere qui
Più