Traduzione del testo della canzone Trees Get Wheeled Away - Bright Eyes

Trees Get Wheeled Away (originale)

Anchor men spike their blood
Wear a mask of mud, cucumbers cut to fit their eyes
So no one would know how tired they’ve grown
Of talking and telling their lies
While the tv’s change stations
Scroll messages, victims and christains both drinking blood
And they’ll pray for the destrucion
Of all hatred, more often just those with hate for us Cause it hurts when you discover ones worse and ones better
To suffer or cause others to And you can live by your concious
Now guilt is a concept you’re no longer subscribing to There’s a virgin in my bed
And she’s taking off her dress
And I’m not sure what I am goin' do There’s a song stuck in my head
And i can’t help singing it Oh how i hope my singin pleases you
Cause this is not who i’ve become but who you make me into
We’ve got no health insurance
No cellular service
No disease they can cure
But we need more money to burn
So each person must learn the dollar amount they are worth
And those pills make me dizzy, forgetting my body
I watch as it walks away
And i just keep drinking the poisen
And smoking the cartons
A pack and a half a day
And so when time comes to claim me My friends and my family will gather around my grave
And they’ll believe that they knew me And love me and miss me And all call me by my name
So immagine what you want and hold onto that thought
Cause that’s as close as it will ever come
And believe you’re were you’re are
Keep acting out the part
But at the end of the day
The trees all get wheeled away
And you’ll be standing alone in a blank, blank space
So believe you’re who you are
And stay in character
But at the end of the play the audience walks away
And I’ll be shivering cold on a well lit stage

(traduzione)

Gli uomini dell'ancora spingono il loro sangue
Indossa una maschera di fango, cetrioli tagliati per adattarsi ai loro occhi
Quindi nessuno saprebbe quanto sono diventati stanchi
Di parlare e raccontare le loro bugie
Mentre la tv cambia stazione
Scorri i messaggi, le vittime e i cristiani che bevono sangue
E pregheranno per la distruzione
Di tutto l'odio, più spesso solo quelli che ci odiano Perché fa male quando ne scopri uno peggiore e uno migliore
Per soffrire o far sì che gli altri e tu possa vivere secondo la tua consapevolezza
Ora il senso di colpa è un concetto a cui non ti iscrivi più C'è una vergine nel mio letto
E si sta togliendo il vestito
E non sono sicuro di cosa sto andando a fare C'è una canzone bloccata nella mia testa
E non posso fare a meno di cantarlo Oh come spero che il mio canto ti piaccia
Perché questo non è quello che sono diventato, ma quello in cui mi trasformi
Non abbiamo assicurazione sanitaria
Nessun servizio cellulare
Nessuna malattia che possono curare
Ma abbiamo bisogno di più soldi da bruciare
Quindi ogni persona deve imparare l'importo in dollari che vale
E quelle pillole mi fanno girare la testa, dimenticando il mio corpo
Lo guardo mentre si allontana
E continuo a bere il veleno
E fumando i cartoni
Un pacchetto e mezza al giorno
E così, quando verrà il momento di reclamarmi, i miei amici e la mia famiglia si riuniranno intorno alla mia tomba
E crederanno di conoscermi E di amarmi e di sentire la mia mancanza E tutti mi chiamano per il mio nome
Quindi immagina quello che vuoi e mantieni quel pensiero
Perché è il più vicino possibile
E credi di essere dove sei
Continua a recitare la parte
Ma alla fine della giornata
Gli alberi vengono tutti portati via
E rimarrai da solo in uno spazio vuoto
Quindi credi di essere quello che sei
E rimani nel personaggio
Ma alla fine dello spettacolo il pubblico si allontana
E tremerò di freddo su un palco ben illuminato