Traduzione del testo della canzone Triple Spiral - Bright Eyes

Triple Spiral (originale)

I loved a triple spiral
My maiden-mother-crone
I folded my devotion into an origami rose
Stood at her Tiffany window
She said to look below
Could I see the town was burning?
Could I see the broken prison?
Could I see that it was time for me to go?
They looted the museum
Took all that they could hold
A motorcade of flatbed trucks
Made off with quite a haul
That’s when I heard someone shout
«In with the new, out with the old»
A dusty box of letters
A rusty suit of armor
A casket made of 14 karat gold
That’s the problem
No sense of time
She is shaped just like an hour glass
There laying on her side
I loved you triple spiral
Father, son, and ghost
But you left me in my darkest hour
When I needed you, when I needed you
And now the dream is over
I want it to be known
I never saw it coming
From my little human prism
How sad it is to know I’m in control
That’s the problem
An empty sky
I fill it up with everything
That’s missing from my life
Where’d you come from
You fated sign
Spinning through the centuries
Expanding all the time
Three worlds at one that blend together
Three times I cried for us
But I felt better then
I loved you triple spiral
My maiden-mother-crone
You found me in this fallow state
My mind was off and stoned
I heard your strange commotion
And wished I could go home
To live a little longer
A full Indian summer
Long enough to carve you into stone

Triple Spiral (traduzione)

Ho amato una tripla spirale
Mia madre-vergine
Ho piegato la mia devozione in una rosa di origami
In piedi davanti alla sua finestra di Tiffany
Ha detto di guardare sotto
Potevo vedere che la città stava bruciando?
Potrei vedere la prigione distrutta?
Riuscivo a vedere che era ora che me ne andassi?
Hanno saccheggiato il museo
Hanno preso tutto ciò che potevano contenere
Un corteo di camion a pianale ribassato
Scappato con un bel bottino
In quel momento ho sentito qualcuno gridare
«In con il nuovo, fuori con il vecchio»
Una scatola polverosa di lettere
Un'armatura arrugginita
Uno scrigno in oro 14 carati
Questo è il problema
Nessun senso del tempo
Ha la forma di una clessidra
Lì sdraiato su un lato
Ti ho amato tripla spirale
Padre, figlio e fantasma
Ma mi hai lasciato nella mia ora più buia
Quando avevo bisogno di te, quando avevo bisogno di te
E ora il sogno è finito
Voglio che sia noto
Non l'ho mai visto arrivare
Dal mio piccolo prisma umano
Com'è triste sapere di avere il controllo
Questo è il problema
Un cielo vuoto
Lo riempio di tutto
Manca dalla mia vita
da dove vieni
Segno predestinato
Girando attraverso i secoli
In espansione tutto il tempo
Tre mondi in uno che si fondono insieme
Tre volte ho pianto per noi
Ma allora mi sono sentito meglio
Ti ho amato tripla spirale
Mia madre-vergine
Mi hai trovato in questo stato incolto
La mia mente era spenta e stordita
Ho sentito il tuo strano trambusto
E avrei voluto poter tornare a casa
Per vivere ancora un po'
Un'estate indiana completa
Abbastanza a lungo da scolpirti nella pietra