Traduzione del testo della canzone We Are Free Men - Bright Eyes

We Are Free Men (originale)

Well, the future spills its intangibles
An unknown set of variables
A path that splits infinitely up ahead
So tell me what’s the use to pick and choose
From what you should or shouldn’t do?
That’s time spent better sleeping in your bed
Or wide awake in a shopping mall, trying clothes on from off of the wall
Yeah, anything to entertain yourself
Cause a costume can be comfortable
It can make you feel more beautiful
It can even make you look like someone else
But it’s still you, so there’s nothing you can do
Like a bad habit, the one you couldn’t kick, there it always is
And it’s nothing that no doctor’s gonna fix
They pat your back bruised with their accolades
And all four walls are a trophy case
But that doesn’t make it any less of a cage
But you can make it all less difficult
By embracing the ephemeral
Then you’d never have to worry or explain
Cause if it’s really all just physical, then my memory’s immaterial
So why then do I remember you at all?
But I do, I do, my friend, I seen your face
We shared a cup, I know the taste
Its sweetness is relentless on my lips
So help me drink in everything that is
Like a freed convict, drunk on redemption
From the way I’ve been
But I swear this time, that things will be different
Well, right and wrong, they have never been that far apart
For those who’d write that sentence where you hang
We will be lifted up from all of this
Yeah, we will transcend the insignificance of our existence
Yeah, your body’s gone, but angel, you will live
Yeah your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone
Now your body’s gone but angel you will live

We Are Free Men (traduzione)

Ebbene, il futuro riversa i suoi beni immateriali
Un insieme sconosciuto di variabili
Un percorso che si divide all'infinito
Allora dimmi a cosa serve scegliere e scegliere
Da cosa dovresti o non dovresti fare?
È tempo trascorso meglio a dormire nel tuo letto
O ben sveglio in un centro commerciale, a provare i vestiti dal muro
Sì, qualsiasi cosa per divertire te stesso
Perché un costume può essere comodo
Può farti sentire più bella
Può persino farti sembrare qualcun altro
Ma sei ancora tu, quindi non puoi fare nulla
Come una cattiva abitudine, quella che non puoi prendere a calci, è sempre lì
E non è niente che nessun medico risolverà
Ti danno una pacca sulla schiena livida con i loro riconoscimenti
E tutte e quattro le pareti sono una cassetta dei trofei
Ma questo non lo rende meno una gabbia
Ma puoi rendere tutto meno difficile
Abbracciando l'effimero
Quindi non dovresti mai preoccuparti o spiegare
Perché se è davvero tutto solo fisico, allora la mia memoria è immateriale
Allora perché allora mi ricordo di te?
Ma sì, sì, amico mio, ho visto la tua faccia
Abbiamo condiviso una tazza, ne conosco il gusto
La sua dolcezza è implacabile sulle mie labbra
Quindi aiutami a bere tutto ciò che è
Come un detenuto liberato, ubriaco di redenzione
Dal modo in cui sono stato
Ma giuro che questa volta le cose saranno diverse
Bene, giusto e sbagliato, non sono mai stati così lontani
Per coloro che scriverebbero quella frase dove appendi
Saremo sollevati da tutto questo
Sì, trascenderemo l'insignificanza della nostra esistenza
Sì, il tuo corpo è andato, ma angelo, vivrai
Sì, il tuo corpo è andato
Ora il tuo corpo è andato
Ora il tuo corpo è andato
Ora il tuo corpo è andato
Ora il tuo corpo è andato
Ora il tuo corpo è andato
Ora il tuo corpo è andato
Ora il tuo corpo è andato
Ora il tuo corpo è andato
Ora il tuo corpo è andato
Ora il tuo corpo è andato
Ora il tuo corpo è andato
Ora il tuo corpo è andato
Ora il tuo corpo è andato
Ora il tuo corpo non c'è più, ma angelo vivrai