Traduzione del testo della canzone Well Whiskey - Bright Eyes

Well Whiskey (originale)

I get my whiskey from a well
Except on holidays, then it’s the top shelf
But tonight I don’t mind if I spend a little more
'Cause you are a tolerant woman and the world is at war
I know you witnessed my decline
You used to push back the darkness like a floodlight
But tonight that is a secret like the soul of a whore
That if you want to have fun you’ll just have to ignore
Now let my troubles solve themselves
I used to get involved but I’m just no help
But tonight let’s pretend that we are just like we were
Let me stay until the morning;
I will sleep on the floor
And we can talk in circles, no dollar figures
Just what is owed or paid
And you can make predictions
I know you see the future and I agree
And we agree tonight’s not happening
When I got dry as a desert I got mean
I was as lonely and empty as a canteen
With no anesthetic you are bound to be sore
But tonight I am drinking all peaceful and warm
And just when I got fed up with that grey sky
The sun came out of nowhere like a bar fight
And it knocked out the wind and it bruised me with light
And I felt grateful for living just like I feel tonight
But I know you feel safer in a group
Where you could be anyone or they could be you
But tonight we’ll take risks that you can afford
You still have bars on your windows and a hole in your door
So we can talk in circles around a dirty mirror
Night trickles down our throats
And we could make a timeline to last our whole lives
But we don’t know--
But no one knows what’s further up the road
Just wait and see, just wait and see
All in time, all in time

(traduzione)

Prendo il mio whisky da un pozzo
Tranne nei giorni festivi, è il ripiano più alto
Ma stasera non mi dispiace se spendo un po' di più
Perché sei una donna tollerante e il mondo è in guerra
So che hai assistito al mio declino
Eri solito respingere l'oscurità come un riflettore
Ma stasera è un segreto come l'anima di una puttana
Che se vuoi divertirti, devi solo ignorarlo
Ora lascia che i miei problemi si risolvano da soli
Sono stato coinvolto, ma non sono stato di alcun aiuto
Ma stasera facciamo finta di essere proprio come eravamo
Fammi rimanere fino al mattino;
Dormirò sul pavimento
E possiamo parlare in tondo, senza cifre in dollari
Solo ciò che è dovuto o pagato
E puoi fare previsioni
So che vedi il futuro e sono d'accordo
E siamo d'accordo che stasera non accadrà
Quando sono diventato asciutto come un deserto, sono diventato cattivo
Ero solo e vuoto come una mensa
Senza anestetico sei destinato a essere dolorante
Ma stasera bevo tutto tranquillo e caldo
E proprio quando mi sono stufo di quel cielo grigio
Il sole è spuntato dal nulla come una rissa da bar
E ha stordito il vento e mi ha ferito con la luce
E mi sono sentito grato di vivere proprio come mi sento stasera
Ma so che ti senti più al sicuro in un gruppo
Dove potresti essere chiunque o loro potresti essere te
Ma stasera correremo dei rischi che puoi permetterti
Hai ancora le sbarre alle finestre e un buco nella porta
Così possiamo parlare in cerchio attorno a uno specchio sporco
La notte ci scende in gola
E potremmo creare una sequenza temporale che duri per tutta la vita
Ma non lo sappiamo...
Ma nessuno sa cosa c'è più in alto sulla strada
Aspetta e guarda, aspetta e guarda
Tutto in tempo, tutto in tempo