Traduzione del testo della canzone When the Curious Girl Realizes She Is Under Glass - Bright Eyes

When the Curious Girl Realizes She Is Under Glass (originale)

Tomorrow when I wake up I’m finding my brother
And making him take me back down to the water.
That lake where we sailed and laughed with our father.
I will not desert him.
I will not desert him.
No matter how I may wish for a coffin so clean
Or these trees to undress all their leaves onto me.
I put my face in the dirt and then finally I see
The sky that has been avoiding me.
I started this letter I’m gonna send it to Ruba.
It will be blessed by her eyes on the gulf coast of Florida.
With her feet in the sand and one hand on her swimsuit,
She will recite the prayer of my pen.
Saying, …time take us forward.
Relief from this longing,
They can land that plane on my heart I don’t care
Just give me November, the warmth of a whisper
In the freezing darkness of my room.
But no matter what I would do in an attempt to replace.
All these pills that I take trying to balance my brain.
I’ve seen the curious girl with that look on her face.
So surprised she stares out from her display case.

(traduzione)

Domani, quando mi sveglio, trovo mio fratello
E costringendomi a riportarmi in acqua.
Quel lago dove abbiamo navigato e riso con nostro padre.
Non lo abbandonerò.
Non lo abbandonerò.
Non importa come potrei desiderare una bara così pulita
O questi alberi per spogliare tutte le loro foglie su di me.
Metto la faccia nella sporcizia e poi finalmente vedo
Il cielo che mi ha evitato.
Ho iniziato questa lettera, la manderò a Ruba.
Sarà benedetto dai suoi occhi sulla costa del golfo della Florida.
Con i piedi nella sabbia e una mano sul costume da bagno,
Reciterà la preghiera della mia penna.
Dicendo, ...il tempo ci porta avanti.
Sollievo da questo desiderio,
Possono atterrare quell'aereo sul mio cuore, non mi interessa
Dammi solo novembre, il calore di un sussurro
Nella gelida oscurità della mia stanza.
Ma non importa cosa farei nel tentativo di sostituirlo.
Tutte queste pillole che prendo cercando di bilanciare il mio cervello.
Ho visto la ragazza curiosa con quello sguardo sul viso.
Così sorpresa guarda fuori dalla sua vetrina.