Traduzione del testo della canzone Blacklist - Bring Me The Horizon

Blacklist (originale)

So just like that you're fucking dead and gone
You can only wear a crown of thorns for so long
We built an empire and you took the throne
But you built it from bayonets and sat there alone
I hope your queen was worth it,
Do you still serve her on your knees?
Because you sat when the world was at your feet,
Just slept while we lived the dream
You won't miss the water,
Till the river runs dry
You won't miss the sunset,
Till it burns out the sky
You won't miss what you have,
Till it's finally lost
But you don't miss a bastard,
When you're bearing his fucking cross
Blacklist
Nothing but a blacklist
With friends like you,
There's no need for enemies
With friends like you,
There's no need for anything
Blacklist
You're nothing but a blacklist
Well, truth be told
I'm a little bit gutted
I mean you were always a prick,
But we still seemed to love you
We started this together and it should have stuck
But there's no room for a useless, miserable fuck
Well I know I was a cunt in the final days
It just filled me with venom, filled me with rage
To see someone not give a shit,
Despite of all of this
I won't see you around, I couldn't give a fuck
I'd rather slit my wrists than keep in touch
You're on my blacklist and there's nothing left to say
We're finished breaking our bones, dragging dead fucking weight

(traduzione)

Quindi proprio così sei fottutamente morto e scomparso
Puoi indossare una corona di spine solo per così tanto tempo
Abbiamo costruito un impero e tu hai preso il trono
Ma l'hai costruito con le baionette e ti sei seduto lì da solo
Spero che la tua regina ne sia valsa la pena,
La servi ancora in ginocchio?
Perché ti sei seduto quando il mondo era ai tuoi piedi,
Ho appena dormito mentre vivevamo il sogno
Non ti mancherà l'acqua,
Finché il fiume non si prosciugherà
Non ti mancherà il tramonto,
Fino a bruciare il cielo
Non ti mancherà quello che hai,
Finché non sarà finalmente perso
Ma non ti manca un bastardo,
Quando porti la sua fottuta croce
Lista nera
Nient'altro che una lista nera
Con amici come te,
Non c'è bisogno di nemici
Con amici come te,
Non c'è bisogno di niente
Lista nera
Non sei altro che una lista nera
Beh, a dire il vero
Sono un po' sventrato
Voglio dire, sei sempre stato un coglione,
Ma sembravamo ancora amarti
Abbiamo iniziato insieme e avrebbe dovuto bloccarsi
Ma non c'è spazio per un'inutile, miserabile scopata
Bene, lo so che sono stata una fica negli ultimi giorni
Mi ha solo riempito di veleno, mi ha riempito di rabbia
Per vedere qualcuno che non frega un cazzo,
Nonostante tutto questo
Non ti vedrò in giro, non me ne frega un cazzo
Preferirei tagliarmi i polsi piuttosto che tenermi in contatto
Sei sulla mia lista nera e non c'è più niente da dire
Abbiamo finito di romperci le ossa, trascinandoci un fottuto peso morto