Traduzione del testo della canzone Sleep With One Eye Open - Bring Me The Horizon

Sleep With One Eye Open (originale)

Fuck you,
You took what you wanted and left, like locusts.
Everything I gave to you, everything that we’ve been through
You bled me dry and then left, like leeches.
Go, you got what you could now leave, like vultures
Ripped apart in minutes what was built in seven years
The ink scarred on your back may as well of disappeared
For as long as I remember, you sold everything you owned
But now you sold our friendship, you’re on your fucking own.
(because)
If I had it my way I’d slit your throat with the knife you left in my back
All the shame, all this guilt, all this regret, that’s me
I’m inside of you and this is your world
Fucking falling apart mate, from the inside out.
Everything will fall at your feet — you got hell to pay
And you better fucking bow down to me
You better beg for mercy
Get on your fucking knees and cry me a fucking river
Sleep with one eye open
Sleep with one eye open
Sleep with one eye open
Best friends means forever, cunt.

(traduzione)

Vaffanculo,
Hai preso quello che volevi e te ne sei andato, come locuste.
Tutto quello che ti ho dato, tutto quello che abbiamo passato
Mi hai dissanguato e poi te ne sei andato, come sanguisughe.
Vai, hai quello che potresti lasciare ora, come gli avvoltoi
Distrutto in pochi minuti ciò che è stato costruito in sette anni
L'inchiostro sfregiato sulla tua schiena potrebbe anche essere scomparso
Per tutto il tempo che ricordo, hai venduto tutto ciò che possedevi
Ma ora hai venduto la nostra amicizia, sei da solo.
(perché)
Se fossi a modo mio, ti taglierei la gola con il coltello che mi hai lasciato nella schiena
Tutta la vergogna, tutto questo senso di colpa, tutto questo rimpianto, sono io
Sono dentro di te e questo è il tuo mondo
Fottuto amico che cade a pezzi, dall'interno verso l'esterno.
Tutto cadrà ai tuoi piedi: hai l'inferno da pagare
E faresti meglio a inchinarti a me, cazzo
Faresti meglio a implorare pietà
Mettiti in ginocchio e piangimi un fottuto fiume
Dormi con un occhio aperto
Dormi con un occhio aperto
Dormi con un occhio aperto
Migliori amici significa per sempre, stronza.