Traduzione del testo della canzone Krieg (Interlude) - BRKN

Krieg (Interlude) (originale)

Wenn jemand meinen Bruder tötet, bring ich ihn um
Wenn ich den Mörder meines Bruders töte, bringt sein Bruder mich um
Wenn sein Bruder mich dann umbringt, dann bringt mein Cousin ihn um
Und wenn mein Cousin ihn dann umbringt, bring ihn der andere Bruder um
Oder wer weiß, vielleicht bringt auch mein bester Freund ihn um
Und aus Rache bringt jemand meinen besten Freund dann um
Dann bringt der Vater meines besten Freundes den Typen vielleicht um
Oder hat er genug und sagt, Blut ist für Blut kein Grund
Denn wenn jemand meinen Bruder tötet, vergießt meine Mutter Tränen
Wenn ich den Mörder meines Bruders töte, vergießt seine Mutter Tränen
Und vielleicht hat er Kinder und die vergießen Tränen
Ich hoffe, unsere Kleinen müssen sowas niemals sehen
Aber wenn jemand meinen Bruder tötet, will ich, dass er stirbt
Und weiß, dass meine Sehnsucht nach Rache größer wird
Und verschwinden wird diese Verwirrung nicht von selbst
Vielleicht braucht jeder Krieg einen dritten, der die Hinterbliebenen hält
Ich versteh jeden, der Rache will
Ich würde Rache wollen
Aber ich glaube, man kann Blut nicht mit Blut wegwischen
Blut bleibt immer und wird höchstens mehr
Oder viel viel mehr
Der Krieg beginnt

(traduzione)

Se qualcuno uccide mio fratello, lo uccido io
Se uccido l'assassino di mio fratello, suo fratello ucciderà me
Allora se suo fratello mi uccide, lo ucciderà mio cugino
E poi se mio cugino lo uccide, l'altro fratello lo uccide
O chissà, forse anche il mio migliore amico lo ucciderà
E poi qualcuno uccide il mio migliore amico per vendetta
Allora il padre del mio migliore amico potrebbe ucciderlo
Oppure ne ha avuto abbastanza e dice che il sangue non è una ragione per il sangue
Perché se qualcuno uccide mio fratello, mia madre piange
Se uccido l'assassino di mio fratello, sua madre piangerà
E forse ha figli e hanno pianto
Spero che i nostri piccoli non debbano mai vedere niente del genere
Ma se qualcuno uccide mio fratello, lo voglio morto
E sappi che il mio desiderio di vendetta sta crescendo
E questa confusione non se ne andrà da sola
Forse ogni guerra ha bisogno di un terzo per trattenere le persone in lutto
Capisco chiunque voglia vendicarsi
vorrei vendicarmi
Ma non credo che tu possa pulire il sangue con il sangue
Il sangue rimane sempre e al massimo diventa altro
O molto molto di più
La guerra inizia