Traduzione del testo della canzone Pen To Paper - Brother Ali, Amir Sulaiman

Pen To Paper (originale)

Put pen to paper the first time when I was barely eight or
Maybe nine that was the late eighties, Reagan time
Put in the freshest tape rewind, wait, let me take my time
The entire landscape of that blank page was mine
Created space to climb inside, escape the crazy times
Reshape the climate, break it down, that was my frame of mind
Thank the divine great designing this as my sacred shrine
I made myself a place to shine, wait, let me spray this rhyme
When I was thirteen I met KRS, he put me on the stage
Suggested I read up on Malcolm X, y’all know the rest
So much pushing down on my chest
Both my folks got laid to rest
Loved ones wishing me all the best
I’m a ball of stress, yet I digress
I’ve spent my every hopeless dream and my unspoken secret
You hear it floating through your speakers in my old releases
My fanbase began to grow beneath &crowd around me
I never tiptoed 'round here shy I spit it loud and proudly
The U.S. government profiled me and the sponsors dropped me
Some of my listeners felt away so they no longer got me
I knew that telling that truth is costly no one alive can stop me
I rolled that flag out on the ground and prostrated my body
This is more than music to me, this is ancestors
Speaking through me at the tomb of Rumi
My mic’s a rifle I’m honor bound to fire my weapon truly
Whether they jeer me, cheer me, boo, salute me or just shoot me
Let it be known, my whole life I break that cycle set it in stone
I’d still rather be known as a man that stand on my own
Rather than beg at a throne cold
You know I still honor my own code that go down to the bone
We just want to get it on shooting at the devil
With a megaphone till we dead and gone
Boom!

(traduzione)

Metti la penna sulla carta la prima volta quando avevo appena otto anni o
Forse le nove che erano la fine degli anni Ottanta, tempo di Reagan
Metti il ​​​​riavvolgimento del nastro più fresco, aspetta, lascia che mi prenda il mio tempo
L'intero panorama di quella pagina bianca era mio
Spazio creato per arrampicarsi all'interno, sfuggire ai tempi folli
Rimodellare il clima, abbatterlo, questo era il mio stato d'animo
Grazie al grande divino che ha progettato questo come il mio santuario sacro
Mi sono fatto un posto dove risplendere, aspettare, lasciami spruzzare questa rima
Quando avevo tredici anni ho incontrato KRS, mi ha messo sul palco
Ho suggerito di leggere su Malcolm X, il resto lo conoscete tutti
Così tanto spingendo verso il basso il mio petto
Entrambi i miei sono stati sepolti
I miei cari mi augurano tutto il meglio
Sono una palla di stress, eppure sto divagando
Ho passato tutti i miei sogni senza speranza e il mio segreto inespresso
Lo senti fluttuare attraverso i tuoi altoparlanti nelle mie vecchie versioni
La mia fanbase ha iniziato a crescere sotto e ad affollarsi intorno a me
Non ho mai girato in punta di piedi timido, l'ho sputato ad alta voce e con orgoglio
Il governo degli Stati Uniti mi ha profilato e gli sponsor mi hanno abbandonato
Alcuni dei miei ascoltatori si sono allontanati, quindi non mi hanno più preso
Sapevo che dire che la verità è costosa, nessuno vivo può fermarmi
Ho srotolato quella bandiera a terra e mi sono prostrato
Questo è più che musica per me, questo è antenato
Parlando attraverso di me alla tomba di Rumi
Il mio microfono è un fucile che sono obbligato a sparare davvero con la mia arma
Sia che mi prendano in giro, mi facciano il tifo, fischiano, mi salutano o semplicemente mi sparino
Che sia noto, per tutta la mia vita spezzo quel ciclo lo scolpisco nella pietra
Preferirei comunque essere conosciuto come un uomo che sta in piedi da solo
Piuttosto che mendicare a un raffreddore da trono
Sai che rispetto ancora il mio codice che va fino all'osso
Vogliamo solo ottenerlo sparando al diavolo
Con un megafono finché non siamo morti e scomparsi
Boom!