Traduzione del testo della canzone Before They Called You White - Brother Ali

Before They Called You White (originale)

At what point did poor European people that used to rebel
Against the ones that forced them to work land they didn’t own and die with
nothing of their own
What was it that turned their hearts so that they start to identify with power
even though they’re powerless?
Identify with wealth even though they’re broke?
It’s the invention of whiteness
They call you white by white standards
Damn what they’re talking 'bout human first
Stand and curse the dirty hand that first crafted the plan
Spread it through the land and shattered the damn Earth
This is sickest system that ever existed
Since this Earth’s beginning, commenced, it’s twisting
How you convince man with red blood to bleed?
Completely devalue what a human being means
Nobody called themselves white several centuries ago
They were living off the land with the trees
They were Dutch, they were Irish, they were German
They were Greek with culture, families, tradition and beliefs
And rich blood suckers saw new soil to seize
And they ain’t 'bout to get their hands dirty, cracker please
Swindled you to trade in your identity
Showed you pie in the sky and promised you a piece
With symbolic image in the scripture that you’re reading
White holy angels and black evil demons
You were so starving that you started to believe it
Now you’ll die colonizing for somebody else’s greed
Don’t you see the overseers are still in the field?
Every breath a warden breathe is still in the jail
You will never own that farm or the prison for real
Terrified of the time when your victims rebel
Listen you don’t fear them, you fear the blood on your hand
All the ugly you done to that man
That woman, that child, that land
That sea, that sky, that they’d look you in the eye
And demand that you tell them why
All them years whipping, and lying, and killing
Generations of poison, and bombing, and drilling
All designed to turn the hearts of your children to stone
Got post traumatic slave master syndrome
How the hell are y’all going to heal, be made whole?
You identifying with the people in control
You can’t throw a human in the bottom of a boat
Unless somebody got a damn chain around your soul
In that middle passage asking who got stole?
A hot auction block where your blood ran cold
Every day a cop let them shots explode
You’re gon' have to find a way to regain your soul
I said the eye can’t see itself
It can’t sit back, critique itself, and peep itself
It needs help
Take the sword for example
No matter how hard, it can’t carve its own handle
I said the eye can’t see itself
It can’t sit back, critique itself, and peep itself
It needs help
Take the sword for example
No matter how hard, it can’t carve its own handle
The inner city of our cities is like another country.
The rules are different.
It’s almost like you need a passport there.
The police treat people
differently.
When I lived out in the suburbs, if my car broke down on the
highway and a state trooper pulled up behind me, I wouldn’t have been scared.
I’d have been glad.
But young man after young man after young man had been
beaten by the police and the only way you know, you’ve got to be with the
people and we live separated.
We go in air conditioned cars and we stick on
your interstates and hang out with people just like us.
Well, by God’s grace,
I was brought into this, and seeing how race plays a part and how poverty
plays a part, and my job is to go out to the American people

(traduzione)

A che punto si ribellarono i poveri europei che erano soliti
Contro quelli che li hanno costretti a lavorare terreni che non possedevano e con cui morire
niente di loro
Cos'è che ha acceso i loro cuori in modo che inizino a identificarsi con il potere
anche se sono impotenti?
Identificarsi con la ricchezza anche se sono al verde?
È l'invenzione del bianco
Ti chiamano bianco per gli standard dei bianchi
Accidenti di cosa stanno parlando prima degli umani
Alzati e maledici la mano sporca che per prima ha elaborato il piano
Diffondilo attraverso la terra e distruggi la dannata Terra
Questo è il sistema più malato che sia mai esistito
Da quando questa Terra è iniziata, iniziata, si sta contorcendo
Come si convince l'uomo con il sangue rosso a sanguinare?
Svaluta completamente ciò che significa un essere umano
Nessuno si definiva bianco diversi secoli fa
Vivevano della terra con gli alberi
Erano olandesi, irlandesi, tedeschi
Erano greci con cultura, famiglie, tradizione e credenze
E i ricchi succhiasangue videro nuovo terreno da afferrare
E non hanno intenzione di sporcarsi le mani, cracker per favore
Ti ha truffato per scambiare la tua identità
Ti ho mostrato la torta in cielo e te ne ho promesso un pezzo
Con un'immagine simbolica nella scrittura che stai leggendo
Angeli santi bianchi e demoni malvagi neri
Eri così affamato che hai iniziato a crederci
Ora morirai colonizzando per l'avidità di qualcun altro
Non vedi che i sorveglianti sono ancora sul campo?
Ogni respiro che respira un guardiano è ancora in prigione
Non possederai mai quella fattoria o la prigione per davvero
Terrorizzato dal momento in cui le tue vittime si ribellano
Ascolta, non li temi, temi il sangue sulla tua mano
Tutto il brutto che hai fatto a quell'uomo
Quella donna, quel bambino, quella terra
Quel mare, quel cielo, che ti guardassero negli occhi
E pretendi di dire loro il perché
Tutti quegli anni a frustare, mentire e uccidere
Generazioni di veleno, bombardamenti e trivellazioni
Tutto progettato per trasformare in pietra il cuore dei tuoi bambini
Ho la sindrome post traumatica del padrone dello schiavo
Come diavolo avete intenzione di guarire, essere integri?
Ti identifichi con le persone che hanno il controllo
Non puoi gettare un umano sul fondo di una barca
A meno che qualcuno non abbia una dannata catena attorno alla tua anima
In quel passaggio centrale chiedendo chi è stato rubato?
Un blocco di aste calde in cui il tuo sangue si è raffreddato
Ogni giorno un poliziotto fa esplodere i colpi
Dovrai trovare un modo per riconquistare la tua anima
Ho detto che l'occhio non può vedere se stesso
Non può sedersi, criticare se stesso e sbirciare
Ha bisogno di aiuto
Prendi la spada per esempio
Non importa quanto sia difficile, non può intagliare il proprio manico
Ho detto che l'occhio non può vedere se stesso
Non può sedersi, criticare se stesso e sbirciare
Ha bisogno di aiuto
Prendi la spada per esempio
Non importa quanto sia difficile, non può intagliare il proprio manico
Il centro delle nostre città è come un altro paese.
Le regole sono diverse.
È quasi come se avessi bisogno di un passaporto lì.
La polizia cura le persone
diversamente.
Quando vivevo in periferia, se la mia auto si guastava sul
autostrada e un poliziotto di stato si è fermato dietro di me, non avrei avuto paura.
ne sarei stato felice.
Ma un giovane dopo l'altro era stato un giovane dopo l'altro
picchiato dalla polizia e l'unico modo che conosci, devi essere con il
persone e viviamo separati.
Entriamo in auto con aria condizionata e ci attacchiamo
le tue autostrade ed esci con persone come noi.
Ebbene, per grazia di Dio,
Sono stato coinvolto in questo e ho visto come la razza ha un ruolo e come la povertà
ha un ruolo e il mio lavoro è uscire con il popolo americano