Traduzione del testo della canzone Breakin' Dawn - Brother Ali

Breakin' Dawn (originale)

Ha, ha, ha
Hey, hey, heeey
Ha, ha, ha, ha, ha
Ha, ha (another day), ha
Hey, hey, heeey, ah (Lord I just gotta find a way)
Old master had a leper for a child
Left him out to fend for his self in the wild
They laughed at him anytime he went to town
So he kept to his self and he seldom came around
Loved life and he loved his kin
But he couldn’t understand why they ain’t love him
Slept out in the shed all alone
And all he ever wanted was some friends of his own
A few hands saved him, took him in and raised him
Taught him about love and struggle and patience
Gave him the family comfort he was cravin
He worked when they work and he sang when they sang
He sang so clear and so loud
That the masters of the children could hear him from the house
They recognize his voice and ran out
Everybody wanna know what the ruckus all about y’all
Preach on Mr. Preacher Man, they say
Everybody wanna hear what you have to say
Stand tall, speak loud, boy that’s the way
Them songs of yours, bring us a brand new day
Ha, ha (another day), ha
Hey, hey, heeey, ah (Lord I just gotta find a way)
See good Lord, I’ve been waitin so long
For y’all to come out here and take me in the home
The world’s so cold with no place to belong
They said «come on in boy, sing your song»
He stepped inside and to his surprise
It was so damn fly, he can’t believe his eyes
Ate and he drank and he felt satisfied
'Til he sat by the window and he glanced out-side
Loved ones out workin
Eyes got full and his heart start hurtin
'Cause them folk been singin for years
But ain’t any one of them set foot up in here
Hold up, how you get so much
Livin off folk like us that got it so rough
The way you hold 'em in your cold clutch
Makes me think that you don’t love your own soul enough
Preach on Mr. Preacher Man, they say
Everybody wanna hear what you have to say
Stand tall, speak loud, boy that’s the way
Them songs of yours, bring us a brand new day
Preach on Mr. Preacher Man, they say
Everybody wanna hear what you have to say
Stand tall, speak loud, boy that’s the way
Them songs of yours, give us a brand new day
Closed his eyes as he sang every note
The songs he was taught and the ones that he wrote
Stood up, cleared his throat, grabbed his coat
In those last moments, a few words were spoke
«I used to peak at this old house in awe
Imaginin what it must be like and all
And this the finest spread these eyes ever saw
But I don’t mind sayin I feel sorry for y’all
All that gettin, so little givin
Led a lot of y’all to forget what’s missin
Built you a big pretty prison to sit in
Strut around here, convinced that that’s livin
But we gonna keep on singin
Keep on solderin, keep on buildin
Keep on teachin and keep on listenin
And keep, keepin on, 'til the whole thing’s different»
In the shed, the sun start to set
Said all his prayers and laid down his head
Everything said that he needed to say
And one of these mornings we’ll wake up to a brand new

(traduzione)

Hahaha
Ehi, ehi, ehi
Ha ha ha ha ha
Ah, ah (un altro giorno), ah
Ehi, ehi, ehi, ah (Signore, devo solo trovare un modo)
Il vecchio maestro aveva un lebbroso per figlio
Lo ha lasciato fuori a badare a se stesso in natura
Ridevano di lui ogni volta che andava in città
Quindi si è tenuto per sé e raramente si è avvicinato
Amava la vita e amava i suoi parenti
Ma non riusciva a capire perché non lo amavano
Ho dormito nel capanno tutto solo
E tutto ciò che ha sempre desiderato erano dei suoi amici
Poche mani lo salvarono, lo accolsero e lo sollevarono
Gli ha insegnato l'amore, la lotta e la pazienza
Gli ha dato il conforto familiare che desiderava
Ha lavorato quando loro lavorano e ha cantato quando hanno cantato
Ha cantato in modo così chiaro e così forte
Che i padroni dei bambini potessero sentirlo dalla casa
Riconoscono la sua voce e scappano
Tutti vogliono sapere qual è il putiferio di tutti voi
Predica su Mr. Preacher Man, dicono
Tutti vogliono sentire cosa hai da dire
Alzati in piedi, parla ad alta voce, ragazzo è così
Quelle tue canzoni, ci portano un giorno nuovo di zecca
Ah, ah (un altro giorno), ah
Ehi, ehi, ehi, ah (Signore, devo solo trovare un modo)
Vedi, buon Dio, ho aspettato così a lungo
Affinché tutti voi veniate qui e mi portiate a casa
Il mondo è così freddo senza un posto a cui appartenere
Hanno detto "dai in ragazzo, canta la tua canzone"
È entrato e con sua sorpresa
Era così dannatamente mosca che non riesce a credere ai suoi occhi
Mangiò e bevve e si sentì soddisfatto
Finché non si è seduto vicino alla finestra e ha dato un'occhiata fuori
I miei cari stanno lavorando
Gli occhi si riempirono e il suo cuore iniziò a fargli male
Perché quella gente canta da anni
Ma nessuno di loro ha messo piede qui dentro
Aspetta, come ottieni così tanto
Vivendo con gente come noi che l'ha presa così duramente
Il modo in cui li tieni nella tua pochette fredda
Mi fa pensare che non ami abbastanza la tua stessa anima
Predica su Mr. Preacher Man, dicono
Tutti vogliono sentire cosa hai da dire
Alzati in piedi, parla ad alta voce, ragazzo è così
Quelle tue canzoni, ci portano un giorno nuovo di zecca
Predica su Mr. Preacher Man, dicono
Tutti vogliono sentire cosa hai da dire
Alzati in piedi, parla ad alta voce, ragazzo è così
Quelle tue canzoni, regalaci un giorno nuovo di zecca
Chiuse gli occhi mentre cantava ogni nota
Le canzoni che gli sono state insegnate e quelle che ha scritto
Si alzò, si schiarì la gola, afferrò il cappotto
In quegli ultimi istanti furono pronunciate alcune parole
«Ero abituato a parlare di questa vecchia casa in soggezione
Immaginando come deve essere e tutto il resto
E questa è la più bella apertura che questi occhi abbiano mai visto
Ma non mi dispiace dire che mi dispiace per tutti voi
Tutto ciò che sta succedendo, così pochissimo
Ha portato molti di voi a dimenticare cosa manca
Ti ho costruito una grande e graziosa prigione in cui sederti
Sgattaiola qui intorno, convinto che sia livin
Ma continueremo a cantare
Continua a saldare, continua a costruire
Continua a insegnare e continua a ascoltare
E continua, continua, finché non sarà tutto diverso»
Nel capannone, il sole inizia a tramontare
Disse tutte le sue preghiere e chinò il capo
Tutto ha detto che aveva bisogno di dire
E una di queste mattine ci sveglieremo con uno nuovo di zecca