Traduzione del testo della canzone Can't Take That Away - Brother Ali

Can't Take That Away (originale)

I loved you before I knew that you existed
It really isn’t anybody’s business
Not asking for permission or a witness
It honestly doesn’t make any difference
Living in this insane mess
There’s only one person that can make me make sense
I’ve got troubles and my own fears
But as long as you’re alive, I’m not alone here
My mirror, when I’m right near you
Your guiding light shines to see my life clearer
You’re so woven inside my spirit
Even when you’re not around I feel you
Lord knows they don’t come no realer
My soul road dog my healer
The only reason I believe in me
I’m trying to be what you seem to me
When the highs get low and joys turn woes
I’ll be close forever and a day
They can’t take that away
When you make your mistakes, my heat is a place
Where you’re safe I never would betray
They can’t take that away
And what you made mine is true
Lifetime full of treasures, I’ll never repay
They can’t take that away
I love you and there’s nothing you can do about it
I love you right through all your human problems
I might’ve got excited at you and shouted
But you never let me down when it truly counted
Nothing could ever break the bond
Whatever page you’re on
Celebrate or mourn, babies born or parents gone
No matter how crazy the storm, you won’t face it alone
The best part of me is drawn to you
Me and anything I own belong to you
I treasure everything important to you
Any secret I ever had I show them to you
I owe you nothing but the whole truth
I wouldn’t want to meet the me that doesn’t know you
The only reason I believe in me
I’m trying to be what you seem to see
When the highs get low and joys turn woes
I’ll be close forever and a day
They can’t take that away
When you make your mistakes, my heat is a place
Where you’re safe I never would betray
They can’t take that away
And what you made mine is true
Lifetime full of treasures, I’ll never repay
They can’t take that away
These are wounds, not scars
It will only be a scar when it stops bleeding, stops hurting
You can forget about scars
But you cannot forget about wounds
Everyone meets the injured with sympathy or disgust
Do you need a tissue?
No, I need stiches

(traduzione)

Ti amavo prima di sapere che esistevi
Non sono davvero affari di nessuno
Non chiedere il permesso o un testimone
Onestamente non fa alcuna differenza
Vivere in questo folle pasticcio
C'è solo una persona che può darmi un senso
Ho problemi e le mie paure
Ma finché sei vivo, non sono solo qui
Il mio specchio, quando sono vicino a te
La tua luce guida risplende per vedere la mia vita più chiara
Sei così intrecciato nel mio spirito
Anche quando non ci sei, ti sento
Il Signore sa che non vengono più reali
La mia anima è un cane da strada, il mio guaritore
L'unico motivo per cui credo in me
Sto cercando di essere ciò che mi sembri
Quando gli alti si abbassano e le gioie trasformano i guai
Sarò vicino per sempre e un giorno
Non possono portarlo via
Quando commetti i tuoi errori, il mio calore è un posto
Dove sei al sicuro non tradirei mai
Non possono portarlo via
E quello che hai fatto mio è vero
Una vita piena di tesori, non ripagherò mai
Non possono portarlo via
Ti amo e non puoi farci niente
Ti amo in tutti i tuoi problemi umani
Potrei essere eccitato con te e urlare
Ma non mi hai mai deluso quando contava davvero
Niente potrebbe mai spezzare il legame
Qualunque sia la pagina in cui ti trovi
Festeggia o piangi, bambini nati o genitori scomparsi
Non importa quanto folle sia la tempesta, non la affronterai da solo
La parte migliore di me è attratta da te
Io e tutto ciò che possiedo apparteniamo a te
Faccio tesoro di tutto ciò che è importante per te
Qualsiasi segreto che abbia mai avuto te lo mostro
Non ti devo altro che tutta la verità
Non vorrei incontrare il me che non ti conosce
L'unico motivo per cui credo in me
Sto cercando di essere ciò che sembri vedere
Quando gli alti si abbassano e le gioie trasformano i guai
Sarò vicino per sempre e un giorno
Non possono portarlo via
Quando commetti i tuoi errori, il mio calore è un posto
Dove sei al sicuro non tradirei mai
Non possono portarlo via
E quello che hai fatto mio è vero
Una vita piena di tesori, non ripagherò mai
Non possono portarlo via
Queste sono ferite, non cicatrici
Sarà solo una cicatrice quando smetterà di sanguinare, smetterà di ferire
Puoi dimenticare le cicatrici
Ma non puoi dimenticare le ferite
Tutti incontrano i feriti con simpatia o disgusto
Hai bisogno di un fazzoletto?
No, ho bisogno di punti