Traduzione del testo della canzone Dear Black Son - Brother Ali

Dear Black Son (originale)

Dear Black Son, there’s people you’ve never met
Who fear and hate you for something that you never did
And these people are so self-convinced
Sometimes they pull the trigger, call that self-defense
And in that sad insanity
Their fear is realer to them than your humanity
But that’s their problem, it’s not yours
Listen to your pop for a second
These are the confessions of a father broken hearted
Who don’t know how to pull his only son out of a target
They lied when they said it was the bottom where you started
You were a king long before them ships departed
You are not defined by anybody else’s crimes
You don’t need to answer for what happens in their minds
You are not confined by their imaginary lines
You don’t need permission to exist with the divine
In fact, you don’t need permission from no one including me
You need not do anything but be, just breathe
Whatever you dream let it mean you’re free
Tears on your cheek never made nobody weak
Sometimes we got to grieve let it burn, let it bleed
Then let yourself heal, pray to God that it will
You’ve got a spirit that a bullet can’t kill
That doesn’t make it any less real
They say it takes a man to raise a man
You’re slipping through my hands like grains of sand
And here I stand, tryna wrestle with the hourglass
Maybe see how long I can make an hour last
Raising a man, who’s slipping through my hands like grains of sand
And here I stand, tryna wrestle with the hourglass
Maybe see how long I can make an hour last
Dear Black Son
Dear Black Son, I can’t protect you like I want to
I never judge you, all I can do is love you
And that’s all anyone can ever do is love you
All I can do is wonder how can anyone not love you?
They recognize divine in you
So they try to find themselves by defining you
They’re living in a myth that they don’t want to lose
And now they’re too terrified to face your kind of truth
But every single time you shine it’s proof that they might’ve threw a chain
around your body, never conquered you
They don’t always honor you but they love your culture
Let me show you how to move when the laws approach you
It’s best to keep your hands where they can see them
And try to understand that you’re not even what they’re peeping
They don’t see a sweet kid that loves his little sister
Their mind is seeing five hundred years of pictures
In fact, they don’t visualize a kid
They see grown man imagery, mythic masculinity
But you are not their fetishes or fears
Nor my ambition and tears, nothing can interfere
We’ve got to trust our seeds once we sow them
We hold them when they’re growing
But we never really own them
We love up on them, play with 'em, pray for them
And cling very closely to them moments
They say it takes a man to raise a man
You’re slipping through my hands like grains of sand
And here I stand, tryna wrestle with the hourglass
Maybe see how long I can make an hour last
Raising a man, who’s slipping through my hands like grains of sand
And her I stand, tryna wrestle with the hourglass
Maybe see how long I can make an hour last
Dear black son

(traduzione)

Caro figlio nero, ci sono persone che non hai mai incontrato
Che ti temono e ti odiano per qualcosa che non hai mai fatto
E queste persone sono così convinte di sé
A volte premono il grilletto, la chiamano autodifesa
E in quella triste follia
La loro paura è più reale per loro della tua umanità
Ma questo è un loro problema, non è il tuo
Ascolta il tuo pop per un secondo
Queste sono le confessioni di un padre dal cuore spezzato
Chi non sa come tirare fuori il suo unico figlio da un bersaglio
Hanno mentito quando hanno detto che era il fondo da dove hai iniziato
Eri un re molto prima che le navi partissero
Non sei definito dai crimini di nessun altro
Non è necessario rispondere a ciò che accade nella loro mente
Non sei limitato dalle loro linee immaginarie
Non hai bisogno del permesso per esistere con il divino
In effetti, non hai bisogno del permesso di nessuno, incluso me
Non devi fare altro che essere, semplicemente respirare
Qualunque cosa sogni, lascia che significhi che sei libero
Le lacrime sulla tua guancia non hanno mai indebolito nessuno
A volte dobbiamo soffrire, lasciarlo bruciare, lasciarlo sanguinare
Poi lasciati guarire, prega Dio che lo faccia
Hai uno spirito che un proiettile non può uccidere
Ciò non lo rende meno reale
Dicono che ci vuole un uomo per crescere un uomo
Mi stai scivolando tra le mani come granelli di sabbia
Ed eccomi qui, che provo a lottare con la clessidra
Forse vedi quanto tempo posso far durare un'ora
Allevare un uomo che mi scivola tra le mani come granelli di sabbia
Ed eccomi qui, che provo a lottare con la clessidra
Forse vedi quanto tempo posso far durare un'ora
Caro figlio nero
Caro figlio nero, non posso proteggerti come vorrei
Non ti giudico mai, tutto quello che posso fare è amarti
E questo è tutto ciò che chiunque può mai fare è amarti
Tutto quello che posso fare è chiedermi come può qualcuno non amarti?
Riconoscono il divino in te
Quindi cercano di ritrovarsi definendoti
Vivono in un mito che non vogliono perdere
E ora sono troppo terrorizzati per affrontare il tuo tipo di verità
Ma ogni volta che brilli è la prova che potrebbero aver lanciato una catena
intorno al tuo corpo, non ti ha mai conquistato
Non sempre ti onorano, ma amano la tua cultura
Lascia che ti mostri come muoverti quando le leggi si avvicinano a te
È meglio tenere le mani dove possono vederle
E cerca di capire che non sei nemmeno quello che stanno sbirciando
Non vedono un bambino dolce che ama la sua sorellina
La loro mente vede cinquecento anni di immagini
In effetti, non visualizzano un bambino
Vedono immagini di uomo adulto, mascolinità mitica
Ma tu non sei i loro feticci o paure
Né la mia ambizione e le mie lacrime, nulla può interferire
Dobbiamo fidarci dei nostri semi una volta che li semineremo
Li teniamo quando crescono
Ma non li possediamo mai davvero
Li amiamo, giochiamo con loro, preghiamo per loro
E ti aggrappi molto strettamente a questi momenti
Dicono che ci vuole un uomo per crescere un uomo
Mi stai scivolando tra le mani come granelli di sabbia
Ed eccomi qui, che provo a lottare con la clessidra
Forse vedi quanto tempo posso far durare un'ora
Allevare un uomo che mi scivola tra le mani come granelli di sabbia
E lei sto in piedi, provo a lottare con la clessidra
Forse vedi quanto tempo posso far durare un'ora
Caro figlio nero