Traduzione del testo della canzone Dreaming In Color - Brother Ali

Dreaming In Color (originale)

I don’t beg nobody pardon to be confident
I’m just saying my shit didn’t exist until I did it
I’m the one that’s suffered for the politics that I done spit
I ain’t quit, I hit every continent and bodied it
School of hard knocks equipped and I ain’t get a scholarship
Bet I had it poppin' since hip hop was on that power fist
Then when y’all got counterfeit, I switched and did the opposite
Now I’m on some outsider shit, ain’t that about a bitch
I ain’t never lied about what my skin is, it’s obvious
I’m just so obsessed with bringin power to the powerless
I insist;
I would never operate on cowardice
Rather chop my wrist than be afraid to take this kind of risk
Every single line I ever spit, I put it on my kids
On my blood, on my tears
All that pain, all them fears
All them shows, all them years
I was chose for this here
Maybe I’m a dreamer that’s exactly what my problem is
But when I do dream, believe I see it all too clear
You can keep your money, I just wanted y’all to hear
And remember… ugh…
Thank heaven for blessin me with a heavy flow
Twelve years old, I was already hella professional
Let it go, follow the regular road, hell no
Listen close to my own/ heart like a stethoscope
Wrote myself an episode/ set it and lettin 'em fold
Turned over every stone/ better than ever before
And every sentence I wrote/ shot it direct for your throat
Made every effort to blow/ you best be ready to go
???
never get the doe/ should’ve known
Didn’t piss and moan/ bit my lip, when out and built my own
Hit the road and did the globe/ so many times I’ve lost count
Time that I done been at home/ and didn’t recognize my house
Doctor said I shouldn’t perform/ I just tuned 'em all out
Temperature 104/ rhyme 'til I fall out
I destroyed my vocal chords/ I’mma stand tall and shout
Never let it go/ until they know what I’m bout
I give it all and ain’t never runnin out
If you listen close I’ll teach you what this love’s about
Just remember…
Y’all know I… Got that mic
On a mic/ all my life/ drop it like
Glowing out my eyes at night
Come on now what’s right is right
Always say it’s darkest right before the dawn
Come on write/ Till I reach my highest height
I’ll not go out without a fight
Bear witness I gets it in/ tear them bitches limb from limb
Carry this through thick and thin and just jump in and sink or swim
Ain’t nobody realer than/ realest always recognize
Best believe the slouchers that doubt me just keep me energized
They hold me in cages but my soul is only strengthened
My whole vocation, I rose to those occasions
Growing short of patience/ my ultimate motivation
And no I don’t expect no open invitation
But you gon' have to go bed just knowing that you’re hating
You’re ignoring greatness;
that’s no exaggeration
Allow me to stretch your imagination
Any way you look at it this shit is amazing
Remember.who we are.

(traduzione)

Non chiedo scusa a nessuno di essere fiducioso
Sto solo dicendo che la mia merda non esisteva finché non l'ho fatto
Sono quello che ha sofferto per la politica che ho sputato
Non ho smesso, ho colpito tutti i continenti e l'ho dato corpo
Scuola di danni duri attrezzata e non ricevo una borsa di studio
Scommetto che l'ho fatto scoppiare da quando l'hip hop era su quel pugno potente
Poi, quando siete stati tutti contraffatti, ho cambiato e ho fatto il contrario
Ora sono su qualche merda da outsider, non si tratta di una cagna
Non ho mai mentito su quale sia la mia pelle, è ovvio
Sono così ossessionato dal portare il potere agli inermi
Insisto;
Non agirei mai per codardia
Piuttosto tagliarmi il polso piuttosto che aver paura di correre questo tipo di rischio
Ogni singola riga che sputerò, la metto sui miei figli
Sul mio sangue, sulle mie lacrime
Tutto quel dolore, tutte quelle paure
Tutti quegli spettacoli, tutti quegli anni
Sono stato scelto per questo qui
Forse sono un sognatore, questo è esattamente il mio problema
Ma quando sogno, credo di vederlo fin troppo chiaro
Potete tenere i vostri soldi, volevo solo che tutti voi sentiste
E ricorda... uh...
Grazie al cielo per avermi benedetto con un flusso pesante
A dodici anni, ero già molto professionale
Lascialo andare, segui la strada normale, l'inferno no
Ascolta vicino al mio cuore come uno stetoscopio
Ho scritto io stesso un episodio/l'ho ambientato e li ho lasciati piegare
Rovesciato ogni pietra / meglio che mai
E ogni frase che ho scritto/sparato direttamente alla tua gola
Ha fatto ogni sforzo per soffiare/è meglio essere pronto a partire
???
non avere mai la cerva/avrei dovuto saperlo
Non ho pisciato e non mi sono lamentato / mi sono morso il labbro, quando sono uscito e ho costruito il mio
Mettiti in viaggio e fai il globo/ così tante volte che ho perso il conto
Tempo in cui sono stato a casa/e non ho riconosciuto la mia casa
Il dottore ha detto che non dovevo esibirmi / li ho semplicemente sintonizzati su tutti
Temperatura 104/ rima finché non cado
Ho distrutto le mie corde vocali/ Mi alzo in piedi e grido
Non lasciarlo mai andare/ finché non sanno di cosa sto parlando
Cedo tutto e non finisco mai
Se ascolti attentamente ti insegnerò di cosa tratta questo amore
Ricorda…
Sapete tutti che... ho quel microfono
Su un microfono/ per tutta la vita/ lascialo cadere come
Illuminando i miei occhi di notte
Forza ora ciò che è giusto è giusto
Dì sempre che è più buio subito prima dell'alba
Dai, scrivi/ finché non raggiungo la mia altezza più alta
Non uscirò senza combattere
Rendi testimonianza che ce l'ho infilato/strappo quelle femmine arto dopo arto
Portalo attraverso alti e bassi e salta dentro e affonda o nuota
Nessuno è più reale di / più reale che riconosce sempre
È meglio che tu creda che i fannulloni che dubitano di me mi tengono solo energico
Mi tengono in gabbie ma la mia anima è solo rafforzata
Tutta la mia vocazione, sono all'altezza di quelle occasioni
A corto di pazienza/la mia ultima motivazione
E no, non mi aspetto nessun invito aperto
Ma dovrai andare a letto sapendo che odi
Stai ignorando la grandezza;
non è un'esagerazione
Permettimi di allargare la tua immaginazione
Comunque la guardi questa merda è incredibile
Ricorda.chi siamo.