Traduzione del testo della canzone Father Figures - Brother Ali

Father Figures (originale)

Full grown father of four still in search of father figures
Hard to feel at home here in the body that my trauma lives in
Self-hatred still my opposition
I chop a parcel out the wisdom I’ve been given, out atop the rhythm
I’m not a victim or a liar and I’m not afraid
Offer me a kingdom if it’s wrong I’ll walk away
I know my talent versus fame isn’t adding up
Folk that know me throwin' shade said I ain’t wanted it bad enough
Seen so many change and get strange for the spotlight
If that’s what you mean brotha, you couldn’t be more right
I’d rather feel shame than an atoms weight of arrogance
Mention deaths name prepare for it, ain’t fearing it
Atheists describe the God that they don’t believe in
See we ain’t even at odds cause I don’t feel that neither
I know we come from a source that’s much realer
A cause that all sleepers keep concealing
Seekers overcome the amnesia
Feel the heartbreak bleeding all through my songs
My Atmosphere brothers brought me along
I carry on, for the love of love, and for the hope of hope
I feel it from above, and hold the moment close
Soak up the rawness, floating all through my songs
The Eltorom twins kept me strong
I soldier on.
For the love of love, and for the hope of hope
I catch a sudden buzz, an overdose
I got a knock up on my door it was the FBI
«Can't come inside with out a warrant but I’ll talk here on the steps awhile»
They want to question my travelin', what’s the harassment, power obsessed
authoritarians to test what I’m channelin
He said his mission keep the innocent from dying, had to laugh a little bit to
keep from crying
I sigh as if we don’t know about the COINTELPRO and devilish drones they rain
hell in to homes
Never an empire rose without blood on its hands and face
They hate the poets for exposing the sacred space
Whether I’m in Iran, or Lebanon
Or the south side of Chicago or Sudan
The power in the song is the truth not the performer
My question for you is where’s the honor
In bothering a father in his home in pajamas
On his birthday in front of all his daughters
Next time call the lawyer
I’m part of this resistance, blistering through my song
The great Chuck D kept me strong
Sound the alarm, for the love of love, and the hope of hope
This is what justice does, put you in their scope
My steadfastness, blastin' this dope ass song
Colonel West never led me wrong
I soldier on, for the love of love, and for the hope of hope
For every one of us, that hold the rope that won’t be broke
Truth teller, truth yeller
Bring it back though let me finish
I’m from a long line of writers and teachers
And spend all of my time with guides and seekers
And criminals and preachers
Sifting through the secrets just to kick 'em through your speakers
These tears just flowing my whole life long
Look in the mirror still see my mom
I’m writing songs for the love of love and for the hope of hope
This is from dusk to dusk, and pray they hold me close.
Ghost
Truth teller, truth yeller.
Proof.
Evi-dence, yes yes
Manifest in the flesh to be the best of the best…

Father Figures (traduzione)

Padre adulto di quattro figli ancora alla ricerca di figure paterne
Difficile sentirsi a casa qui nel corpo in cui vive il mio trauma
L'odio per me stesso è ancora la mia opposizione
Ritaglia un pacco della saggezza che mi è stata data, al ritmo
Non sono una vittima o un bugiardo e non ho paura
Offrimi un regno, se è sbagliato me ne vado
So che il mio talento contro la fama non si somma
La gente che sa che faccio ombra ha detto che non l'ho voluto abbastanza
Ho visto così tanti cambiamenti e diventare strani per i riflettori
Se è questo che intendi brotha, non potresti avere più ragione
Preferirei provare vergogna piuttosto che un peso atomico di arroganza
Menziona il nome delle morti per prepararlo, non temerlo
Gli atei descrivono il Dio in cui non credono
Vedi, non siamo nemmeno in disaccordo perché non lo sento nemmeno io
So che proveniamo da una fonte molto più reale
Una causa che tutti i dormienti continuano a nascondere
I cercatori superano l'amnesia
Senti il ​​crepacuore che sanguina in tutte le mie canzoni
I miei fratelli dell'atmosfera mi hanno portato con te
Proseguo, per amore dell'amore e per la speranza della speranza
Lo sento dall'alto e tengo stretto il momento
Assorbi la crudezza, fluttuando attraverso le mie canzoni
I gemelli Eltorom mi hanno tenuto forte
Io soldato su.
Per amore dell'amore e per la speranza della speranza
Prendo un ronzio improvviso, un'overdose
Ho avuto un colpo alla porta, è stato l'FBI
«Non posso entrare senza un mandato, ma parlerò qui dei scalini per un po'»
Vogliono mettere in discussione il mio viaggio, quali sono le molestie, l'ossessione del potere
autoritari per testare ciò che sto canalizzando
Ha detto che la sua missione impedisce agli innocenti di morire, ha dovuto ridere un po'
evita di piangere
Sospiro come se non sapessimo del COINTELPRO e dei diabolici droni piovono
l'inferno nelle case
Mai un impero è rosa senza sangue sulle mani e sul viso
Odiano i poeti per aver esposto lo spazio sacro
Che sia in Iran o in Libano
O il lato sud di Chicago o Sudan
Il potere nella canzone è la verità, non l'esecutore
La mia domanda per te è dov'è l'onore
Dando fastidio a un padre a casa sua in pigiama
Il giorno del suo compleanno davanti a tutte le sue figlie
La prossima volta chiama l'avvocato
Faccio parte di questa resistenza, vesciche attraverso la mia canzone
Il grande Chuck D mi ha tenuto forte
Suona l'allarme, per l'amore dell'amore e la speranza della speranza
Questo è ciò che fa la giustizia, ti mette nel loro ambito
La mia risolutezza, facendo esplodere questa stupida canzone
Il colonnello West non mi ha mai guidato nel torto
Io continuo a combattere, per amore dell'amore e per la speranza della speranza
Per ognuno di noi, che regge la corda che non si rompe
Chi dice la verità, chi dice la verità
Riportalo indietro anche se fammi finire
Vengo da una lunga stirpe di scrittori e insegnanti
E trascorro tutto il mio tempo con guide e ricercatori
E criminali e predicatori
Spulciando tra i segreti solo per cacciarli attraverso i tuoi altoparlanti
Queste lacrime scorrono per tutta la mia vita
Guardati allo specchio, vedi ancora mia mamma
Sto scrivendo canzoni per amore dell'amore e per la speranza della speranza
Questo è dal tramonto al tramonto, e prego che mi tengano vicino.
Fantasma
Chi dice la verità, chi dice la verità.
Prova.
Evidenza, sì sì
Manifestare nella carne per essere il meglio del meglio...