Traduzione del testo della canzone Freedom Ain't Free - Brother Ali

Freedom Ain't Free (originale)

Ain’t no where to run to
There ain’t nothing here for free
If I don’t like my life I gut it and rebuild it
Fuck it, keep nothing but God and my children
I kill the devil wherever he resides
Even if he hiding in me he got to die
I killed little Jason he was only fifteen
Sewed his good traits together, made Ali
Filled his lungs with the Koran until he breathe
Let him walk but kept him on a short leash
Here he stand now, seventeen year old man-child
Ain’t ask nobody for a muh-fuckin' hand out
He trying to carry heaven on his back
Jumped the broom with a stranger, he ain’t never look back
What he know about how the world spin?
Bless his heart he a virgin, never even had a girlfriend
Want to be a man so bad that he can taste it
His family fell apart and he’s tryin' to replace it
You’ll find in him a heart that is second to none
But I know old soul that his lessons ain’t done so
I stand willing to kill him again
If to grow he got to shed his skin then let it be done
(Chorus/Hook)
Ain’t no where to run to
There ain’t nothing here for free
See what I see and know that freedom ain’t free lord
Ain’t no where to run to
There ain’t nothing here for free
You’ll see what I see and know that freedom ain’t free
One half of all the two-leggeds on the scene are too timid to dream
'cause failure is far too depressing it would seem
So they take what’s given
That’s your decision, I just don’t consider that livin'
Shit, if I’mma die whether or not I try
I might as well let the dice fly
I’m hot knife through butter in the night sky
It shouldn’t take a genius to see this hunger in my eye
So I use blood and sweat to butter my bread
'cause this cold world couldn’t give a fuck if I’m fed
I ain’t curled up in my bed
If I don’t set the world ablaze trust it ain’t 'cause of nothing I did
Listen, I don’t think God’s obligated to touch you
If your ass would rather live in shit than work a shovel
I refuse to let the sun set on me again
'til the end I’m a one man army, friend
(Chorus/Hook)
Ain’t no where to run to
There ain’t nothing here for free
See what I see and know that freedom ain’t free lord
Ain’t no where to run to
There ain’t nothing here for free
You’ll see what I see and know that freedom ain’t free
Ain’t no where to run to
There ain’t nothing here for free
See what I see and know that freedom ain’t free lord
Ain’t no where to run to
There ain’t nothing here for free

(traduzione)

Non c'è dove correre
Non c'è niente qui gratuitamente
Se la mia vita non mi piace la sventra e la ricostruisco
Fanculo, tieni nient'altro che Dio e i miei figli
Uccido il diavolo ovunque risieda
Anche se si nascondeva dentro di me doveva morire
Ho ucciso il piccolo Jason che aveva solo quindici anni
Ha cucito insieme i suoi buoni tratti, ha fatto Ali
Si riempì i polmoni del Corano fino a respirare
Lascialo camminare ma tienilo al guinzaglio corto
Eccolo qui ora, uomo-bambino diciassettenne
Non chiedere a nessuno una fottuta distribuzione
Sta cercando di portare il paradiso sulla schiena
Ha saltato la scopa con uno sconosciuto, non si è mai guardato indietro
Cosa sa su come gira il mondo?
Benedici il suo cuore, è vergine, non ha mai avuto una ragazza
Vuoi essere un uomo così tanto da poterlo assaporare
La sua famiglia è andata in pezzi e lui sta cercando di sostituirla
Troverai in lui un cuore che non è secondo a nessuno
Ma so che la vecchia anima che le sue lezioni non l'hanno fatto
Sono disposto a ucciderlo di nuovo
Se per crescere deve cambiare la sua pelle, lascia che sia fatto
(Chorus/Hook)
Non c'è dove correre
Non c'è niente qui gratuitamente
Guarda cosa vedo e so che la libertà non è un signore libero
Non c'è dove correre
Non c'è niente qui gratuitamente
Vedrai cosa vedo e saprai che la libertà non è gratuita
La metà di tutti i bipedi sulla scena sono troppo timidi per sognare
Perché il fallimento è troppo deprimente sembrerebbe
Quindi prendono ciò che viene dato
Questa è la tua decisione, semplicemente non lo considero vivere
Merda, se morirò, indipendentemente dal fatto che ci provo o meno
Potrei anche lasciare volare i dadi
Sono caldo coltello attraverso il burro nel cielo notturno
Non dovrebbe essere necessario un genio per vedere questa fame nei miei occhi
Quindi uso il sangue e il sudore per imburrare il mio pane
perché a questo freddo mondo non potrebbe fregare un cazzo se mi nutro
Non sono rannicchiato nel mio letto
Se non inardono il mondo, fidati che non è per niente di ciò che ho fatto
Ascolta, non credo che Dio sia obbligato a toccarti
Se il tuo culo preferisce vivere nella merda piuttosto che lavorare una pala
Mi rifiuto di lasciare che il sole tramonti di nuovo su di me
Fino alla fine sono un esercito di un solo uomo, amico
(Chorus/Hook)
Non c'è dove correre
Non c'è niente qui gratuitamente
Guarda cosa vedo e so che la libertà non è un signore libero
Non c'è dove correre
Non c'è niente qui gratuitamente
Vedrai cosa vedo e saprai che la libertà non è gratuita
Non c'è dove correre
Non c'è niente qui gratuitamente
Guarda cosa vedo e so che la libertà non è un signore libero
Non c'è dove correre
Non c'è niente qui gratuitamente