Traduzione del testo della canzone Gather Round - Brother Ali

Gather Round (originale)

Ain’t no stopping the calling, I’m a warrior scholar
With the pad and the pen or with the sword and the chopper
Look at how far I got if you lost I could guide you
In between two extremes like Safa and Marwa
In the desert like Bedouins in search of water
Except we’re thirsting for power up in the urban drama
Every day our sons and daughters are led to the slaughter
Indoctrinated by a complacent social order
Decapitated they’re trying to cut our jugular vain
That’s the sacred lifeline from the heart to the brain
Make us blind to mankind’s suffering pain
Ugliness worldwide that’s done in our name
So the only thing we’re seeing is what we can gain
Precious blood shed in vain and nothing is changed
Drugged up in the daze in a comfortable maze
Upscale slaves in luxury cages
But the weak keep crying and the innocent dying
And these are the times when the real freedom fighters gather ‘round
I said the cities catch fire and the flames grow higher
And the poor and the pious get inspired and decide to gather
‘round
When the times get dire and the mighty are liars
And the righteous fighting for their life get organized and gather
‘round
When the prophets are silenced and the tyrants are giants
And David sets his sights on Goliath and we finally gather
‘round
Hostile environment locked in a conflict
Wandering lost in an impossible climate
Boxed in confinement democracy hostage
Bound for the towers monsters in the cockpit
Following blind unconscious accomplice
Judged by time indicted for our silence
Couple years ago I made a statement
Can’t figure a single Goddamn way to change it
As of late I made adjustments to my language
Numbers are the only thing the people gain strength in
If we’re going to change we got to step up our relations
Got to see our own selves in each other’s faces
Share each other’s spaces give each other room
And hear each other’s pain bare witness to the truth
And the ground gets holy when the ground is stood
And the goods may odd but the odds are good
«That is why I challenge you now to stand together.
Because together we’ve got
Power and we can make decisions.»
Justice…
Is somewhere in between reading sad poems and 40 ounces of gasoline crashing
Through windows
Justice…
Is between plans and action
Between writing letters to congressmen and clapping a captain
Between raising legal defense funds and putting a gun on the bailiff and taking
the
Judge captive
It is between prayer and fasting
Between burning and blasting
Freedom…
Is between the mind and the soul
It is between the lock and the load
Between the zeal of the young and the patience of the old
Freedom…
Is between the finger and the trigger
It is between the page and the pen
Between the grenade and the pin
Between righteous anger and keeping one in the chamber
So I say down with Goliath
I say down with Goliath
But we must learn, know, write, read
We must kick, bite, yell, scream
We must pray, fast, live, dream, fight, kill and die
Free

Gather Round (traduzione)

Non è possibile fermare la vocazione, sono uno studioso guerriero
Con il pad e la penna o con la spada e l'elicottero
Guarda fino a che punto sono arrivato se avessi perso potrei guidarti
Tra due estremi come Safa e Marwa
Nel deserto come beduini in cerca di acqua
Tranne che abbiamo sete di potenziamento nel dramma urbano
Ogni giorno i nostri figli e le nostre figlie vengono condotti al massacro
Indottrinato da un ordine sociale compiacente
Decapitati stanno cercando di tagliare la nostra giugulare vanitosa
Questa è la sacra ancora di salvezza dal cuore al cervello
Rendici ciechi al dolore sofferente dell'umanità
Bruttezza in tutto il mondo che viene fatta a nostro nome
Quindi l'unica cosa che stiamo vedendo è ciò che possiamo guadagnare
Prezioso sangue sparso invano e nulla è cambiato
Drogato nello stordimento in un comodo labirinto
Schiavi di lusso in gabbie di lusso
Ma i deboli continuano a piangere e gli innocenti a morire
E questi sono i tempi in cui i veri combattenti per la libertà si radunano
Ho detto che le città prendono fuoco e le fiamme crescono più alte
E i poveri e i devoti si ispirano e decidono di radunarsi
'il giro
Quando i tempi si fanno terribili e i potenti sono bugiardi
E i giusti che combattono per la loro vita si organizzano e si radunano
'il giro
Quando i profeti sono messi a tacere ei tiranni sono giganti
E David punta gli occhi su Golia e finalmente ci riuniamo
'il giro
Ambiente ostile bloccato in un conflitto
Vagando persi in un clima impossibile
Inscatolato in ostaggio della democrazia confinata
Destinato ai mostri delle torri nella cabina di pilotaggio
A seguito di un cieco complice inconscio
Giudicato dal tempo incriminato per il nostro silenzio
Un paio di anni fa ho fatto una dichiarazione
Non riesco a capire un solo dannato modo per cambiarlo
Di recente ho apportato modifiche alla mia lingua
I numeri sono l'unica cosa in cui le persone acquistano forza
Se abbiamo intenzione di cambiare, dobbiamo rafforzare le nostre relazioni
Abbiamo avuto modo di vedere noi stessi nei visi degli altri
Condividete gli spazi dell'altro regalatevi spazio a vicenda
E ascolta il dolore reciproco a testimoniare la verità
E la terra diventa santa quando la terra è in piedi
E le merci possono essere dispari ma le probabilità sono buone
«Ecco perché ora vi sfido a restare uniti.
Perché insieme abbiamo
Potenza e noi possiamo prendere decisioni.»
Giustizia…
È da qualche parte tra la lettura di poesie tristi e 40 once di benzina che si schiantano
Attraverso le finestre
Giustizia…
È tra piani e azioni
Tra scrivere lettere ai membri del Congresso e battere le mani a un capitano
Tra la raccolta di fondi per la difesa legale e il puntare una pistola sull'ufficiale giudiziario e prendere
il
Giudice prigioniero
È tra la preghiera e il digiuno
Tra bruciare e brillare
Libertà…
È tra la mente e l'anima
È tra la serratura e il carico
Tra lo zelo dei giovani e la pazienza dei vecchi
Libertà…
È tra il dito e il grilletto
È tra la pagina e la penna
Tra la granata e lo spillo
Tra giusta rabbia e tenerne uno nella camera
Quindi dico giù con Golia
Dico giù con Golia
Ma dobbiamo imparare, conoscere, scrivere, leggere
Dobbiamo calciare, mordere, urlare, urlare
Dobbiamo pregare, digiunare, vivere, sognare, combattere, uccidere e morire
Libero