Traduzione del testo della canzone It Ain't Easy - Brother Ali

It Ain't Easy (originale)

I did it again, huh?
Yeah I know
I’m writing you a song though
It goes something like this…
You say one love, you can’t unlove
I don’t know what it is you’re trying to run from
Like you just, you’re trying to unfriend me in real life
I want it all real, nothing fake please
I don’t want to wonder what your handshake means
I don’t need to say everything I think I must
My ego’s trying to ruin everything I touch
What I mean though or what my point is
That you’re much more important than my point is
If I win an argument and lose your heart Lord
I hit the bullseye on the wrong dart board
I want to thank everyone for being patient with me
It’s a journey that I’m on, I pray you take it with me
And to «e myself that’s what this is about
«We live learn and figure it out»
Oh my God now…
It ain’t easy when it’s real
Just don’t leave because I still need your patience
And hear me when I say this
It ain’t easy when it’s real
In my heart you know I feel
All your greatness and baby we can make it
I want the real love, not the false kind
Not the one that need perfectness at all times
When it seems most difficult to keep me close
Is probably the time that I need you most
I let you down though, I didn’t mean to
Even the people who try, we get weak too
And when you said we were family, I believed you
Because I needed so bad for it to be true
Now is my heart that way?
Would I try to betray?
Is there any such thing as an honest mistake?
If what you need and what I have don’t match
That’s when we need the love thing to fill those gaps up
It ain’t easy when it’s real
Just don’t leave because I still need your patience
And hear me when I say this
It ain’t easy when it’s real
In my heart you know I feel
All your greatness and baby we can make it
(Tryna save the world, right?)
I’m a hot mess and if I’m honest
It’s not just one event but a process
If I’m tryna get out here and protest
Let me first save the world from my foolishness
Let me guard my heart from its harshness
Try to rid my truth of its falseness
If your beauty is closer than an arms length
You’d be hard pressed to tell me that it’s far fetched
I know I hurt you though, you took it personal
But what’s love if the essence isn’t merciful?
And I see no need for us to live with regrets
I’d rather just forgive and forget
Oh my God now
It ain’t easy when it’s real
Just don’t leave because I still need your patience
And hear me when I say this
It ain’t easy when it’s real
In my heart you know I feel
All your greatness and baby we can make it
I was thinking maybe not debate politics in the pool
Nah, just because it’s your daughter’s birthday party, you know
No, I feel you
Yeah, word up, email me about that
You said one love, you can’t unlove
I don’t know what it is you’re trying to run from
You said one love, you can’t unlove…
Trying to run from…

(traduzione)

L'ho fatto di nuovo, eh?
Si lo so
Ti sto scrivendo una canzone però
Va qualcosa del genere...
Dici un amore, non puoi non amare
Non so da cosa stai cercando di scappare
Proprio come te, stai cercando di non essere amico nella vita reale
Voglio che sia tutto vero, niente di falso per favore
Non voglio chiedermi cosa significhi la tua stretta di mano
Non ho bisogno di dire tutto quello che penso di dover
Il mio ego sta cercando di rovinare tutto ciò che tocco
Ma cosa intendo o qual è il mio punto
Che sei molto più importante del mio punto
Se vinco una discussione e perdo il tuo cuore, Signore
Ho colpito nel bersaglio sul bersaglio sbagliato
Voglio ringraziare tutti per essere stati pazienti con me
È un viaggio che sto facendo, ti prego di portarlo con me
E per "me stesso" ecco di cosa si tratta
«Viviamo, impariamo e scopriamo»
Oh mio Dio ora...
Non è facile quando è reale
Non andartene perché ho ancora bisogno della tua pazienza
E ascoltami quando lo dico
Non è facile quando è reale
Nel mio cuore sai che provo
Tutta la tua grandezza e tesoro, possiamo farcela
Voglio il vero amore, non quello falso
Non quello che ha bisogno della perfezione in ogni momento
Quando sembra più difficile tenermi vicino
Probabilmente è il momento in cui ho più bisogno di te
Ti ho deluso però, non volevo
Anche le persone che ci provano, diventiamo deboli anche noi
E quando hai detto che eravamo una famiglia, ti ho creduto
Perché avevo bisogno di così tanto perché fosse vero
Ora il mio cuore è così?
Proverei a tradire?
Esiste qualcosa come un errore onesto?
Se quello di cui hai bisogno e quello che ho non corrispondono
È allora che abbiamo bisogno della cosa dell'amore per colmare queste lacune
Non è facile quando è reale
Non andartene perché ho ancora bisogno della tua pazienza
E ascoltami quando lo dico
Non è facile quando è reale
Nel mio cuore sai che provo
Tutta la tua grandezza e tesoro, possiamo farcela
(Provando a salvare il mondo, giusto?)
Sono un caldo pasticcio e, se devo essere onesto
Non è solo un evento, ma un processo
Se sto cercando di uscire di qui e protestare
Permettimi prima di salvare il mondo dalla mia stupidità
Lascia che custodisca il mio cuore dalla sua durezza
Cerca di liberare la mia verità dalla sua falsità
Se la tua bellezza è più vicina di una lunghezza di braccia
Saresti difficile a dirmi che è inverosimile
So che ti ho ferito però, l'hai preso sul personale
Ma cos'è l'amore se l'essenza non è misericordiosa?
E non vedo alcun bisogno che noi conviviamo con i rimpianti
Preferirei solo perdonare e dimenticare
Oh mio Dio ora
Non è facile quando è reale
Non andartene perché ho ancora bisogno della tua pazienza
E ascoltami quando lo dico
Non è facile quando è reale
Nel mio cuore sai che provo
Tutta la tua grandezza e tesoro, possiamo farcela
Stavo pensando che forse non discutere di politica in piscina
No, solo perché è la festa di compleanno di tua figlia, lo sai
No, ti sento
Sì, informami, inviami un'e-mail a riguardo
Hai detto un amore, non puoi non amare
Non so da cosa stai cercando di scappare
Hai detto un amore, non puoi non amare...
Cercando di correre da...