Traduzione del testo della canzone Letter From The Government - Brother Ali

Letter From The Government (originale)

I got a letter from the government the other day
I opened and read it and burned that man
The way that I live don’t concern that man
We gon' have to settle this another way
When the knuckles turn white and the eyes begin bulging
I take an honest look at my life, it’s insulting
And I been sulking about it all week
Hearing the dull screech of metal grinding the concrete
And sparks dance where the worst of both worlds clash
Meaning the blue tyrants and my broke ass
I understand this is pawn take pawn shit
But I’ll be damned if you shoot me on my lawn bitch
Think twice before shining that light
In my drawers in the alley in the middle of the night
Garbage bag and house shoes, put two and two together
I ain’t no drug smuggler, I’m a struggling brother
I have this dream where I go nuts
Dial 911 from the roof and post up
Decorate your hard head when you came in the cruiser
And paint rod red in the name of Abdullah
What kind of sucker would I have to be after these years
Of you harassing and attacking me to run and join your cavalry
Imagine me all GI Joe’d up in Afghanistan somewhere prepared to go nuts
You clinically crazy if you think you could pay me
A figure that could make me slay these innocent babies
I identify with a slave wishing to break free
He was victimised by the same system that raped me
Look at us poor just trying to get our foot in the door
And unfortunatley hooked in this war
We were both coerced to get enlisted
But his was with a trigger, mine was living conditions
We’re one in the same but in the name of some freedom
I’m supposed to put one in his brain like something will change
What freedom?
I ain’t dying for no president
Sending kids to die when we didn’t even elect the bitch
Listen I’m in no position to judge a young stud
Tryn’a use the military to come the fuck up
Cos self preservation is the first law of nature
Play your cards smart, remember what the fucks up
It’s really no different from crack pedaling when it
Comes to dying and killing for a dream you were given
Last thing in your mind is how you seen by the system
N' be willing to go to those extremes for your vision
Shit I’m no smarter, I’m fucking retarded
I just know enough to not eat directly where the dog shits
If Uncle Sam wants to threaten my health
Tell him he have to come and get me himself
…the motherfucker

(traduzione)

L'altro giorno ho ricevuto una lettera dal governo
L'ho aperto, l'ho letto e bruciato quell'uomo
Il modo in cui vivo non riguarda quell'uomo
Dovremo risolvere la cosa in un altro modo
Quando le nocche diventano bianche e gli occhi iniziano a gonfiarsi
Guardo con onestà alla mia vita, è offensivo
E ci ho tenuto il broncio per tutta la settimana
Sentire lo stridio sordo del metallo che macina il cemento
E le scintille danzano dove il peggio di entrambi i mondi si scontra
Intendendo i tiranni blu e il mio culo rotto
Capisco che questa è una merda di pedone
Ma sarò dannato se mi spari sulla cagna del prato
Pensaci due volte prima di illuminare quella luce
Nei miei cassetti nel vicolo nel mezzo della notte
Sacco della spazzatura e scarpe da casa, metti insieme due più due
Non sono un trafficante di droga, sono un fratello che lotta
Ho questo sogno in cui impazzisco
Comporre il 911 dal tetto e postare
Decora la tua testa dura quando sei entrato nell'incrociatore
E dipingi di rosso l'asta nel nome di Abdullah
Che tipo di pollone dovrei essere dopo questi anni
Di te che mi molesti e mi attacchi per correre e unirti alla tua cavalleria
Immagina che tutti i GI Joe siano in Afghanistan da qualche parte pronti a impazzire
Sei clinicamente pazzo se pensi di potermi pagare
Una cifra che potrebbe farmi uccidere questi bambini innocenti
Mi identifico con uno schiavo che desidera liberarsi
È stato vittima dello stesso sistema che ha violentato me
Guardaci poveri che cerchiamo solo di mettere piede nella porta
E sfortunatamente coinvolto in questa guerra
Siamo stati entrambi costretti ad arruolarci
Ma la sua era con un grilletto, la mia erano le condizioni di vita
Siamo una cosa sola, ma in nome di una certa libertà
Dovrei metterne uno nel cervello come se qualcosa dovesse cambiare
Quale libertà?
Non sto morendo per nessun presidente
Mandare i bambini a morire quando non abbiamo nemmeno eletto la puttana
Ascolta, non sono nella posizione di giudicare un giovane stallone
Sto provando a usare l'esercito per fare un cazzo
Perché l'autoconservazione è la prima legge della natura
Gioca le tue carte in modo intelligente, ricorda che cazzo succede
Non è davvero diverso dalla pedalata veloce quando lo fa
Arriva a morire e uccidere per un sogno che ti è stato dato
L'ultima cosa che hai in mente è come l'hai vista dal sistema
Non essere disposto a spingere a quegli estremi per la tua visione
Merda, non sono più intelligente, sono fottutamente ritardato
So solo abbastanza per non mangiare direttamente dove caga il cane
Se lo zio Sam vuole minacciare la mia salute
Digli che deve venire a prendermi lui stesso
...il figlio di puttana