Traduzione del testo della canzone Letter To My Countrymen - Brother Ali

Letter To My Countrymen (originale)

I used to think I hated this place
Couldn’t wait to tell the president straight to his face
But lately I changed, nowadays I embrace it all
Beautiful ideals and amazing flaws
Got to care enough to give a testament'
Bout the deeply depressing mess we’re in
It’s home so we better make the best of it
I wanna make this country what it says it is
Still dream in the vividest living color
No matter how many times my love been smothered
Who’s ever above us won’t just let us suffer
All of this struggling got to amount to something
This is a letter to my countrymen
Especially those my age and younger than
We’re up against an ugly trend
Everybody’s hustling, don’t nobody touch their friends
No group singing and dancing
No anthem nobody holds hands, and…
Instead they give you a handheld
And make you shoulder life’s burden by your damn self
One thing that can’t be debated
Power never changed on it’s own you got to make it
That’s why community is so sacred
That’s the symbol that we make when we raise fists
Chorus: «Sooner or later»
We don’t really like to talk about the race thing
The whole grandparents used to own slaves thing
Pat ourselves on the back in February
Looking at pictures of Abe Lincoln and the great King
But the real picture’s much more embarrassing
We’re still not even close to really sharing things
The situation of oppressed people
Shows what we feel it means to be a human being
What does it mean to be American?
I think the struggle to be free is our inheritance
And if we say it how it really is
We know our lily skin still give us privilege
Advantage is given to the few
That are built into the roots of our biggest institutions
That’s the truth in life we got to choose
Do I fight in the movement or think I’m entitled to it
This is not a practice life
This is the big game we got to attack it right
Each one of us is headed for the grave
This old crooked world won’t be saved by the passive type
This is a letter to my countrymen
Not from a Democrat or a Republican
But one among ya
That’s why you call me Brother
Ain’t scared to tell you we’re in trouble cause I love you
Chorus:"Sooner or later"
They tell me I’m a dreamer, they ridicule
They feel defeated, old, bitter, and cynical
Excuse me but I see it from a different view
I still believe in what a driven few could really do
I know that the masses want to sleep
And they would just rather hear me rapping to the beat
But I want to pass this planet to my son
A little better than it was when they handed it to me
So
I wrote a letter to my countrymen
I’ll be happy if it only reaches one of them
Reporting live A-L-I, your brother
Mourning in America, dreaming in color
My dear Brother Ali, I think you know deep down in your soul that something,
something just ain’t right.
You don’t want to be just well adjusted to
injustice and well adapted to indifference.
You want to be a person with
integrity who leaves a mark on the world.
People can say when you go that you
left the world just a little better than you found it.
I understand.
I want to be like that too

(traduzione)

Pensavo di odiare questo posto
Non vedevo l'ora di dirlo direttamente in faccia al presidente
Ma ultimamente sono cambiato, oggi abbraccio tutto
Bellissimi ideali e incredibili difetti
Devo curare abbastanza per dare un testamento'
Riguardo al pasticcio profondamente deprimente in cui ci troviamo
È a casa, quindi è meglio che ne approfittiamo al meglio
Voglio rendere questo paese quello che dice di essere
Sogna ancora con il più vivido colore vivente
Non importa quante volte il mio amore è stato soffocato
Chi è mai al di sopra di noi non ci lascerà soffrire
Tutto questo difficoltà doveva equivalere a qualcosa
Questa è una lettera ai miei connazionali
Soprattutto quelli della mia età e più giovani di
Siamo contro una brutta tendenza
Tutti si danno da fare, nessuno tocca i propri amici
Nessun gruppo di canti e balli
No inno nessuno si tiene per mano e...
Invece ti danno un palmare
E farti sopportare il peso della vita da solo
Una cosa che non può essere discussa
La potenza non è mai cambiata da sola, devi farcela
Ecco perché la comunità è così sacra
Questo è il simbolo che facciamo quando alziamo i pugni
Coro: «Prima o dopo»
Non ci piace molto parlare della cosa della razza
Tutti i nonni possedevano la cosa degli schiavi
Darci una pacca sulla spalla a febbraio
Guardando le foto di Abe Lincoln e del grande re
Ma il quadro reale è molto più imbarazzante
Non siamo ancora nemmeno vicini a condividere davvero le cose
La situazione delle persone oppresse
Mostra cosa sentiamo significa essere un essere umano
Cosa significa essere americani?
Penso che la lotta per essere liberi sia la nostra eredità
E se lo diciamo com'è davvero
Sappiamo che la nostra pelle di giglio ci dà ancora il privilegio
Il vantaggio è dato a pochi
Che sono costruiti nelle radici delle nostre più grandi istituzioni
Questa è la verità nella vita che dobbiamo scegliere
Combatto nel movimento o penso di averne diritto
Questa non è una vita pratica
Questo è il grande gioco che dobbiamo attaccare nel modo giusto
Ognuno di noi è diretto alla tomba
Questo vecchio mondo corrotto non sarà salvato dal tipo passivo
Questa è una lettera ai miei connazionali
Non da un democratico o repubblicano
Ma uno tra voi
Ecco perché mi chiami fratello
Non ho paura di dirti che siamo nei guai perché ti amo
Coro: "Prima o dopo"
Mi dicono che sono un sognatore, mettono in ridicolo
Si sentono sconfitti, vecchi, amareggiati e cinici
Mi scusi, ma lo vedo da una prospettiva diversa
Credo ancora in ciò che pochi possono davvero fare
So che le masse vogliono dormire
E preferirebbero semplicemente sentirmi rappare a ritmo
Ma voglio passare questo pianeta a mio figlio
Un po' meglio di quando me lo hanno passato
Così
Ho scritto una lettera ai miei connazionali
Sarò felice se raggiunge solo uno di loro
Riporto in diretta A-L-I, tuo fratello
Lutto in America, sognando a colori
Mio caro fratello Ali, penso che tu sappia nel profondo della tua anima che qualcosa,
qualcosa non va.
Non vuoi essere solo ben adattato
ingiustizia e ben adattato all'indifferenza.
Vuoi essere una persona con
integrità che lascia un segno nel mondo.
Le persone possono dire quando vai che sei tu
ha lasciato il mondo solo un po' meglio di come l'hai trovato.
Capisco.
Voglio essere anche io così