Traduzione del testo della canzone Mourning In America - Brother Ali

Mourning In America (originale)

Cause I don’t usually deal with big people
I find you can get a whole lot of small people
And whip hell out of a whole lot of big people
Murder murder murder kill kill kill
Cannibals walk the earth and get ill blood spill
Eyes sunk deep in their skull their bone chill
Few for survival most for the thrill
Terrorism is the war of the poor
Hold up a mirror so the script get flipped
Cause when it’s in reverse it ain’t wrong no more
Warfare’s the terrorism of the rich
Who’s the true guerilla
When the bomb on your body killing innocent civilians
But a life is a life and a killer is a killer
You’re at a desk chillin' push a button kill a million
See the anguish of the parents
When they’re carrying the body of the baby that they cherish
When innocent people perish
It’s a very thin line between a soldier and a terrorist
Murder murder kill kill kill
Death and destruction a cap get pealed
Harm or heal destroy and rebuild
Shots still ring out and blood still spill
Overseas we can mutilate and mangle
Let me give you an example what our troops are coming back to
Cold cities where the youth are getting strangled
The community in peril and our future looking narrow
Your school already failed you
The boys in blue will nail you they salute you with a barrel
The streets are a certified dead zone
Decorated with chalk lines and headstones
All the way live and every night the bullets flying
Even if you ain’t dying you a traumatized survivor
When you grow up in a climate of overriding violence
You will never get beyond it it’ll always alive inside you
And death just surrounds you
Fallen classmates' ghosts haunt you
Crime just calls you cause you look at what you walk through
Ain’t certain if you’ll make it ain’t sure you even want to
Murder murder kill kill kill
Death and destruction a cap get pealed
Harm or heal destroy and rebuild
Shots still ring out and blood still spill
Murder murder kill kill kill
Death and destruction a cap get pealed
Harm or heal destroy and rebuild
Shots still ring out and blood still spill
Tears and sorrow block the sunlight
Head low heart broke eyes closed tongue-tied
Waters raise the tide is climbing
Speeding time the sky is crying
Shots are fired bombs and sirens
War and riots mourning in America
Now that society forgot you
And they locked you in an obstacle course where nothing’s possible
If you slip up and they caught you
They got boxes where they lock you make a million dollars off you
They rule you too rude to school
They screw you in a booth shoot electricity through you
Or inject death into you
On a television set and let it ooze through you
Every time a leader tries to stand up for our freedom
Someone claps them with the heater their brain and back leaking
A shame their family grieving the only way to see them
Is a displaced dream displayed in a museum
They say they built our nation for a reason
Then they stained it with the bleeding of the slaves that never seen it
I ain’t hating I still want to believe it
And I’m not trying to leave it I just call it how I see it
Murder murder kill kill kill
Death and destruction a cap get pealed
Harm or heal destroy and rebuild
Shots still ring out and blood still spill
They haven’t got anything to lose
And they’ve got everything to gain
And they’ll let you know in a minute
It takes two to tango.
When I go, you go

(traduzione)

Perché di solito non ho a che fare con persone grandi
Trovo che tu possa ottenere un sacco di piccole persone
E tira fuori l'inferno da un sacco di grandi persone
Omicidio omicidio omicidio uccidi uccidi uccidi
I cannibali camminano sulla terra e si ammalano di sangue versato
Gli occhi affondavano in profondità nel loro cranio, il loro gelo osseo
Pochi per sopravvivere più per il brivido
Il terrorismo è la guerra dei poveri
Alza uno specchio in modo che lo script venga capovolto
Perché quando è al contrario, non è più sbagliato
La guerra è il terrorismo dei ricchi
Chi è la vera guerriglia
Quando la bomba sul tuo corpo uccide civili innocenti
Ma una vita è una vita e un assassino è un assassino
Sei a una scrivania rilassandoti, premendo un pulsante uccidi un milione
Guarda l'angoscia dei genitori
Quando portano il corpo del bambino a cui tengono
Quando persone innocenti muoiono
È una linea molto sottile tra un soldato e un terrorista
Omicidio omicidio uccidi uccidi uccidi
Morte e distruzione a tappo vengono rimossi
Danneggia o cura, distruggi e ricostruisci
Gli spari risuonano ancora e il sangue continua a fuoriuscire
All'estero possiamo mutilare e sbranare
Lascia che ti fornisca un esempio a cosa stanno tornando le nostre truppe
Città fredde dove i giovani vengono strangolati
La comunità in pericolo e il nostro futuro sembra ristretto
La tua scuola ti ha già deluso
I ragazzi in blu ti inchioderanno, ti salutano con un barile
Le strade sono una zona morta certificata
Decorato con linee di gesso e lapidi
Per tutto il tempo dal vivo e ogni notte i proiettili volano
Anche se non stai morendo, sei un sopravvissuto traumatizzato
Quando cresci in un clima di violenza preponderante
Non andrai mai oltre, sarà sempre vivo dentro di te
E la morte ti circonda
I fantasmi dei compagni di classe caduti ti perseguitano
Il crimine ti chiama solo perché guardi ciò che attraversi
Non sono sicuro che ce la farai, non sono nemmeno sicuro che lo desideri
Omicidio omicidio uccidi uccidi uccidi
Morte e distruzione a tappo vengono rimossi
Danneggia o cura, distruggi e ricostruisci
Gli spari risuonano ancora e il sangue continua a fuoriuscire
Omicidio omicidio uccidi uccidi uccidi
Morte e distruzione a tappo vengono rimossi
Danneggia o cura, distruggi e ricostruisci
Gli spari risuonano ancora e il sangue continua a fuoriuscire
Lacrime e dolore bloccano la luce del sole
Testa bassa il cuore si spezzò gli occhi chiusi con la lingua legata
Le acque alzano la marea sta salendo
Accelerando il tempo il cielo piange
I colpi vengono sparati bombe e sirene
Guerra e rivolte in lutto in America
Ora quella società ti ha dimenticato
E ti hanno rinchiuso in una corsa ad ostacoli dove nulla è possibile
Se sbagli e ti beccano
Hanno scatole in cui ti chiudono a chiave e ti fanno guadagnare un milione di dollari
Ti governano troppo maleducato a scuola
Ti fottono in una cabina sparando elettricità attraverso di te
O inietta la morte in te
Su un televisore e lascia che trasullino attraverso di te
Ogni volta che un leader cerca di difendere la nostra libertà
Qualcuno li applaude con il riscaldatore che ha il cervello e la schiena che perde
Un peccato che la loro famiglia sia in lutto nell'unico modo per vederli
È un sogno spostato visualizzato in un museo
Dicono di aver costruito la nostra nazione per una ragione
Poi l'hanno macchiata con il sangue degli schiavi che non l'hanno mai vista
Non sto odiando, voglio ancora crederci
E non sto cercando di lasciarlo, lo chiamo semplicemente come lo vedo
Omicidio omicidio uccidi uccidi uccidi
Morte e distruzione a tappo vengono rimossi
Danneggia o cura, distruggi e ricostruisci
Gli spari risuonano ancora e il sangue continua a fuoriuscire
Non hanno nulla da perdere
E hanno tutto da guadagnare
E te lo faranno sapere in un minuto
Bisogna essere in due per ballare il tango.
Quando vado io, vai tu