Traduzione del testo della canzone Only Life I Know - Brother Ali

Only Life I Know (originale)

Yeah, the only one that I’ll ever know
Feeling extra low
Please let me go
Oh Lord, no
(It's my life)
Yeah, the only that I’ll ever know
And it stressed me so
Oh God, bless me soul
Oh Lord
Whether it’s the projects or a trailer park mess
Raggedy the apartment complex
With a stressed out single mom sitting on the steps
Waiting on the mailman, looking for a check
Boys on the corner, pushing out the chest
Questing for anything that resembles respect
Young girls swinging their hair with every step
Looking for affection, settling for sex
Bodies decorated with tattoos and chains
Trying to put armor between you and pain
Wood grain steering wheel, the bass bang
But not enough to drown out the hatred in your brain
The only out is smoking out
Get lean, get wet, get meth, get tore down
Cause who the hell would want to stick around?
Put me in a haze, I ain’t never coming out
They just wanna get you in the system, stick you into prison
List you in the military ship you to the desert
Gigs don’t exist for you to make a decent living
But we got three illegal wars that you can pick from
Keep stressing morals and personal decisions
Tell me what’s moral about these conditions
Who decided you don’t got enough to teach children?
State spending billions, on stadiums and prisons
How many routes can folks really choose?
When you’re oppressed only three lead to you
First one is follow the rules and stay in school
Be the square dude, that society approves
Get a little job or a shitty appartment
Sub-prime mortgage in a failing house market
The after your life dedication and hardship
You died just as poor as you was when you started
Fuck that, what’s up with the second option?
You could always hit the corner and try to get it popping
Get fast guap when you’re out dropping and clocking
But, chances are that you’ll probably die violent
The best hope that you got is getting locked
And end up with a job in a prison metal shop
They ain’t paying nothing but three hots and a cot -- shit
Don’t you know that’s the biggest hustle they got?
Or door three you can get on that welfare
But they ain’t trying to help, they’ll put you in hell there
Give you just enough so you’re not gonna starve
And constantly harass you while you’re looking for a job
Do luck up and someone that got you to punch a clock
And they found about it and your check is getting docked
Can’t win for losing, dehumanizing
You’ll never get caught up, you caught up in a cycle

(traduzione)

Sì, l'unico che conoscerò mai
Sentendosi molto basso
Per favore lasciami andare
Oh Signore, no
(È la mia vita)
Sì, l'unico che saprò mai
E mi ha stressato così tanto
Oh Dio, benedicimi l'anima
Oh Signore
Che si tratti dei progetti o di un pasticcio di un parcheggio per roulotte
Raggedy il complesso di appartamenti
Con una mamma single stressata seduta sui gradini
In attesa del postino, in cerca di un assegno
Ragazzi all'angolo, che spingono in fuori il petto
Alla ricerca di tutto ciò che assomigli al rispetto
Ragazze che si agitano i capelli ad ogni passo
In cerca di affetto, accontentandosi del sesso
Corpi decorati con tatuaggi e catene
Cercando di mettere un'armatura tra te e il dolore
Volante con venature del legno, il suono dei bassi
Ma non abbastanza per soffocare l'odio nel tuo cervello
L'unica soluzione è fumare
Diventa magro, bagnati, prendi metanfetamina, fatti abbattere
Perché chi diavolo vorrebbe restare in giro?
Mettimi nella foschia, non uscirò mai
Vogliono solo farti entrare nel sistema, metterti in prigione
Elencarti nella nave militare nel deserto
I concerti non esistono per farti vivere dignitosamente
Ma abbiamo tre guerre illegali tra cui puoi scegliere
Continua a sottolineare la morale e le decisioni personali
Dimmi cosa c'è di morale in queste condizioni
Chi ha deciso che non hai abbastanza per insegnare ai bambini?
Lo stato spende miliardi, in stadi e carceri
Quanti percorsi possono davvero scegliere le persone?
Quando sei oppresso, solo tre ti portano
Il primo è seguire le regole e rimanere a scuola
Sii il tizio quadrato, che la società approva
Trova un lavoretto o un appartamento di merda
Mutuo subprime in un mercato immobiliare in crisi
Dopo la tua vita dedizione e difficoltà
Sei morto così povero come eri quando hai iniziato
Fanculo, che succede con la seconda opzione?
Potresti sempre colpire l'angolo e provare a farlo scoppiare
Ottieni guap veloce quando sei fuori a cadere e cronometrare
Ma è probabile che morirai violentemente
La migliore speranza che hai è di essere bloccato
E finisci con un lavoro in un negozio di metallo carcerario
Non stanno pagando nient'altro che tre hots e una culla -- merda
Non sai che è il più grande trambusto che hanno?
Oppure porta tre puoi ottenere quel welfare
Ma non stanno cercando di aiutare, ti manderanno all'inferno lì
Darti quel tanto che basta per non morire di fame
E ti molestano costantemente mentre cerchi un lavoro
Porta fortuna e qualcuno che ti ha fatto dare un pugno a un orologio
E l'hanno scoperto e il tuo assegno è stato ancorato
Non posso vincere per aver perso, disumanizzante
Non sarai mai coinvolto, sei stato coinvolto in un ciclo