Traduzione del testo della canzone Out Of Here - Brother Ali

Out Of Here (originale)

Okay so it might appear
To an outsider that you found your way up out of here
They’re saying you died of suicide
That’s the last thing I want to hear
They tell me that it’s hardly fair to blame myself
What a hell of a cross to bare
You didn’t say it in your letter
But the fact that I failed you is loud and clear
Found out the amount of fear
You would drown when you found yourself naked staring down a mirror
And partners are supposed to lay the cards bare
I left you playing solitaire, and I promise you that I’m sincere
If you’re looking for some judgment, you won’t find it here
Let’s be honest here
I can’t say I’ve never known that kind of despair
When the clouds appear, how’s life fair
I just want to draw you near
Not to make it about me, but how could you check out
Before you really allowed me a chance to sit down and hear?
I think I would’ve listened
Or were you saying it all along and I just missed it?
You sang your swan song, we all dismissed it
Because you filled the room with laughter
I watched when you thought no one was looking at you
In hind sight, I wonder where your smile went
When the party ended and you swallowed it
I saw you swallow it
Okay so it might appear
That you took yourself up out of here
How many cries soak through your disguise
Before you drown in your silent tears?
Okay so it might appear
That you took yourself up out of here
How many times can you fight for your life
Before you throw that white flag up and volunteer?
Okay so it might appear
That you took yourself up out of here
How many cries soak through your disguise
Before you drown in your silent tears?
Okay so it might appear
That you took yourself up out of here
How many times can you fight for your life
Before you throw that white flag up and volunteer?
I’ve had car accidents
Where everything is slow motion no matter how fast it’s happening
Every second that pass stretches so that you can watch it unraveling
But can’t always react to it
Your whole life might flash before your eyes
The minute when you transition to the other side
But what can actually happen in that time?
In-between the leaping and the moment you collide
In-between the trigger and the blast
In-between you let go of the wheel and you crash
In-between the moment when you swallow the last pill in the bottle
Turn out the lights, roll the dice on tomorrow
Is there a moment to reflect, can there be regret?
Is there a wait not yet, let me reset?
Or is it just too painful to accept?
That maybe death just seemed best
Okay so it might appear
That you took yourself up out of here
If you not winning, you can go down swinging
Even if it doesn’t feel like they’re fighting fair
Okay so it might appear
That you took yourself up out of here
I’m trying not to resent you
But you left me defenseless in the life we share
Every man before me in my fam died by his own hands
How am I supposed to understand my own role in the plan
When nobody who grows old stands a chance?
What about this mysterious dance
Made you cut the cord to the curtain in advance?
But these are questions I can only ask
The person looking back in the looking glass

(traduzione)

Va bene, quindi potrebbe apparire
A un estraneo che hai trovato la strada per uscire da qui
Dicono che sei morto per suicidio
Questa è l'ultima cosa che voglio sentire
Mi dicono che non è giusto incolpare me stesso
Che inferno di croce a nudo
Non l'hai detto nella tua lettera
Ma il fatto che ti ho deluso è forte e chiaro
Hai scoperto la quantità di paura
Affogheresti quando ti ritroverai nudo a fissare uno specchio
E i partner dovrebbero svelare le carte
Ti ho lasciato a giocare a solitario e ti prometto che sono sincero
Se cerchi un giudizio, non lo troverai qui
Siamo onesti qui
Non posso dire di non aver mai conosciuto quel tipo di disperazione
Quando appaiono le nuvole, com'è la vita giusta
Voglio solo attirarti vicino
Non per parlare di me, ma come potresti dare un'occhiata
Prima che mi dessi davvero la possibilità di sedermi e ascoltare?
Penso che avrei ascoltato
O lo hai sempre detto e me lo sono perso per poco?
Hai cantato il tuo canto del cigno, l'abbiamo respinto tutti
Perché hai riempito la stanza di risate
Ti guardavo quando pensavi che nessuno ti stesse guardando
Con il senno di poi, mi chiedo dove sia finito il tuo sorriso
Quando la festa è finita e l'hai ingoiata
Ti ho visto ingoiare
Va bene, quindi potrebbe apparire
Che ti sei levato in piedi fuori di qui
Quante grida assorbono il tuo travestimento
Prima di affogare nelle tue lacrime silenziose?
Va bene, quindi potrebbe apparire
Che ti sei levato in piedi fuori di qui
Quante volte puoi combattere per la tua vita
Prima di alzare bandiera bianca e fare volontariato?
Va bene, quindi potrebbe apparire
Che ti sei levato in piedi fuori di qui
Quante grida assorbono il tuo travestimento
Prima di affogare nelle tue lacrime silenziose?
Va bene, quindi potrebbe apparire
Che ti sei levato in piedi fuori di qui
Quante volte puoi combattere per la tua vita
Prima di alzare bandiera bianca e fare volontariato?
Ho avuto incidenti stradali
Dove tutto è al rallentatore, indipendentemente dalla velocità con cui sta accadendo
Ogni secondo che passa si allunga in modo che tu possa guardarlo mentre si dipana
Ma non sempre puoi reagire ad esso
Tutta la tua vita potrebbe lampeggiare davanti ai tuoi occhi
Il minuto in cui passi dall'altra parte
Ma cosa può effettivamente accadere in quel periodo?
Tra il salto e il momento in cui ti scontri
Tra il grilletto e l'esplosione
Nel mezzo lasci andare il volante e ti schianti
Nel mezzo il momento in cui ingoi l'ultima pillola nella bottiglia
Spegni le luci, lancia i dadi domani
C'è un momento per riflettere, può esserci rimpianto?
C'è un'attesa non ancora, fammi resettare?
O è troppo doloroso da accettare?
Che forse la morte sembrava la cosa migliore
Va bene, quindi potrebbe apparire
Che ti sei levato in piedi fuori di qui
Se non vinci, puoi scendere oscillando
Anche se sembra che non stiano combattendo in modo equo
Va bene, quindi potrebbe apparire
Che ti sei levato in piedi fuori di qui
Sto cercando di non risentirti
Ma mi hai lasciato indifeso nella vita che condividiamo
Ogni uomo prima di me nella mia famiglia è morto per mano sua
Come faccio a capire il mio ruolo nel piano
Quando nessuno che invecchia ha una possibilità?
Che dire di questa misteriosa danza
Hai fatto tagliare il cavo della tenda in anticipo?
Ma queste sono domande che posso solo porre
La persona che guarda indietro nello specchio