Traduzione del testo della canzone Philistine David - Brother Ali

Philistine David (originale)

I stand tall I raise my fists
I pray all this pain might lift
I don’t want to die tonight
But I can’t live another day like this
Verse One:
The first time I ever broke the law
Was just being born in a zone that’s controlled by y’all
A foreigner in my own damn home land
Made me a sixteen year old, grown man
I was aged by the pain that I saw
Outside my front door was the front line of a war
Shots gets fired I cry on the floor
Underneath my bed tryin' to hide from it all
I try to recall the first time that I saw
Someone close to me die and my mind starts to draw
A blank
There’s far to many of us die
Genocide it’s a genocide
And our enemies will never be satisfied
Until not even our memories survive
It feels like they got the whole world on their side
And the story of my people will never reach your eyes
But understand one damn thing I can’t run
I don’t care where Goliath got his strength from
I’ll rush your tank with not even a hand gun
Only a rock from the land that I stand on
Verse Two:
That’s the law that I break when I breathe
The blood of my people races through me
I will never back down, I can not flee
I would rather die on my feet then to live on my knees
Adorning the soldier uniform I was born in
I did not chose the war I was drawn in
If I been called to be a martyrs end
I’m standing on Heaven’s front door with a grin
Saying please let me in
Greet me as a friend
I did not believe I would breathe free again
Lord have mercy on my soul
I was desperate and I had people to defend
I’m the slave who drowned on the middle passage
I’m chief Sitting Bull at the hand of a savage
John Brown standing, both hands blasting
Crying freedom, something must happen
If I’m the only weapon that I have
Then I’m standing with a bomb strapped to my abdomen
Eyes full of water
God please forgive me
My people must one day live free

(traduzione)

Sono alto, alzo i pugni
Prego che tutto questo dolore possa alleviare
Non voglio morire stanotte
Ma non posso vivere un altro giorno così
Versetto uno:
La prima volta che ho infranto la legge
Stavo appena nascendo in una zona controllata da tutti voi
Uno straniero nella mia dannata terra natale
Mi ha reso un uomo adulto di sedici anni
Sono stato invecchiato dal dolore che ho visto
Fuori dalla mia porta di casa c'era la prima linea di una guerra
I colpi vengono sparati, piango sul pavimento
Sotto il mio letto cerco di nascondermi da tutto
Provo a ricordare la prima volta che l'ho visto
Qualcuno vicino a me muore e la mia mente inizia a disegnarsi
Un vuoto
C'è molta strada per molti di noi morire
Il genocidio è un genocidio
E i nostri nemici non saranno mai soddisfatti
Finché nemmeno i nostri ricordi sopravvivono
Sembra che abbiano il mondo intero dalla loro parte
E la storia della mia gente non raggiungerà mai i tuoi occhi
Ma capisci una dannata cosa che non posso correre
Non mi interessa da dove Golia abbia preso la sua forza
Farò precipitare il tuo carro armato senza nemmeno una pistola a mano
Solo una roccia dalla terra su cui mi trovo
Verso due:
Questa è la legge che infrango quando respiro
Il sangue del mio popolo scorre attraverso di me
Non mi tirerò mai indietro, non posso fuggire
Preferirei morire in piedi piuttosto che vivere in ginocchio
Adornando l'uniforme da soldato in cui sono nato
Non ho scelto la guerra in cui sono stato coinvolto
Se sono stato chiamato a essere un martire finisco
Sono in piedi sulla porta d'ingresso del paradiso con un sorriso
Dicendo per favore fammi entrare
Salutami come amico
Non credevo che avrei respirato di nuovo liberamente
Signore, abbi pietà della mia anima
Ero disperato e avevo persone da difendere
Sono lo schiavo che è annegato nel passaggio centrale
Sono il capo Toro Seduto per mano di un selvaggio
John Brown in piedi, con entrambe le mani che suonano
Piangendo libertà, qualcosa deve succedere
Se sono l'unica arma che ho
Poi sono in piedi con una bomba legata al mio addome
Occhi pieni d'acqua
Dio ti prego perdonami
Il mio popolo deve un giorno vivere libero