Traduzione del testo della canzone Picket Fence - Brother Ali

Picket Fence (originale)

I was up and out my mothers house at 17
Been a grown ass married man ever since
Family reunions, I’m talked about but never seen
Cause I learned that some of them can be your nemesis
Got a lot of scars on me, I’ll now tell you the stories
If, you promise not to take offense
Homie, sit back then, hand bring the beat in
I’ll try to find a place that starts to make sense now
The first time I was pushed out blind
Cold and naked, spanked on the ass to breathe
An immigrant from heaven on earth with a word piece
I announce my self with gasps and screams
Before black and white supremacy, heighted my innocence
I was living out life behind the picket fence
Happy go lucky scared of no one
With the only exception, I’m allergic to the sun
Didn’t know I had a image that a camera couldn’t capture
100% on Mars manufacture
But then came the laughter, and outside I’m battered
Picket fence shattered
I saw my self as bastard tagalong, harassed and spat upon
By the children of slave masters who passed it on The saddest songs been sung at the hands of who I call the race from hell
Its a disgrace from hell
Fell face first in the self hate
Burst into tears when I hear my own hellish name cursed
If I seem timid, its only because every mirror that I saw back then had the
earths ugliest human being in it And with that said, they would kick me till they got tired or I act dead
And I, have to tell ya’ll that the obvious part
That I always feel free when I’m talking to god
Alone on the playground, Friday afternoon
And the, old sister who hums gospel toons
I saw her notice getting closer
She approached me and put a knowing hand on my shoulder
And booked my feelings
Cause she looked at me in a way that adults very seldom look at children
And with the wisdom only earned by years
She read my thoughts and she welled up with tears and said
You look the way you do because you’re special
Not the short bus way, I mean that God’s gonna test you
And all of this pain is training for the day when you
will have to lead with the gift God gave to you
Grown folks don’t see it but the babies do And there’s a chance that you can save a few
And time will prove that, she started my movement
She didn’t tell me to take it — she told me to use it The second time poppa ripped the womb open early
And exposed me to the coldness life prematurely
Where mom’s love used to live, now housed denial
And when that decayed, it made it bitter and spiteful
But me and my runaway, we share something special
Rode into the sunset, can barely can tough the pedals
No strings attached, screaming, fuck Geppetto
We may live in the gutter, but we cling to each other
A week before my son came, I caught a bad bounce
And had to step to mom with my hands out
And momma proved the two of us could not live in that house
She lied to the police so they would throw us in the streets
And separating from you, is something that I feel I must do Its not that I don’t love you, its more that I don’t trust you
Its been a year since I’ve seen a living relative
And it’s just now that I’m starting to live
But while I’m sitting here, choking on tears wishing that I didn’t care
Feeling all alone in this hemisphere, I swear upon everything I hold dear
And then my wife comes near, and I hear a voice whisper in my ear
You’re going through all of this because you’re special
Not no superstar shit, I mean that God had to test you
And all of this pain has been training for the day when you
would lead us with the gift God gave to you
Your parents might not see it but your babies do And there’s a chance that you can save a few
And time will prove that, she started my movement
She didn’t tell me to take it, she told me to use it So I use it

(traduzione)

Ero in piedi e fuori casa di mia madre a 17 anni
Da allora sono un uomo adulto e sposato
Riunioni di famiglia, di cui si parla ma non si vedono mai
Perché ho imparato che alcuni di loro possono essere la tua nemesi
Ho un sacco di cicatrici su di me, ora ti racconterò le storie
Se prometti di non offenderti
Amico, siediti allora, porta il ritmo con la mano
Cercherò di trovare un posto che cominci ad avere un senso ora
La prima volta che sono stato scacciato alla cieca
Freddo e nudo, sculacciato sul culo per respirare
Un immigrato dal cielo in terra con una parola
Mi annuncio con sussulti e urla
Prima della supremazia in bianco e nero, la mia innocenza aumentava
Vivevo la vita dietro la staccionata
Felice, fortuna, paura di nessuno
Con l'unica eccezione, sono allergico al sole
Non sapevo di avere un'immagine che una fotocamera non poteva catturare
100% sulla produzione di Marte
Ma poi sono arrivate le risate, e fuori sono malconcio
Staccionata in frantumi
Mi sono visto come un bastardo tagalong, molestato e sputato addosso
Dai figli dei padroni di schiavi che lo trasmisero Le canzoni più tristi sono state cantate per mano di chi io chiamo la razza dell'inferno
È una disgrazia infernale
Caduto prima la faccia nell'odio per se stessi
Sono scoppiato in lacrime quando sento maledetto il mio nome infernale
Se sembro timido, è solo perché ogni specchio che ho visto allora aveva il
l'essere umano più brutto della terra dentro e, detto questo, mi prenderebbero a calci finché non si stancano o mi comportano da morto
E io, devo dirvi che la parte ovvia
Che mi sento sempre libero quando parlo con Dio
Da solo nel parco giochi, venerdì pomeriggio
E la sorella anziana che canticchia cartoni evangelici
Ho visto il suo avviso avvicinarsi
Si è avvicinata a me e ha messo una mano consapevole sulla mia spalla
E ho prenotato i miei sentimenti
Perché mi guardava in un modo in cui gli adulti guardano molto raramente i bambini
E con la saggezza guadagnata solo da anni
Ha letto i miei pensieri e si è riempita di lacrime e ha detto
Sembri come sei perché sei speciale
Non il breve tragitto in autobus, voglio dire che Dio ti metterà alla prova
E tutto questo dolore si sta allenando per il giorno in cui tu
dovrà guidare con il dono che Dio ti ha fatto
Gli adulti non lo vedono ma i bambini sì E c'è la possibilità che tu possa salvarne alcuni
E il tempo lo dimostrerà, ha iniziato il mio movimento
Non mi ha detto di prenderlo - mi ha detto di usarlo La seconda volta che papà ha squarciato l'utero presto
E mi ha esposto prematuramente alla freddezza della vita
Dove viveva l'amore della mamma, ora ospitava la negazione
E quando è decaduto, lo ha reso amaro e dispettoso
Ma io e la mia fuga, condividiamo qualcosa di speciale
Cavalcato verso il tramonto, riesco a malapena a resistere ai pedali
Niente fili, urla, fanculo Geppetto
Possiamo vivere nelle fogne, ma ci aggrappiamo l'uno all'altro
Una settimana prima dell'arrivo di mio figlio, ho preso un brutto rimbalzo
E ho dovuto avvicinarmi alla mamma con le mani tese
E la mamma ha dimostrato che noi due non potevamo vivere in quella casa
Ha mentito alla polizia in modo che ci sbattessero per le strade
E separarmi da te è qualcosa che sento di dover fare non è che non ti amo, è più che non mi fido di te
È passato un anno da quando ho visto un parente vivente
Ed è solo ora che sto iniziando a vivere
Ma mentre sono seduto qui, soffocando le lacrime desiderando che non mi importasse
Sentendomi tutto solo in questo emisfero, giuro su tutto ciò a cui tengo
E poi mia moglie si avvicina e sento una voce sussurrarmi all'orecchio
Stai affrontando tutto questo perché sei speciale
Non una merda da superstar, voglio dire che Dio ha dovuto metterti alla prova
E tutto questo dolore si è allenato per il giorno in cui tu
ci guidasse con il dono che Dio ti ha fatto
I tuoi genitori potrebbero non vederlo ma i tuoi bambini sì E c'è la possibilità che tu possa salvarne alcuni
E il tempo lo dimostrerà, ha iniziato il mio movimento
Non mi ha detto di prenderlo, mi ha detto di usarlo, quindi lo uso