Traduzione del testo della canzone Pray For Me - Brother Ali

Pray For Me (originale)

Somebody pray for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody please pray for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody pray for me
(Bless his, bless his heart)
What more could you say to me?
(Bless his, bless his heart)
The first day of third grade
Topic of discussion at the kick ball game
Is who’s the new student why he look that way?
A eight-year-old expert determined I’ve got AIDS
A vote must’ve been taken, it became my name
I mean literally AIDS is my name okay
It made its way around the school and eventually
I heard a teacher try to catch herself as she yelled it to me
I tried to be invisible honestly
Wishing that the ground would just open up, swallow me
What kind of crime did I commit for this mockery?
Guess I must’ve lost some kind of cosmic lottery
How am I processing this at a baby’s age?
It felt like I had a gut full of razor blades
I fantasized someone else would come take my place
Because they taught me to hate my face
Somebody please pray for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody pray for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody please pray for me
(Bless his, bless his heart)
What more could you say to me?
(Bless his, bless his heart)
Imagine how my mama felt
Obviously she want to offer me some kind of help
Pretty white lady never probably dealt
With this particular type of hell
If she dyed my hair blonde maybe I can blend
Get a better response maybe even a friend
She took me to the salon, put chemicals in my head
When they took the towel off, it was purple in the end
Lot of money spent just to get me presentable
Message that it sent, the real you ain’t acceptable
I knew what she meant, what else could she expect to do?
That was just the lens that she viewed protection though
And so eventually I began to see that
What grows out of me is my dirty little secret
Had to go back every few weeks to keep it
I think that part depressed me the deepest
Somebody please pray for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody pray for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody please pray for me
(Bless his, bless his heart)
What more could you say to me?
(Bless his, bless his heart)
Thank God for the grown ups
That roll up when they know it’s time to hold us
The elder queen showed so much homegrown love
She said «hair doesn’t die but your soul does»
She said «Elvis wore his hair in a pompadour
So he could try to look like Muddy Waters more»
But he would fry his crown so that he could lay it down
Like a white boy they called it a conk before
Until James Brown came kicked down the door
Say it loud, I’m black and I’m proud my boy
That’s the meaning behind the afros and all
Get free being what it is that you know you are
She said «Beauty's the splendor of truth
You will never cut loose 'til you’re suitable to you
And your living is the proof just let it do what it do
Now watch them follow suit and try to catch up to you»
Somebody musta prayed for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody prayed for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody musta prayed for me
(Bless his, bless his heart)
What more could you say to me?
(Bless his, bless his heart)

(traduzione)

Qualcuno preghi per me
(Benedici il suo, benedici il suo cuore)
Qualcuno, per favore, preghi per me
(Benedici il suo, benedici il suo cuore)
Qualcuno preghi per me
(Benedici il suo, benedici il suo cuore)
Cosa potresti dirmi di più?
(Benedici il suo, benedici il suo cuore)
Il primo giorno della terza elementare
Argomento di discussione alla partita di kick ball
Chi è il nuovo studente è il motivo per cui ha questo aspetto?
Un esperto di otto anni ha stabilito che ho l'AIDS
Deve essere stato preso un voto, è diventato il mio nome
Voglio dire letteralmente AIDS è il mio nome ok
Si è fatto strada per la scuola e alla fine
Ho sentito un'insegnante cercare di riprendersi mentre me lo urlava
Ho cercato di essere invisibile onestamente
Desiderando che il terreno si aprisse, ingoiami
Che tipo di crimine ho commesso per questa presa in giro?
Immagino di aver perso una specie di lotteria cosmica
Come lo sto elaborando all'età di un bambino?
Mi sembrava di avere le viscere piene di lamette
Ho fantasticato che qualcun altro sarebbe venuto a prendere il mio posto
Perché mi hanno insegnato a odiare la mia faccia
Qualcuno, per favore, preghi per me
(Benedici il suo, benedici il suo cuore)
Qualcuno preghi per me
(Benedici il suo, benedici il suo cuore)
Qualcuno, per favore, preghi per me
(Benedici il suo, benedici il suo cuore)
Cosa potresti dirmi di più?
(Benedici il suo, benedici il suo cuore)
Immagina come si è sentita mia mamma
Ovviamente vuole offrirmi una sorta di aiuto
La bella signora bianca probabilmente non si è mai occupata
Con questo particolare tipo di inferno
Se ha tinto i miei capelli di biondo forse posso sfumare
Ottieni una risposta migliore, magari anche un amico
Mi ha portato in salone, mi ha messo delle sostanze chimiche nella testa
Quando si sono tolti l'asciugamano, alla fine era viola
Un sacco di soldi spesi solo per farmi presentare presentabile
Messaggio che ha inviato, il vero te non è accettabile
Sapevo cosa intendeva, cos'altro poteva aspettarsi di fare?
Quella era solo la lente che vedeva come protezione
E così alla fine ho iniziato a vederlo
Quello che cresce da me è il mio piccolo sporco segreto
Dovevo tornare ogni poche settimane per mantenerlo
Penso che quella parte mi abbia depresso più profondamente
Qualcuno, per favore, preghi per me
(Benedici il suo, benedici il suo cuore)
Qualcuno preghi per me
(Benedici il suo, benedici il suo cuore)
Qualcuno, per favore, preghi per me
(Benedici il suo, benedici il suo cuore)
Cosa potresti dirmi di più?
(Benedici il suo, benedici il suo cuore)
Grazie a Dio per gli adulti
Che si arrotolano quando sanno che è ora di tenerci
La regina maggiore ha mostrato così tanto amore nostrano
Diceva «non muoiono i capelli, ma la tua anima»
Ha detto: «Elvis portava i capelli in uno sfarzo
Quindi potrebbe provare a somigliare di più a Muddy Waters»
Ma avrebbe fritto la sua corona in modo da poterla deporre
Come un ragazzo bianco, prima lo chiamavano conk
Fino a quando James Brown non è stato sbattuto giù dalla porta
Dillo ad alta voce, sono nero e sono orgoglioso del mio ragazzo
Questo è il significato dietro gli afros e tutto il resto
Diventa libero di essere ciò che sai di essere
Ha detto: «La bellezza è lo splendore della verità
Non ti libererai mai finché non sarai adatto a te
E la tua vita è la prova, lascialo fare ciò che fa
Ora guardali seguire l'esempio e cercare di raggiungerti»
Qualcuno deve aver pregato per me
(Benedici il suo, benedici il suo cuore)
Qualcuno ha pregato per me
(Benedici il suo, benedici il suo cuore)
Qualcuno deve aver pregato per me
(Benedici il suo, benedici il suo cuore)
Cosa potresti dirmi di più?
(Benedici il suo, benedici il suo cuore)