Traduzione del testo della canzone Rain Water - Brother Ali

Rain Water (originale)

A question was raised to me the other day
«Why it seem I always have joy?»
Well, I’d like to take time to set the record straight.
All the joy I’ve ever known
Has disappeared
— into motherfuckin' thin air
Like it’s never even been there
My joy left me y’all
God’s rain water flow through the same gutter
That we, walk today, gotta stay brave brother
Keep your lips stiff, keep your fist clenched
At times you gotta kick your way through this bitch
And I can’t stop feelin' guilty smilin'
A wise man once told me that every cloud has a silver lining
I wanted to believe him but it’s a trick to find 'em
When the people around me continue dying
Granddad was in the twilight of his life
When he closed his eyes tight and opened his wrists wide
What make a tenth round fighter with the winning score
Decide he need to throw the towel before the whistle blow
Maybe I’ll never know
But I inherited his poetic soul so the symbolism’s yet to show
Was life so obscene that death’s more serene?
Or was an old author tryin' to write his own closing scene?
Nothing stings like knowing that the woman that gave me this life
Is being eaten from the inside
I thought we never make shit right
I wish I’d have viewed it once clear before you were done here
That’s two in one year that I let leave here
Loving me without shedding one single tear
Either I’m one of the strongest people left
Or y’all should stone me for even tryin' to steal breath
And God’s rain water flow through the same gutter
That we, walk today, gotta stay brave brother
Keep your lips stiff, keep your fist clenched
At times you gotta kick your way through this bitch
They say shit’s strapped but you all by yourself, ain’t ya?
Damn straight, I got a jail cell nature
Been boxed up but I never been settled in
Him got tough started developing leather skin
I learned to make that face that tells predators
It’s better to re-assess just who you 'bout to wrestle with
I’m on one like the first kick drum of the beat
Clear my lungs, spit blood on the street
They telling me we got nothin' to fear but fear itself
But I fear I have no human fear left
Some day I’m gonna wanna peel back these calluses
And really feel life again and that’s what my challenge is
I been kickin' and bitin' for so long and
When they throw me a rescue rope I’ll be too weary to hold on
And see the light, so I sing through the tears
In the key of life, the way a wounded eagle might
And God’s rain water flow through the same gutter
That we, walk today, gotta stay brave brother
Keep your lips stiff, keep your fist clenched
At times you gotta kick your way through this bitch
My joy left me y’all
She don’t show her face around these parts
Every time she come she get chased off
So she stay distant
If it wasn’t for me squintin' he wouldn’t know the sun was out
I hate every word that come outta his fuckin' mouth
Ladies treat him special, don’t know nothin' 'bout him
They saw what his wife see they wouldn’t fuss 'bout him
He can’t do shit right but rap and make babies
And babies need daddy at home consistent
But rap keep daddy on the road religious
So even in my two loves my soul’s so conflicted
My son came into this world innocent
He deserves everything that he needs to live in it
And this home I made for him is broken
I’m hopin' his love for me will never grow thin
It hurts daddy to no end to know when
You’re cryin' at the hospital I’m out tryin' to rock a show
I made a vow that we’d never be broke again
And I’d never be a burden on another friend
So when I’m sweatin' on my farewell stage
And wrote my last hook in my last rhyme book
When I get my last line of approval from my family
This is the man that I have to be
And God’s rain water flow through the same gutter
That we walk today, gotta stay brave brother
Keep your lips stiff, keep your fist clenched
At times you gotta kick your way through this bitch
Sometimes
I feel
Like I’m Al-most gone

(traduzione)

L'altro giorno mi è stata posta una domanda
«Perché sembra che io provi sempre gioia?»
Bene, vorrei prendermi del tempo per mettere le cose in chiaro.
Tutta la gioia che abbia mai conosciuto
È scomparso
— nel fottuto nulla
Come se non ci fosse mai stato
La mia gioia mi ha lasciato tutti voi
L'acqua piovana di Dio scorre attraverso la stessa grondaia
Che noi, camminiamo oggi, dobbiamo rimanere coraggiosi fratello
Tieni le labbra rigide, tieni il pugno chiuso
A volte devi farti strada attraverso questa cagna
E non riesco a smettere di sentirmi in colpa sorridendo
Un uomo saggio una volta mi ha detto che ogni nuvola ha un lato positivo
Volevo credergli ma è un trucco trovarli
Quando le persone intorno a me continuano a morire
Il nonno era nel crepuscolo della sua vita
Quando chiuse gli occhi e spalancò i polsi
Cosa rende un combattente del decimo round con il punteggio vincente
Decidi che deve gettare l'asciugamano prima del fischio
Forse non lo saprò mai
Ma ho ereditato la sua anima poetica, quindi il simbolismo deve ancora mostrare
La vita era così oscena che la morte è più serena?
O un vecchio autore stava cercando di scrivere la propria scena di chiusura?
Niente punge come sapere che la donna che mi ha dato questa vita
Viene mangiato dall'interno
Pensavo che non avremmo mai fatto cazzate
Vorrei averlo visto una volta chiaro prima che tu finissi qui
Sono due in un anno che lascio partire qui
Amarmi senza versare una sola lacrima
O sono una delle persone più forti rimaste
Oppure dovreste lapidarmi anche solo per aver provato a rubare il respiro
E l'acqua piovana di Dio scorre attraverso la stessa grondaia
Che noi, camminiamo oggi, dobbiamo rimanere coraggiosi fratello
Tieni le labbra rigide, tieni il pugno chiuso
A volte devi farti strada attraverso questa cagna
Dicono che la merda sia a posto, ma tu da solo, vero?
Dannazione, ho una natura da cella di prigione
Sono stato inscatolato ma non mi sono mai ambientato
Diventò duro e iniziò a sviluppare la pelle di cuoio
Ho imparato a fare quella faccia che dice ai predatori
È meglio rivalutare solo con chi stai per lottare
Sono su uno come la prima grancassa del ritmo
Pulisci i miei polmoni, sputare sangue per strada
Mi hanno detto che non abbiamo altro da temere, ma la paura stessa
Ma temo di non avere più paure umane
Un giorno vorrò staccare questi calli
E senti davvero di nuovo la vita ed è questa la mia sfida
Ho preso a calci e morsi per così tanto tempo e
Quando mi lanceranno una corda di salvataggio, sarò troppo stanco per resistere
E guarda la luce, quindi canto tra le lacrime
Nella chiave della vita, come potrebbe fare un'aquila ferita
E l'acqua piovana di Dio scorre attraverso la stessa grondaia
Che noi, camminiamo oggi, dobbiamo rimanere coraggiosi fratello
Tieni le labbra rigide, tieni il pugno chiuso
A volte devi farti strada attraverso questa cagna
La mia gioia mi ha lasciato tutti voi
Non mostra la sua faccia da queste parti
Ogni volta che viene viene cacciata via
Quindi resta distante
Se non fosse stato per me strizzare gli occhi, non saprebbe che c'è il sole
Odio ogni parola che esce dalla sua fottuta bocca
Le donne lo trattano in modo speciale, non so niente di lui
Hanno visto quello che vede sua moglie e non si sarebbero preoccupati di lui
Non può fare merda per bene se non rappare e fare bambini
E i bambini hanno bisogno di papà a casa coerenti
Ma il rap mantiene papà sulla strada religiosa
Quindi, anche nei miei due amori, la mia anima è così conflittuale
Mio figlio è venuto al mondo innocente
Si merita tutto ciò di cui ha bisogno per viverci
E questa casa che ho fatto per lui è distrutta
Spero che il suo amore per me non diminuisca mai
Fa male a papà a non finire per sapere quando
Stai piangendo all'ospedale, sono fuori a provare a fare uno spettacolo
Ho fatto un voto che non saremmo mai più stati infranti
E non sarei mai un peso per un altro amico
Quindi, quando sto sudando nella fase dell'addio
E ho scritto il mio ultimo gancio nel mio ultimo libro di rime
Quando ricevo la mia ultima riga di approvazione dalla mia famiglia
Questo è l'uomo che devo essere
E l'acqua piovana di Dio scorre attraverso la stessa grondaia
Che camminiamo oggi, dobbiamo rimanere coraggiosi fratello
Tieni le labbra rigide, tieni il pugno chiuso
A volte devi farti strada attraverso questa cagna
Qualche volta
Io sento
Come se fossi quasi andato