Traduzione del testo della canzone Real As Can Be - Brother Ali

Real As Can Be (originale)

So I finally get home from off tour
Been gone since I can’t even remember when
I start waking up in my bed, not knowing where I’m at man
The bad part is, I look over at my wife
And like I don’t know who this person is in my bed
(Tell me is it real?)
I’m bugging out (yeah!)
If I wake up in a hotel room or on the bunk of a bus
Middle of nowhere, shit I’m completely fine
But let me wake up in my crib, I get to flipping my wig
Anywhere as long as it isn’t mine
I’ve been on the road seven out the past eight months
Want to live, you got to give your loving fans what they want
So, if they want «The Truth», you got to tell 'em it’s here
Ask Randy Hawkins man, I had a hell of a year
My first headlining tour, my album in stores
And I finally got to see what all that grinding been for
To get down for the cause and catch a round of applause
And to see the shit I spit get printed out in The Source
My heroes brought me on tour, I said Allahu Akbar
Thank you God, I don’t know what else I could bother you for
Got me out in California at this Wal-Mart store
With the Lord Rakim, we chilling, shopping for drawers
I blew my little video budget, I figured «fuck it!»
You only live once, you best to entertain your public
I did freeze my nuts in D.C. on a Handycam
On the White House lawn (hey!) rapping +Uncle Sam Goddamn+
Shook hands with Busy Bee, I said his line from «Wild Style»
«The Bee part be» and he smiled
Saw him out in the Bay with Fred Hampton, Jr
Somebody made away with my God damn computer
I caught a flight home on my 30th birthday
A gift courtesy of my main man Mercy
Needed to see my wife and Faheem in the worst way
Ended up having both a blessed and a cursed day
As I walked onstage to give 'em these raps
My DJ’s wife was on that bridge that collapsed
She ended up breaking her back and getting roughed up
But she already walking, you bad motherfucker
As real as can be, I keep my people with me
And that’s BK, Drinkala and King Toki
Rhymesayers Entertainment and what more can I say
Except I got a brand new baby daughter on the way
(Tell me is it real?) …
(Come on) — 6X
(Come on y’all!)

(traduzione)

Quindi finalmente torno a casa da fuori tour
Sono andato via da quando non riesco nemmeno a ricordare quando
Comincio a svegliarmi nel mio letto, senza sapere dove sono, amico
La parte negativa è che guardo a mia moglie
E come se non sapessi chi è questa persona nel mio letto
(Dimmi è vero?)
Sto andando fuori di testa (sì!)
Se mi sveglio in una stanza d'albergo o sul letto di un autobus
In mezzo al nulla, merda, sto completamente bene
Ma fammi svegliare nella culla, io posso girare la mia parrucca
Ovunque purché non sia mio
Sono stato in viaggio sette negli ultimi otto mesi
Se vuoi vivere, devi dare ai tuoi affezionati fan quello che vogliono
Quindi, se vogliono «The Truth», devi dirgli che è qui
Chiedi a Randy Hawkins, ho avuto un anno infernale
Il mio primo tour da headliner, il mio album nei negozi
E finalmente ho potuto vedere a cosa serviva tutto quel macinare
Per scendere per la causa e ricevere un applauso
E per vedere la merda che sputo viene stampata su The Source
I miei eroi mi hanno portato in tour, dissi Allahu Akbar
Grazie a Dio, non so per cos'altro potrei disturbarti
Mi hai portato in California in questo negozio Wal-Mart
Con il Signore Rakim, ci rilassiamo, compriamo i cassetti
Ho espresso il mio piccolo budget per i video, ho immaginato "fanculo!"
Vivi solo una volta, è meglio intrattenere il tuo pubblico
Ho congelato le mie dadi a Washington su una Handycam
Sul prato della Casa Bianca (ehi!) rappare +Uncle Sam Goddamn+
Ho stretto la mano a Busy Bee, ho detto la sua battuta da «Wild Style»
«The Bee part be» e sorrise
L'ho visto nella baia con Fred Hampton, Jr
Qualcuno ha rubato il mio maledetto computer
Ho preso un volo per tornare a casa il giorno del mio trentesimo compleanno
Un regalo per gentile concessione del mio principale Mercy
Avevo bisogno di vedere mia moglie e Faheem nel peggiore dei modi
Finì per avere sia un giorno benedetto che uno maledetto
Mentre salivo sul palco per fargli questi colpi
La moglie del mio DJ era su quel ponte che è crollato
Ha finito per rompersi la schiena e farsi maltrattare
Ma lei sta già camminando, brutto figlio di puttana
Per quanto reale possa essere, tengo la mia gente con me
E questo è BK, Drinkala e King Toki
Rhymesayers Entertainment e cos'altro posso dire
Tranne che ho una bambina nuova di zecca in arrivo
(Dimmi è vero?)...
(Andiamo) — 6X
(Andiamo a tutti voi!)