Traduzione del testo della canzone Shadows On The Sun - Brother Ali

Shadows On The Sun (originale)

I like the snares loud enough to make your eyes blink from it
Only male with the Holy Grail, drink from it
I keep an eye on heaven and a ear to the street
And spread a thick layer of blood, sweat and tears on the beats
My brain rest upon the hip-hop lexicon
That I acquired in the decade of work that people slept upon
I don’t rap, I recite the prayers of the inner soul
Of the slave ships' human cargo
Seemingly meaningless rappers flood the market
With shit that make me pace in my room until I rip the carpet
I’m fit to start up this next millennium
Swingin the grappling hook at cackling crooks to finish em
The city dweller sendin telegrams from Neverland
The better man, kind now, kindly join the caravan
We’re like a rock band that pack contraband
And won’t hesitate to stomp a man into the rocks and sand
Brother Ali, and if you haven’t heard about me
I’m flyin just beneath your radar so y’all can doubt me
Stay on the sonar with crowbars to open minds
There’s a ladder you’re supposed to climb
Approach a Rhymesayer with a Buggsy Siegel sized ego
You gon' get yourself snatched out the sky, you know the steelo
By now, where, what, why and how
We start the revolution real time, right now
Yes, leave it to me to create hope where there was none
The human being shall cast shadows on the sun
Leave it to me to create hope where there was none
My inner soul shall cast shadows on the sun
Just leave it to me to create hope where there was none
The human being shall cast shadows on the sun
Leave it to me to create hope where there was none
My inner soul shall, my inner light shall.
I rhyme for cats up in the harbor lights
Prayin they don’t starve tonight
And stay positive in the face of a harder life
My chorus light the torch for those on whom the sun set
Verses meant to speak for the voiceless
So let us never be dismayed or afraid
The ground we’re walkin on is stained
With the blood of those before us who came
Soldiers in this freedom movement are too numerous to name
Cause the human soul yearns to be free, it’s all the same
I rhyme for runaways prayin that they see another day
You gotta make it through the winter to feel some summer days
It’s for my natives, it’s history in the way their hair is braided
Elephants never forget, that’s how they say it
Tell my man in prison keep grinnin because he’s innocent
And tell him that the tests we get are heaven-sent
Listen, I rap for the ones that Johnny Cash wore, the black, for
Black and white women that were turned to crackhores
And I empty everything in the bank to give for it
I empty all the days of my life to live for it
And I empty all the blood in my veins to fight for it
So I empty all the ink in this pen to write for it
I glance in the sky and see the same cloud configuration
That Nat Turner saw the day they hanged him
Resisted in the face of adversity with a fist and it was raised
One finger extended, meaning Allah be praised
Spent days in Heaven’s embassy
On Qu’ran pages Allah explains this legacy
Angels doubted Adam, Jacob’s brothers clapped him
And ancient Pharaohs were too brutal to fathom
If all the earth’s oceans were ink and the trees were pens
You could never write the knowledge of God, it never ends
And I know it feels like the whip wounds will never mend
But it’s the way of makin the oppressed prevalent men
We standin with humanity at destiny’s door
Chanting the war cry, it goes, «Never no more»
So if y’all tryina talk about the horrors you see
Feel free to tell your stories through me
There’s only one God and he’s not just above
There’s only one man and there’s only one love
Till everybody gets what I instill in my seed
For that y’all, we willin to bleed
There’s only one God and he’s not just above
There’s only one woman and there’s only one love
We doin this till all of Adam’s children are freed
And for that y’all, we willin to bleed

(traduzione)

Mi piacciono le trappole abbastanza forti da farti sbattere gli occhi
Solo maschio con il Santo Graal, bevi da esso
Tengo d'occhio il paradiso e ascolto la strada
E stendi uno spesso strato di sangue, sudore e lacrime sui battiti
Il mio cervello riposa sul lessico hip-hop
Che ho acquisito nel decennio di lavoro su cui le persone hanno dormito
Non rappo, recito le preghiere dell'anima interiore
Del carico umano delle navi di schiavi
Rapper apparentemente insignificanti invadono il mercato
Con merda che mi fanno andare a passo lento nella mia stanza finché non strappo il tappeto
Sono in grado di avviare il prossimo millennio
Fai oscillare il rampino contro i ladri schiamazzanti per finirli
L'abitante della città invia telegrammi dall'Isola che non c'è
L'uomo migliore, gentile ora, si unisca gentilmente alla carovana
Siamo come una rock band che confeziona contrabbando
E non esiterà a calpestare un uomo tra le rocce e la sabbia
Fratello Ali, e se non hai sentito parlare di me
Sto volando appena sotto il tuo radar, quindi potete dubitare di me
Rimani sul ecoscandaglio con i piedi di porco per aprire le menti
C'è una scala che dovresti salire
Avvicinati a un rima con un ego delle dimensioni di un buggy Siegel
Ti farai strappare dal cielo, conosci lo Steelo
Ormai, dove, cosa, perché e come
Iniziamo la rivoluzione in tempo reale, proprio ora
Sì, lascia a me il compito di creare speranza dove non ce n'era
L'essere umano getterà ombre sul sole
Lascia a me il compito di creare speranza dove non ce n'era
La mia anima interiore getterà ombre sul sole
Lascia che sia a me il compito di creare speranza dove non ce n'era
L'essere umano getterà ombre sul sole
Lascia a me il compito di creare speranza dove non ce n'era
La mia anima interiore, la mia luce interiore.
Faccio rima per gatti nelle luci del porto
Pregando che non muoiano di fame stanotte
E rimani positivo di fronte a una vita più difficile
Il mio coro accende la torcia per coloro su cui il sole tramonta
Versetti destinati a parlare per i senza voce
Quindi non siamo mai sgomenti o paura
Il terreno su cui camminiamo è macchiato
Con il sangue di coloro che sono venuti prima di noi
I soldati in questo movimento per la libertà sono troppo numerosi per essere nominati
Perché l'anima umana desidera essere libera, è lo stesso
Faccio rima per fuggiaschi che pregano che vedano un altro giorno
Devi superare l'inverno per sentire alcune giornate estive
È per i miei nativi, è storia nel modo in cui i loro capelli sono intrecciati
Gli elefanti non dimenticano mai, è così che lo dicono
Dì al mio uomo in prigione di continuare a sorridere perché è innocente
E digli che le prove che riceviamo sono inviate dal cielo
Ascolta, rappo per quelli che indossava Johnny Cash, il nero, per
Donne in bianco e nero che sono state trasformate in crackhores
E svuoto tutto in banca per darlo
Svuoto tutti i giorni della mia vita per viverla
E svuoto tutto il sangue nelle mie vene per combatterlo
Quindi svuoto tutto l'inchiostro in questa penna per scriverla
Guardo nel cielo e vedo la stessa configurazione cloud
Che Nat Turner ha visto il giorno in cui l'hanno impiccato
Ha resistito alle avversità con un pugno ed è stato sollevato
Un dito teso, significa che Allah sia lodato
Ho trascorso giorni nell'ambasciata del paradiso
Sulle pagine del Corano Allah spiega questa eredità
Gli angeli dubitano di Adam, i fratelli di Giacobbe lo applaudono
E gli antichi faraoni erano troppo brutali per scoprirli
Se tutti gli oceani della terra fossero inchiostro e gli alberi fossero penne
Non potresti mai scrivere la conoscenza di Dio, non finisce mai
E so che sembra che le ferite della frusta non si rimarranno mai
Ma è il modo di rendere prevalenti gli uomini oppressi
Stiamo con l'umanità alla porta del destino
Cantando il grido di guerra, fa: «Mai più»
Quindi se state provando a parlare degli orrori che vedete
Sentiti libero di raccontare le tue storie tramite me
C'è un solo Dio e non è solo al di sopra
C'è solo un uomo e c'è un solo amore
Fino a quando tutti avranno ciò che infondo nel mio seme
Per questo tutti noi vogliamo sanguinare
C'è un solo Dio e non è solo al di sopra
C'è solo una donna e c'è un solo amore
Lo facciamo finché tutti i figli di Adam non saranno liberati
E per questo tutti noi vogliamo sanguinare