Traduzione del testo della canzone Slippin' Away - Brother Ali

Slippin' Away (originale)

I arrived in Minnesota with handcuff bruises
Summer ninety deuce, prepared to cut loose shit
Mom wasn’t havin that, fuck bein cool
With no discussion, stuck me in a suburb school
Now day and night I’m on a bus full of fools
Who parents didn’t want us ended up in the news
You must be crazy, you think any of us appreciate it
How our parents wanna upgrade us
All day long we’re in a fantasy land
Moms and dads, college plans and minivans
But when the sun set, you fled the success
To the slum where you rest, nothin more, nothin less
School they fantasize about gangsta rap records
But these are our lives, our families are connected
The Ice Cube summer vacation is takin place
Right around the way from where I stay
The mold from the gold and the 'rips from L. A
Brought, snow to the cold for a new place to play
There’s a war goin on outside, you ain’t safe from
See if this education might save 'em
I’ve known you your whole life
You drawn to that street life
Slippin away, slippin away
Slippin away, slippin away
And so our little city bus crew used to run together
Eat lunch together, girls Double Dutch together
Fellas humbuggin, next day be friends
The only thing we never did was date from within
Fellas dated white girls, sisters stayed lonely
Used to kiss me on my cheek and say we were homies
Alphonso basement, we ran the party
One day on the bus, Pumpkin stabs Akey
Shit, my main man was Ethan
Used to sell sneakers at a store called Friedman’s
He had two older cousins that were hustlers
Filas wasn’t all he pumpin to the customers
He got a check but he got connects
So he got some chicks and he got respect
His boy Ali got hooked up with clothes
One day slap boxin, he broke my nose
He almost cried man, he had a good heart
The brother’s only problem was he wasn’t book smart
He dropped out of school but he kept slangin shoes
To keep the kids fed, he had to sell base too
Time to time I used to stop in and check on my dude
Even when we lost touch with the rest of our crew
We both had babies, drama with our old ladies
But as time went on, our connection only grew
He said «I just can’t seem to leave these streets alone man
Feels like I fell asleep one evening
And woke up the next day suddenly a grown man
In a rut with no idea how to leave it
My parents got too many kids to help me through
I really don’t know what the hell else to do
I know you gonna really get it crackin with that rap thing
And when you blow up, I’m a come and work for you»
Ha, that’s my man, I see you when I see you brother
Keep your head up 'til the next time we see each other
Rolled out on my first national tour
Back on the block, went back to the store
Put my hand on the door, Ethan wasn’t in though
They said somebody shot 'em through his front window
Hit 'em in the head and that he hadn’t survived
Matter fact he died 'fore the ambulance arrived
A man in that life, it wasn’t no mistake
The cops called it a stray bullet, closed the case
So there’s no justice and there’s no closure
You can’t touch this, not you, no sir
They buried my brother, I was on the road
By the time I got home, the ground was cold
Got nothin left but a hole in my soul
Shit, dude was 23 years old
Slippin away, slippin away — 3X

(traduzione)

Sono arrivato in Minnesota con i lividi delle manette
L'estate novantadue, pronta a sbarazzarsi della merda
La mamma non ce l'aveva, cazzo sii cool
Senza discussioni, mi ha bloccato in una scuola di periferia
Ora giorno e notte sono su un autobus pieno di sciocchi
Chi i genitori non ci volevano è finito nei notiziari
Devi essere pazzo, pensi che ognuno di noi lo apprezzi
Come i nostri genitori vogliono aggiornarci
Per tutto il giorno siamo in un paese fantastico
Mamme e papà, piani per il college e minivan
Ma quando il sole è tramontato, sei fuggito dal successo
Alla baraccopoli dove riposi, niente di più, niente di meno
A scuola fantasticano sui dischi di gangsta rap
Ma queste sono le nostre vite, le nostre famiglie sono collegate
Le vacanze estive di Ice Cube stanno prendendo posto
Proprio accanto a dove rimango
Lo stampo dell'oro e gli 'strappi di L.A
Portata la neve al freddo per un nuovo posto dove giocare
Fuori c'è una guerra in corso, da cui non sei al sicuro
Vedi se questa istruzione potrebbe salvarli
Ti conosco da tutta la vita
Sei attratto da quella vita di strada
Scivolare via, scivolare via
Scivolare via, scivolare via
E così la nostra piccola squadra di autobus urbani era solita correre insieme
Pranzate insieme, ragazze Double Dutch insieme
Fellas humbuggin, il giorno dopo diventate amici
L'unica cosa che non abbiamo mai fatto è stata data dall'interno
I ragazzi uscivano con ragazze bianche, le sorelle restavano sole
Mi baciava sulla guancia e diceva che eravamo amici
Nel seminterrato di Alfonso, abbiamo organizzato la festa
Un giorno sull'autobus, Pumpkin accoltella Akey
Merda, il mio uomo principale era Ethan
Vendevo scarpe da ginnastica in un negozio chiamato Friedman's
Aveva due cugini più grandi che erano imbroglioni
Filas non era tutto ciò che ha pugnato ai clienti
Ha ricevuto un assegno ma ha avuto contatti
Quindi ha avuto delle ragazze e ha avuto rispetto
Il suo ragazzo Ali è stato agganciato con i vestiti
Un giorno schiaffeggiato, mi ha rotto il naso
Ha quasi pianto amico, aveva un buon cuore
L'unico problema del fratello era che non era intelligente
Ha lasciato la scuola ma ha mantenuto le scarpe gergali
Per nutrire i bambini, doveva vendere anche la base
Di tanto in tanto mi fermavo a controllare il mio amico
Anche quando abbiamo perso i contatti con il resto del nostro equipaggio
Abbiamo avuto entrambi dei bambini, un dramma con le nostre vecchiette
Ma col passare del tempo, la nostra connessione è solo cresciuta
Ha detto «Sembra che non riesca a lasciare queste strade da solo, amico
Mi sembra di essermi addormentato una sera
E il giorno dopo si svegliò improvvisamente un uomo adulto
In una routine senza idea di come lasciarlo
I miei genitori hanno troppi figli per aiutarmi
Non so davvero cos'altro fare
So che te la farai davvero scoppiare con quella cosa del rap
E quando esplodi, io vengo a lavorare per te»
Ah, quello è il mio uomo, ti vedo quando ti vedo fratello
Tieni la testa alta fino alla prossima volta che ci vediamo
Lanciato nel mio primo tour nazionale
Tornato all'isolato, sono tornato al negozio
Metti la mia mano sulla porta, però Ethan non c'era
Hanno detto che qualcuno gli ha sparato attraverso il finestrino
Colpiscili in testa e che non era sopravvissuto
In realtà è morto "prima dell'arrivo dell'ambulanza
Un uomo in quella vita, non è stato un errore
I poliziotti lo hanno definito proiettile vagante, hanno chiuso il caso
Quindi non c'è giustizia e non c'è chiusura
Non puoi toccarlo, non tu, no signore
Hanno seppellito mio fratello, io ero per strada
Quando sono tornato a casa, il terreno era freddo
Non mi è rimasto altro che un buco nella mia anima
Merda, amico aveva 23 anni
Scivola via, scivola via — 3X