Traduzione del testo della canzone Stop The Press - Brother Ali

Stop The Press (originale)

Stop the presses give me couple seconds
Let me tell my friends what’s up with big brethren
New year new beard a new record
Made a few adjustments I want to discuss it
In a life of pain and sadness
Never would’ve guessed that a taste of success
Would’ve been the first time I ever got depressed
I know I’m blessed I just couldn’t adjust
In life all I ever knew how to do is fight
Scrapped on the playground fighting for the mic
Trying to build a life with an insane wife
Fighting for a little bit of time in the light
Then I got a daughter a car and house
No one left to fight with but myself
Gained a lot of weight wasn’t thinking about my health
Maybe the music I’m making could help
I can’t drive ‘cause this albino shit
Told you I was legally blind that’s legit
I ain’t want Ant to have to come scoop the kid
So I bought a crib a couple blocks from his
That’s the greatest friend I ever had
Like a brother to me a borderline dad
Maybe making a record will get me on track
Help fix whatever’s wrong with my head
I jumped back in the basement at once
Made the album Us in a couple of months
But I can’t lie to y’all I felt lost
Energy I brought might’ve been a bit off
Couple great moments though of course
Babygirl Puppy Love and The Travelers
I toured two years off that album
Was on the road ten months out of one of them
Did the globe with my brother BK
My life coach slash DJ
Literally been with me since day one
Had a lot of hard times had a lot of fun
Long story short he got hell of a wife
Catastrophe damn near ended her life
Brought our wifeys out to Hawaii
These fuckers got pregnant on Waikiki
He said «I need to talk to you Ali
This is what you were born to do, but not me»
So after Soundset two thousand and ten
Say goodbye to my Deejay but not my friend
My career ain’t stop it just grew
I rock (ed) the bells and Glastonbury too
Close enough to smell Beyonce’s perfume
But it just ain’t the same without dude
Couldn’t slow me down no lord
Stayed on the planes and the busses and cars
Brought a young DJ into the squad
Sucker quit on me cause I toured too hard «Wahhhh»
On to the next one
Then me and Ant had trouble connecting
If I was here then he was always there
Touring or recording with Atmosphere
What the hell’s goin on with my career
Within a year my team disappeared
Got a phone call on the 4th of July
My dad died, he committed suicide
Shit should’ve been there for him
Had to fly home from Europe to bury him
Im sorry, I need a minute
Bismillah…) Alright, listen
Trying to hold this marriage together
But me and my baby barely see each other
I’m in France with the fans taking pictures
She’s with the kids making dinner doing dishes
She ain’t got to worry bout me screwing other _______
But that ain’t enough to make a woman feel precious
If we don’t start to intersecting
We got no choice but grow in different directions -Damn
I got that phone call again
You know the kind you never want to get
Mikey’s mom couldn’t get a hold of him
And found him dead in his apartment
Just drowning in tears
Probably won’t get over that in all my years
I’ll remember forever
A day later boarded a plane to Mecca
And the next month changed my life
Listening to God in the holy sites
Inklings I had all my life
Suddenly presented themselves in plain sight
Any doubts I had about the mic
And whether or not what I write is right
Fell out of sight like the tears on the floor
Now I’m going harder than I ever did before
Got a couple of beat tapes from Jake
Genuine dude and his music is great
I told Zach to hold my tour dates
Roll the tape I got something to say
So, I’m gonna go make this album.
Let me start it off right though

Stop The Press (traduzione)

Ferma le macchine da stampa, dammi un paio di secondi
Lasciami dire ai miei amici che succede con i fratelli maggiori
Anno nuovo barba nuova un nuovo record
Ho apportato alcune modifiche di cui voglio parlarne
In una vita di dolore e tristezza
Non l'avrei mai immaginato un assaggio di successo
Sarebbe stata la prima volta che mi sono depresso
So che sono fortunato perché non sono riuscito ad adattarmi
Nella vita tutto ciò che ho sempre saputo fare è combattere
Demolita nel parco giochi in lotta per il microfono
Cercando di costruirsi una vita con una moglie pazza
Combattere per un po' di tempo nella luce
Poi ho una figlia un'auto e una casa
Nessuno è rimasto con cui combattere tranne me stesso
Ho guadagnato molto peso non stava pensando alla mia salute
Forse la musica che sto facendo potrebbe aiutare
Non posso guidare perché questa merda albina
Ti ho detto che ero legalmente cieco, è legittimo
Non voglio che Ant debba venire a raccogliere il bambino
Così ho comprato una culla a un paio di isolati dalla sua
È il più grande amico che abbia mai avuto
Come un fratello per me un papà borderline
Forse fare un record mi metterà in carreggiata
Aiutaci a correggere qualsiasi cosa non va nella mia testa
Tornai subito nel seminterrato
Ha realizzato l'album Us in un paio di mesi
Ma non posso mentire a tutti voi, mi sono sentito perso
L'energia che ho portato potrebbe essere stata un po' scarsa
Coppia grandi momenti però, ovviamente
Babygirl Puppy Love e i viaggiatori
Sono stato in tour per due anni dopo quell'album
Era in viaggio da dieci mesi su uno di loro
Ha fatto il globo con mio fratello BK
Il mio life coach slash DJ
Letteralmente è stato con me dal primo giorno
Ho avuto molti momenti difficili e mi sono divertito molto
Per farla breve, ha avuto un inferno di moglie
La catastrofe stava quasi per finire la sua vita
Abbiamo portato le nostre mogli alle Hawaii
Questi stronzi sono rimasti incinta su Waikiki
Disse: «Ho bisogno di parlarti, Ali
Questo è ciò per cui sei nato, ma non io»
Quindi dopo Soundset duemiladieci
Dì addio al mio Deejay ma non al mio amico
La mia carriera non si ferma è solo cresciuta
Ho suonato (ndr) le campane e anche Glastonbury
Abbastanza vicino da annusare il profumo di Beyonce
Ma semplicemente non è lo stesso senza amico
Non poteva rallentarmi nessun signore
Rimasi sugli aerei, sugli autobus e sulle macchine
Ha portato un giovane DJ nella squadra
Sucker si è licenziato con me perché sono andato troppo in tournée «Wahhhh»
Al prossimo
Poi io e Ant abbiamo avuto problemi a connetterci
Se io ero qui, allora era sempre lì
Touring o registrazione con Atmosphere
Che diavolo sta succedendo alla mia carriera
Entro un anno la mia squadra è scomparsa
Ho ricevuto una telefonata il 4 luglio
Mio padre è morto, si è suicidato
La merda avrebbe dovuto esserci per lui
Ho dovuto volare a casa dall'Europa per seppellirlo
Mi dispiace, ho bisogno di un minuto
Bismillah...) Va bene, ascolta
Cercando di tenere insieme questo matrimonio
Ma io e il mio bambino ci vediamo a malapena
Sono in Francia con i fan che scattano foto
È con i bambini che preparano la cena a lavare i piatti
Non deve preoccuparsi che io fotti altri _______
Ma questo non è abbastanza per far sentire preziosa una donna
Se non iniziamo a intersecarsi
Non abbiamo scelta, ma cresciamo in direzioni diverse - Dannazione
Ho ricevuto di nuovo quella telefonata
Conosci il tipo che non vorresti mai avere
La mamma di Mikey non è riuscita a tenerlo in contatto
E lo trovò morto nel suo appartamento
Sto solo annegando nelle lacrime
Probabilmente non lo supererò in tutti i miei anni
Ricorderò per sempre
Un giorno dopo salì su un aereo per la Mecca
E il mese successivo ha cambiato la mia vita
Ascoltare Dio nei luoghi santi
Sentori che ho avuto per tutta la vita
All'improvviso si sono presentati in bella vista
Eventuali dubbi che avevo sul microfono
E se ciò che scrivo è giusto o meno
Caddi alla vista come le lacrime sul pavimento
Ora sto andando più forte di quanto non abbia mai fatto prima
Ho ricevuto un paio di beat tape da Jake
Tizio genuino e la sua musica è fantastica
Ho detto a Zach di tenere le date del mio tour
Arrotola il nastro Ho qualcosa da dire
Quindi, vado a fare questo album.
Lasciami cominciare bene però