Traduzione del testo della canzone The Travelers - Brother Ali

The Travelers (originale)

Shackles are heavy on the wrist
Stacked like sardines, belly of a ship
Live in your own piss and shit and being seasick
Cracked across your back with a thick leather whip
Salt water burns through your wounds
Women are starving with babies in their wombs
On your hands and knees trying to cry God please
Exhausted, your voice is too weak to speak
Neighbors and strangers are dying beside you
Their decaying bodies you’re tied to
Cling tight to your fight for survival
Wonder if your tribe will ever try to find you
Arrive somewhere strange, the air is cold
You can see your breath and you’re barely clothed
Your first time ever seeing snow
Sleeping next to it on a hard dirt floor
Go from can’t seeing see in the morning to can’t see at night
You work till your hands bleed white
Your native language you can’t recite
Murdered on sight if you try to read or write
When you bend all of your life and can’t see the light
It get’s painful to stand upright
Right?
And your eyes bear the sight of your wife
Being being pulled out your shack and brutalized at night
You only taste joy when babies are born
Which becomes an occasion to mourn
Separated, torn from your celebrating arms
Then as quickly as they came they were gone
Sold away from your farm this is all they’ve known
Never heard stories from home
They forget your name
The culture from which you came
Teaching it’ll get you slain
Praying to your God will get you the same
Tortured to near death lest you complain
No choice left, you sing through the pain
And pray that your suffering wasn’t in vain
End of your chain, end of your life
Your grandchildren born with no end in sight
So you muster up all of your might
And your last breath comes out (fight)
This is actually true
Now stop and imagine that’s you
Now stop imagining unravel the truth and ask just who is it happening to
Everything that the passenger do
The driver experience too
So if humanity is one
Then we all get burned when it’s hell that we’re traveling through
You’ve got to save my soul
Put me back together make me whole
Said we don’t know which way to go
Take my hand and place me on that road
Trapped in a history we don’t understand
Can’t remember how this blood got on our hands
Never been taught about the ugly past
Expecting God not to punish man
Our ancestors brought us control
We realize now that the cost was our soul
Got me feeling like an empty shell
Prison guard that inherited a cell
I’m desperate to find my place
Emptiness lies behind my face
Flowers only die in a vase
A heart only dies encased in a lie we call race
I hear the song but I can’t sing along
Something’s really wrong I can’t put my finger on
Terrified to admit it’s wrong
Cause I’m hiding in the ruins of a legacy that still lives on
Our identity is hinged upon the miserable myth we’ve been taught since we’re
born
Until we mend what was torn
The debt of a sin lingers long after the vicitim’s moans
This is actually true
Now stop and imagine that’s you
Now stop imagine and unravel the truth
And ask just who is it happening to
Everything that the passenger do the driver experience too
So if humanity is one then we all get burned when it’s hell that we’re
traveling through

The Travelers (traduzione)

Le catene sono pesanti sul polso
Accatastati come sardine, ventre di una nave
Vivi nella tua stessa piscia e merda e hai il mal di mare
Incrinato sulla schiena con una spessa frusta di cuoio
L'acqua salata brucia attraverso le tue ferite
Le donne muoiono di fame con i bambini nel loro grembo
Sulle mani e sulle ginocchia, cercando di piangere Dio, per favore
Esausto, la tua voce è troppo debole per parlare
I vicini e gli estranei stanno morendo accanto a te
I loro corpi in decomposizione a cui sei legato
Aggrappati alla tua lotta per la sopravvivenza
Mi chiedo se la tua tribù cercherà mai di trovarti
Arriva in un posto strano, l'aria è fredda
Puoi vedere il tuo respiro e sei appena vestito
La prima volta che vedi la neve
Dormire accanto ad esso su un pavimento di terra dura
Passa da non si vede vedere al mattino a non si vede di notte
Lavori finché le tue mani sanguinano di bianco
La tua lingua madre che non sai recitare
Assassinato a vista se provi a leggere o scrivere
Quando ti pieghi per tutta la tua vita e non riesci a vedere la luce
Diventa doloroso stare in piedi
Giusto?
E i tuoi occhi portano la vista di tua moglie
Essere tirato fuori dalla tua baracca e brutalizzato di notte
Assaggi la gioia solo quando nascono i bambini
Che diventa un'occasione per piangere
Separato, strappato dalle tue braccia celebranti
Poi, con la stessa rapidità con cui sono arrivati, se ne sono andati
Venduto via dalla tua fattoria, questo è tutto ciò che hanno saputo
Mai sentito storie da casa
Dimenticano il tuo nome
La cultura da cui vieni
Insegnarlo ti farà ammazzare
Pregare il tuo Dio ti farà ottenere lo stesso
Torturato quasi alla morte per non lamentarti
Nessuna scelta rimasta, canti attraverso il dolore
E prega che la tua sofferenza non sia vana
Fine della tua catena, fine della tua vita
I tuoi nipoti sono nati senza una fine in vista
Quindi raccogli tutta la tua forza
E il tuo ultimo respiro esce (combatti)
Questo è effettivamente vero
Ora fermati e immagina che sei tu
Ora smetti di immaginare di svelare la verità e chiedi a chi sta succedendo
Tutto quello che fa il passeggero
Anche l'esperienza del conducente
Quindi se l'umanità è una
Poi ci ustioniamo tutti quando è l'inferno che stiamo attraversando
Devi salvare la mia anima
Rimettimi insieme, rendimi completo
Ha detto che non sappiamo da che parte prendere
Prendi la mia mano e mettimi su quella strada
Intrappolato in una storia che non comprendiamo
Non riesco a ricordare come questo sangue sia finito sulle nostre mani
Mai stato insegnato il brutto passato
Aspettando che Dio non punisca l'uomo
I nostri antenati ci hanno portato il controllo
Ora ci rendiamo conto che il costo era la nostra anima
Mi ha fatto sentire come un guscio vuoto
Guardia carceraria che ha ereditato una cella
Non vedo l'ora di trovare il mio posto
Il vuoto si nasconde dietro la mia faccia
I fiori muoiono solo in un vaso
Un cuore muore solo racchiuso in una bugia che chiamiamo razza
Sento la canzone ma non riesco a cantarla
C'è qualcosa di veramente sbagliato su cui non riesco a mettere il dito
Terrorizzata di ammettere che è sbagliato
Perché mi sto nascondendo tra le rovine di un'eredità che sopravvive ancora
La nostra identità è imperniata sul miserabile mito che ci è stato insegnato da quando lo siamo
Nato
Fino a riparare ciò che è stato strappato
Il debito di un peccato indugia a lungo dopo i gemiti della vittima
Questo è effettivamente vero
Ora fermati e immagina che sei tu
Ora smetti di immaginare e svela la verità
E chiedi a chi sta succedendo
Tutto ciò che il passeggero fa sperimenta anche il conducente
Quindi se l'umanità è una, allora ci ustioniamo tutti quando è un inferno che siamo
viaggiando