Traduzione del testo della canzone Tight Rope - Brother Ali

Tight Rope (originale)

Frigid frozen Minnesota
Chip on his shoulder
Sick sleeping on a pissy sofa
Unwanted visitor in a different culture
Missing home and he can’t go they’re civil warring
Listen solider forget getting over
Prison’s sitting 'round the corner, homeless is even closer
Kids with similar skin color still don’t wantcha
Spit and insult ya cause they’ve been here longer
He leave his crib he guaranteed the pigs approach ya
Where ya going where ya from any weapons on ya?
Your family is stressed out you’re getting older
You don’t live the way they did back in Somalia
Its extra difficult to be a daughter
Trying to keep it modest with sinners all around you
Where the wrong garment your parents get an ulcer
If you wrap it up the other children picking on you
Live in two worlds with your eyes closed
Tip toeing on a tight rope
Holding on for survival
Nobody to blame this is just how it goes
Live in two worlds with your eyes closed
Tip toeing on a tight rope
Holding on for survival
Nobody to blame this is just how it goes
Holidays and you know what the business is
You get two birthdays and two Christmases
Older you get you resent how sick it is
They’re trying to cover their guilt with the gifts they give
Bounce from his house to her house
Too bad that marriage didn’t work out
Now you don’t have a your house
Daddy fighting mommy they both tell me they love me
If I get to close to one the other one start acting funny
Ma went and had a baby with a different dad
You act happy to please em but you are really sad
Seeing first hand that family that you will never have
Plus you ain’t no real brother, you’re just a half
Got to pick up the pieces and move on
Bed time stories and greet them on the phone
Live in two houses and neither one is home
Wishing you were grown have the freedom to get gone
Live in two worlds with your eyes closed
Tip toeing on a tight rope
Holding on for survival
Nobody to blame this is just how it goes
Live in two worlds with your eyes closed
Tip toeing on a tight rope
Holding on for survival
Nobody to blame this is just how it goes
Daddy was a preacher, momma was a Sunday school teacher
Big brother, football squad leader
Now far be it for you to disappoint or displease them
Your just being what you feel you see in
That mirror every time you peer in
Swallow the tears inside that empty feeling
A boy terrified to let the world in
He has girlfriends but doesn’t want a girlfriend
He retreats inside himself
Where he lives life itself in secret
Daddy says people go to hell for being
What he is and he certainly believes him
Cause there ain’t no flame that can blaze enough
To trump being hated for the way you love
And cry yourself to sleep and hate waking up
Its a cold world y’all shame on us
Live in two worlds with your eyes closed
Tip toeing on a tight rope
Holding on for survival
Nobody to blame this is just how it goes
Live in two worlds with your eyes closed
Tip toeing on a tight rope
Holding on for survival
Nobody to blame this is just how it goes

(traduzione)

Minnesota gelido congelato
Chip sulla sua spalla
Dormire male su un divano incazzato
Visitatore indesiderato in una cultura diversa
Manca a casa e non può andare, sono in guerra civile
Ascolta, soldato, dimentica di passare
La prigione è dietro l'angolo, i senzatetto sono ancora più vicini
I bambini con un colore della pelle simile non lo vogliono ancora
Sputare e insultarti perché sono qui da più tempo
Ha lasciato la sua culla ha garantito che i maiali si avvicinassero a te
Dove stai andando da dove vieni da qualsiasi arma su di te?
La tua famiglia è stressata che stai invecchiando
Non vivi come loro in Somalia
È molto difficile essere una figlia
Cercando di mantenerlo modesto con i peccatori tutt'intorno a te
Quando i tuoi genitori hanno l'indumento sbagliato hanno un'ulcera
Se lo avvolgi, gli altri bambini se la prendono con te
Vivi in ​​due mondi con gli occhi chiusi
In punta di piedi su una corda tesa
Tenendo duro per sopravvivere
Nessuno da incolpare per questo è proprio come va
Vivi in ​​due mondi con gli occhi chiusi
In punta di piedi su una corda tesa
Tenendo duro per sopravvivere
Nessuno da incolpare per questo è proprio come va
Vacanze e sai qual è il business
Ottieni due compleanni e due Natali
Invecchiando ti risenti di quanto sia malato
Stanno cercando di coprire la loro colpa con i doni che fanno
Rimbalza da casa sua a casa sua
Peccato che il matrimonio non abbia funzionato
Ora non hai una casa tua
Papà che litiga con la mamma, entrambi mi dicono che mi amano
Se mi avvicino l'uno all'altro, l'altro inizia a comportarsi in modo strano
Ma è andata e ha avuto un bambino con un papà diverso
Ti comporti felicemente per accontentarli, ma sei davvero triste
Vedere in prima persona quella famiglia che non avrai mai
Inoltre non sei un vero fratello, sei solo una metà
Devo raccogliere i pezzi e andare avanti
Storie della buonanotte e salutale al telefono
Vivi in due case e nessuna delle due è casa
Desiderando che tu fossi cresciuto, hai la libertà di andare via
Vivi in ​​due mondi con gli occhi chiusi
In punta di piedi su una corda tesa
Tenendo duro per sopravvivere
Nessuno da incolpare per questo è proprio come va
Vivi in ​​due mondi con gli occhi chiusi
In punta di piedi su una corda tesa
Tenendo duro per sopravvivere
Nessuno da incolpare per questo è proprio come va
Papà era un predicatore, la mamma era un insegnante di scuola domenicale
Fratello maggiore, caposquadra di calcio
Ora sia per te deluderli o dispiacerli
Sei solo ciò in cui senti di vedere
Quello specchio ogni volta che guardi dentro
Ingoia le lacrime dentro quella sensazione di vuoto
Un ragazzo terrorizzato all'idea di far entrare il mondo
Ha fidanzate ma non vuole una fidanzata
Si rifugia dentro di sé
Dove vive la vita stessa in segreto
Papà dice che le persone vanno all'inferno per essere
Quello che è e di certo gli crede
Perché non c'è fiamma che possa divampare abbastanza
Per avere la meglio sull'essere odiati per il modo in cui ami
E piangere per dormire e odiare svegliarsi
È un mondo freddo, vergognati per noi
Vivi in ​​due mondi con gli occhi chiusi
In punta di piedi su una corda tesa
Tenendo duro per sopravvivere
Nessuno da incolpare per questo è proprio come va
Vivi in ​​due mondi con gli occhi chiusi
In punta di piedi su una corda tesa
Tenendo duro per sopravvivere
Nessuno da incolpare per questo è proprio come va