Testi di Writer's Block - Brother Ali

Writer's Block (originale)

I ain’t trying to be one of them dudes
That make hundreds of new songs and none of them are good
Some of them are cool but ain’t saying nothing new
Running through a verse just for something to do
I wanna be the cat that put the straw on the back
Of the camel and send him to the chiroprac
I wanna write a line that’s in your head all day
Songs that make you say you never felt that way
Look I’m trying to give myself goosebumps okay?
Find the truth inside me and put it on display
Many dedicated folks, listen to me close
I open my inner soul and slip it in my quotes
Some flood the blogs, some flood the streets
I don’t flood nothing I’m watering the seeds
I walk away from MCs offering me cheese
To author a 16 and drop it on the beat
And it’s not like money ain’t something that I need
There’s a business side and I wanna succeed
Plus I gotta wife and a couple kids to feed
But if I sell my love then whats left for me?
Sometimes I don’t write a lot
I know some folks call that writers block
I just call it my process
It comes out when it’s ready to I guess
I don’t wanna let nobody down so
Here’s some new shit you tell me how it sounds
I ain’t trying to be difficult or no shit
It just hurts too bad to try to force it
Had a week off and a short tour break
I flew out to Seattle to go and build with Jake
He give me the breaks that the famous dude would take
I’m hyped, imagining the magic we’ll create
I love my family, but damn, they distract me
When I’m at home someones always yelling «daddy!»
Need to get away badly and focus
But its been a couple weeks since I really wrote shit
I’m strugglin'
Up late hummin'
Pace around the hotel the words ain’t comin'
Wrote a little something threw it away «fuck it!»
Have an artist freak out moment start buggin'
Maybe it’s a wash, my fire’s just lost
I’m probably a fraud that got lucky before
If I let everybody down what’s it all for?
Looking at Seattle from the 23rd floor
Crack the window it swung open wide
Nothing between me and the world outside
What if I decide to lean forward and fly
They say that’s the way Donny Hathaway died
Such a beautiful life ended in suicide
Maybe trying to write was tearing him up inside
Maybe trying to write was tearing him up inside
I swear that trying to write was tearing me up inside
I bet that I’d regret it, the second that I did it
Wishing that instant that I could continue living
I pushed the window closed said «man you trippin»
Sat down on the bed and wrote this one
Sometimes I don’t write a lot
I know some folks out there call that writers block
I just call it my process
It comes out when it’s ready to I guess
I don’t wanna let nobody down so
Here’s some new shit you tell me how it sounds
I ain’t trying to be difficult or no shit
It just hurts too bad for me to force it

(traduzione)

Non sto cercando di essere uno di quei tizi
Questo crea centinaia di nuove canzoni e nessuna è buona
Alcuni di loro sono fantastici ma non dicono nulla di nuovo
Scorrendo un versetto solo per qualcosa da fare
Voglio essere il gatto che ha messo la cannuccia sulla schiena
Del cammello e mandalo dal chiropratico
Voglio scrivere una riga che sia nella tua testa tutto il giorno
Canzoni che ti fanno dire che non ti sei mai sentito così
Senti, sto cercando di darmi la pelle d'oca, va bene?
Trova la verità dentro di me e mettila in mostra
Molte persone devote, ascoltami da vicino
Apro la mia anima interiore e la infilo tra le virgolette
Alcuni invadono i blog, altri invadono le strade
Non allago niente, annaffio i semi
Mi allontano dagli MC che mi offrono formaggio
Per creare un 16 e rilasciarlo al ritmo
E non è che i soldi non siano qualcosa di cui ho bisogno
C'è un lato commerciale e io voglio avere successo
Inoltre, devo sfamare una moglie e un paio di bambini
Ma se vendo il mio amore, cosa mi resta?
A volte non scrivo molto
So che alcune persone chiamano che gli scrittori bloccano
Lo chiamo semplicemente il mio processo
Esce quando è pronto, immagino
Non voglio deludere nessuno così
Ecco alcune nuove stronzate che mi dici come suona
Non sto cercando di essere difficile o niente merda
Fa solo troppo male provare a forzarlo
Ho avuto una settimana libera e una breve pausa per il tour
Sono volato a Seattle per andare a costruire con Jake
Mi ha dato le pause che il famoso tizio si sarebbe preso
Sono entusiasta, immaginando la magia che creeremo
Amo la mia famiglia, ma accidenti, mi distraggono
Quando sono a casa qualcuno urla sempre «papà!»
Necessità di allontanarsi male e concentrarsi
Ma sono passate un paio di settimane da quando ho scritto davvero cazzate
sto lottando
Fino a tardi canticchiando
Cammina per l'hotel, le parole non arrivano
Ha scritto qualcosa che l'ha buttato via «fanculo!»
Fai in modo che un artista impazzisca nel momento in cui inizia a infastidire
Forse è un lavaggio, il mio fuoco è appena perso
Probabilmente sono una frode che ha avuto fortuna prima
Se deludo tutti, a che cosa serve?
Guardando Seattle dal 23° piano
Rompi la finestra che si è spalancata
Niente tra me e il mondo esterno
E se decidessi di sporgermi in avanti e volare
Dicono che sia così che Donny Hathaway è morto
Una vita così bella si è conclusa con un suicidio
Forse provare a scrivere lo stava facendo a pezzi dentro
Forse provare a scrivere lo stava facendo a pezzi dentro
Ti giuro che provare a scrivere mi stava strappando dentro
Scommetto che me ne pentirei, nel momento in cui l'ho fatto
Desiderando quell'istante di poter continuare a vivere
Ho chiuso la finestra e ho detto "uomo che inciampo"
Si sedette sul letto e scrissi questo
A volte non scrivo molto
So che alcune persone là fuori chiamano che gli scrittori bloccano
Lo chiamo semplicemente il mio processo
Esce quando è pronto, immagino
Non voglio deludere nessuno così
Ecco alcune nuove stronzate che mi dici come suona
Non sto cercando di essere difficile o niente merda
Fa solo troppo male per me forzarlo