Traduzione del testo della canzone You Say (Puppy Love) - Brother Ali

You Say (Puppy Love) (originale)

You say I made you fall in love with me
Wish I could make you fall in love with you
You believed in the magic that us could be
And what that you and I means one could do
Every instinct you had said run from me
That this newfound touch is uncomfortable
And to truly stand naked in front of me
Or yourself for that then matter is something new
I take no pride knowing that
You avoid the mirror to shun what you despise
Never knew the beauty you came here with
Till the first time you caught your reflection in my eyes
Never you mind what I see in you
Grow because you’re beautiful, not because I need you to
Grow till you outstretch every single piece of you
Heaven will see you through but you got to believe it’s true
Go write your story
Even if in the end you might outgrow me
I’ll always treasure the chapter that was mine
And twist through time with a smile knowing you’re free
Puppy love is real to a puppy
I still want to feel you touch me
I’m not saying leave me, please just be free
I love you so much, I don’t want you to need me
Puppy love’s real to a puppy
I still want to feel you up under me
Not saying leave me, please just be free
I love you so much, I don’t want you to need me
The sky all alone is glorious
We behold it but we can’t hold it up
When god says that’s it and hits the switch
It’ll all come tumbling down when it’s bored with us
Sweet you and all your radiance
I can please you, but I can’t save you sis
I adore you and might even open up
But even I can’t love you enough for both of us
Can’t hold you close enough
Can’t enter the holes you’ve boarded up
Close your eyes, concentrate on my voice
Want to make your love for me pure, make it a choice
The sky is there to behold
You just want to be held when you’re cold
Just grow, stretch out your soul
And if you still want me I’ll watch you grow old

(traduzione)

Dici che ti ho fatto innamorare di me
Vorrei poterti far innamorare di te
Hai creduto nella magia che potremmo essere
E cosa significa che tu e io potremmo fare
Ogni istinto che avevi detto scappa da me
Che questo tocco ritrovato sia scomodo
E di stare davvero nuda davanti a me
O te stesso per quello, allora la materia è qualcosa di nuovo
Non sono orgoglioso di saperlo
Eviti lo specchio per rifuggire ciò che disprezzi
Non ho mai conosciuto la bellezza con cui sei venuto qui
Fino alla prima volta che hai catturato il tuo riflesso nei miei occhi
Non importa cosa vedo in te
Cresci perché sei bella, non perché ho bisogno che tu lo faccia
Cresci fino a distendere ogni singolo pezzo di te
Il paradiso ti accompagnerà, ma devi credere che sia vero
Vai a scrivere la tua storia
Anche se alla fine potresti diventare troppo grande per me
Farò sempre tesoro del capitolo che era mio
E attraversa il tempo con un sorriso sapendo che sei libero
L'amore del cucciolo è reale per un cucciolo
Voglio ancora sentire che mi tocchi
Non sto dicendo di lasciarmi, per favore sii libero
Ti amo così tanto, non voglio che tu abbia bisogno di me
L'amore dei cuccioli è reale per un cucciolo
Voglio ancora sentirti sotto di me
Non dire lasciami, per favore sii libero
Ti amo così tanto, non voglio che tu abbia bisogno di me
Il cielo tutto solo è glorioso
Lo vediamo ma non possiamo reggerlo
Quando Dio dice che è tutto e preme l'interruttore
Tutto crollerà quando sarà annoiato da noi
Dolce te e tutto il tuo splendore
Posso farti piacere, ma non posso salvarti sorellina
Ti adoro e potrei anche aprirmi
Ma nemmeno io ti amo abbastanza per entrambi
Non riesco a tenerti abbastanza vicino
Impossibile entrare nelle buche che hai chiuso con le assi
Chiudi gli occhi, concentrati sulla mia voce
Vuoi rendere puro il tuo amore per me, rendilo una scelta
Il cielo è lì per essere guardato
Vuoi solo essere trattenuto quando hai freddo
Cresci, distendi la tua anima
E se mi vuoi ancora, ti guarderò invecchiare