Traduzione del testo della canzone Big City Dream - Brother Firetribe

Big City Dream (originale)

She was born with a silver spooning
House full of liver and gold
Mom and daddy were always working
She was always lonely and cold
She ended up down in the mirror one day
Not scared of the blood shot eyes
She knew it would cost her dearly
If stayed and just fantasized
And now she had enough of pretending
To be the kinda girl that parents wanted to be
She had enough of living a lie
And she said so long
She waved good byes to her home town
Caught a man on greyhound
Swarve she’d never return
She’d never return
So long to live to way expectation
To boring life without passion
She needed to be free
To live the big city dream
Oooyeaahhh
To live the big city dream
Got off at the somerset junction
Surprised by the festival crowd
She knew in her heart she moved on
That be the scared of the crowd
It was not about fortune nor fame
Just something she did for self
To her it was just the same
She jumped off the carousel
The neon lights on the concrete
The angels of the city did callin her name
Keep her awake in blessin the dream
And she said so long
She waved good byes to her home town
Caught a man on greyhound
Swarved she’d never return
She’d never return
So long to live to way expectation
To boring life without passion
She needed to be free
(To be free)
Ended up job waitering tables
Serving the whiskey and wine
Turn on the chance returning the favor
Cause some day the stars will align
And she said so long
She waved good byes to her home town
Caught a man on greyhound
Swarved she’d never return
And she said so long
She waved good byes to her home town
Caught a man on greyhound
Swarved she’d never return
So long to live the way expectation
To boring life without passion
She needed to be free
To live big city dream

(traduzione)

È nata con un cucchiaio d'argento
Casa piena di fegato e oro
Mamma e papà lavoravano sempre
Era sempre sola e fredda
Un giorno è finita allo specchio
Non ho paura degli occhi iniettati di sangue
Sapeva che le sarebbe costato caro
Se sono rimasto e solo fantasticato
E ora ne aveva abbastanza di fingere
Essere il tipo di ragazza che i genitori volevano essere
Ne aveva abbastanza di vivere una bugia
E ha detto così a lungo
Ha salutato la sua città natale
Catturato un uomo su un levriero
Swarve non sarebbe mai tornata
Non sarebbe mai tornata
Tanto tempo da vivere all'altezza delle aspettative
Alla vita noiosa senza passione
Aveva bisogno di essere libera
Per vivere il sogno della grande città
Oooyeaahhh
Per vivere il sogno della grande città
Scesi allo svincolo per Somerset
Sorpreso dalla folla del festival
Sapeva nel suo cuore che era andata avanti
Questa è la paura della folla
Non si trattava di fortuna né fama
Solo qualcosa che ha fatto per se stessa
Per lei era lo stesso
È saltata giù dalla giostra
Le luci al neon sul cemento
Gli angeli della città chiamarono il suo nome
Tienila sveglia nella benedizione del sogno
E ha detto così a lungo
Ha salutato la sua città natale
Catturato un uomo su un levriero
Swarved che non sarebbe mai tornata
Non sarebbe mai tornata
Tanto tempo da vivere all'altezza delle aspettative
Alla vita noiosa senza passione
Aveva bisogno di essere libera
(Essere libero)
Finiti tavoli di lavoro come cameriere
Servire il whisky e il vino
Attiva la possibilità di restituire il favore
Perché un giorno le stelle si allineeranno
E ha detto così a lungo
Ha salutato la sua città natale
Catturato un uomo su un levriero
Swarved che non sarebbe mai tornata
E ha detto così a lungo
Ha salutato la sua città natale
Catturato un uomo su un levriero
Swarved che non sarebbe mai tornata
Tanto tempo da vivere secondo le aspettative
Alla vita noiosa senza passione
Aveva bisogno di essere libera
Per vivere il sogno di una grande città