Traduzione del testo della canzone I'm On Fire - Brother Firetribe

I'm On Fire (originale)

When we said goodnight it was, oh, so right
With only one kiss on your lips
I could swear it was only a dream
'Cause that kiss was too good to be true
You smiled and you turned around when you closed the door
I could hardly move
Your kiss was a spark in the dark
And now baby, I’m on fire
3am and I can’t get no sleep
And I know it’s you to blame
Been hard seven days since I held you so tight
There’s no way to put out the flames
I get up and switch on the light
Get dressed and walk straight out the door
There’s no use in staying inside
When my heart is crying for more
Been hoping and dreaming
Seeing and believing
My heart will always be there in your hands
So believe me
Tonight I’m on fire
Flames getting higher and higher
They burn 'til the morning light
But tonight I’m on fire
It’s alright this live wire
Rides me beyond horizon
I’ll come back with the first rays of light
But tonight I’m on fire
Walking out to a hot summer night
All I do is think of you babe
Crossing the streets while my soul’s on the run
What kind a fool have I become
Morning breaks and I’m still on the street
Sitting down and staring the sun
First rays of light they brought me back down
But I know my heart’s not done
Been hoping and dreaming
Seeing and believing
My heart will always be there in your hands
So believe me
All I can do is think about you
You’re all I can see and all I can hear
Everything here reminds me of you
You light up my day, light up my night
I’m on fire tonight

(traduzione)

Quando abbiamo detto buonanotte, era, oh, così giusto
Con un solo bacio sulle tue labbra
Potrei giurare che era solo un sogno
Perché quel bacio era troppo bello per essere vero
Hai sorriso e ti sei voltato quando hai chiuso la porta
Riuscivo a malapena a muovermi
Il tuo bacio è stato una scintilla nell'oscurità
E ora piccola, sono in fiamme
Sono le 3 del mattino e non riesco a dormire
E so che sei tu la colpa
Sono stati duri sette giorni da quando ti ho tenuto così stretto
Non c'è modo di spegnere le fiamme
Mi alzo e accendo la luce
Vestiti ed esci dalla porta
Non serve a rimanere all'interno
Quando il mio cuore piange di più
Speravo e sognavo
Vedere e credere
Il mio cuore sarà sempre lì nelle tue mani
Quindi credimi
Stanotte vado a fuoco
Fiamme sempre più alte
Bruciano fino alla luce del mattino
Ma stasera sono in fiamme
Va bene questo filo sotto tensione
Mi cavalca oltre l'orizzonte
Tornerò con i primi raggi di luce
Ma stasera sono in fiamme
Uscire in una calda notte d'estate
Tutto quello che faccio è pensare a te piccola
Attraverso le strade mentre la mia anima è in fuga
Che razza di sciocco sono diventato
Pause mattutine e sono ancora per strada
Sedersi e guardare il sole
I primi raggi di luce mi hanno riportato giù
Ma so che il mio cuore non ha finito
Speravo e sognavo
Vedere e credere
Il mio cuore sarà sempre lì nelle tue mani
Quindi credimi
Tutto quello che posso fare è pensare a te
Sei tutto ciò che posso vedere e tutto ciò che posso sentire
Tutto qui mi ricorda te
Illumini la mia giornata, illumini la mia notte
Sono in fiamme stasera