Traduzione del testo della canzone Reality Bites - Brother Firetribe

Reality Bites (originale)

Our eyes met across the crowded floor
My heart missed a beat and then some more
How could I’ve known it was the moment that I lost you
A modern day Romeo and Juliet
Joined at the heart but hardly met
I never knew that magic could hurt us so bad
If I could hold you one more time
Face to face, just you and I
And make it go away
It breaks my heart to realize
There’s no hope for the two of us
This battle can’t be won
It’s no use crying when your heart lies dying
Keep on fighting do the best that you can
You’re giving it all to find that small piece of heaven
Reality bites, drains the life outta your soul
Searched high and low if there was any other way
Prayed for a chance to make it okay
But from the start it was only a matter of time
We’re both blessed to feel this way
It stays with us til our dying day
Until the end of time
I’ll be here for you each day
Til you decide to walk away
Hope you’ll remember me
Had to let you go
Hit the all time low
I just want you to know
My heart won’t let go

Reality Bites (traduzione)

I nostri occhi si incontrarono sul pavimento affollato
Il mio cuore ha perso un battito e poi ancora un po'
Come potevo sapere che era il momento in cui ti avevo perso
Un moderno Romeo e Giulietta
Uniti nel cuore ma appena incontrati
Non ho mai saputo che la magia potesse ferirci così tanto
Se potessi abbracciarti ancora una volta
Faccia a faccia, solo io e te
E fallo andare via
Mi si spezza il cuore rendersi conto
Non c'è speranza per noi due
Questa battaglia non può essere vinta
È inutile piangere quando il tuo cuore sta morendo
Continua a combattere facendo del tuo meglio
Stai dando tutto per trovare quel piccolo pezzo di paradiso
La realtà morde, prosciuga la vita dalla tua anima
Cercato in alto e in basso se esisteva un altro modo
Ho pregato per avere la possibilità di farlo andare bene
Ma dall'inizio è stata solo una questione di tempo
Siamo entrambi fortunati a sentirci in questo modo
Rimane con noi fino al giorno della nostra morte
Fino alla fine dei tempi
Sarò qui per te ogni giorno
Fino a quando non decidi di andartene
Spero che ti ricorderai di me
Ho dovuto lasciarti andare
Colpisci il minimo storico
Voglio solo che tu sappia
Il mio cuore non si lascia andare