Traduzione del testo della canzone Positive - Broussaï, Capleton

Positive (originale)

Think positive
Recherche en toi toutes les bonnes ondes / Hear weh di man say
Live positive
Partage les pour qu’elles nous inondent
Be positive
Positive, positive, that’s the only way we have to live
Quand ta vie va mal, que tout semble perdu
Que devant toi l’horizon limpide devient confus
Ta route prend un virage, c’est le dérapage
Les choses prennent une tournure inattendue
Mais la lumière va resurgir quelque part
A nouveau ton destin va te sourire tôt ou tard
Le meilleur rempart contre le désespoir
Regarder droit devant, c’est un nouveau départ
Ghetto youth just live it as it is
And live it positive
Keep the progression going and bun the negative
Just live it as it is
And live it positive
Babylon dem want it all
Anno care how di people dem live
Just live it positive
The system dem a rig
Too much grave dem a dig
Treat di people like pig
Corruption dem a siv
Well righteousness we live
Rastafari is the ultimate
Think positive
Recherche en toi toutes les bonnes ondes (Hear weh di man say)
Live positive
Partage les pour qu’elles nous inondent
Be positive
Positive, positive, that’s the only way we have to live
Now the system is design to oppress the people
That’s why me tell the ghetto youths dem bun the evil
Babylon wi come fi crush dem like a weeble
Suh mi find out dem mentally feeble
Tell dem stop for awhile
Find out negativity it only destroy the child
We see dem come fi corrupt maam earth
Dem waan fi pollute the soil
But anyway
Quand les embûches sèment des contretemps
Je relève la tête, l'âme d’un combattant
L’orage disparaît, le soleil éclatant
C’est la renaissance, comme une fleur au printemps
Voir ton sourire le matin, me levant
Ta joie me saisit, me rend tellement vivant
Quel est ce parfum qui flotte avec le vent?
Me pousse à me battre pour aller de l’avant
Dans la boue, on porte sa vie tel un fardeau
La prendre du bon côté, c’est un cadeau
Un simple caillou peut devenir le joyau
Suis-je capable de réécrire tout seul le scénario?
Live, live, live up, trust in yourself you can make it too
Damn what they say, it’s what you do
Rise, rise, rise up, look around if you feel blue
There’s always a caring hand to help you through
Think positive
Recherche en toi toutes les bonnes ondes (Hear weh di man say)
Live positive
Partage les pour qu’elles nous inondent
Be positive
Positive, positive, that’s the only way we have to live
Live it up
Don’t give it up
Ghetto youths big it up
No big gun mi nuh wan u see fi dig it up
Just live it up
Don’t give it up
Reggae music haffi big it up
A di truth I
King shango and Broussai
Meck dem know we nuh loose I
Cause di whole world choose I
Red hot yeah

(traduzione)

Pensare positivo
Recherche en toi toutes les bonnes ondes / Hear weh di man say
Vivi positivo
Partage les pour qu'elles nous inondent
Sii positivo
Positivo, positivo, questo è l'unico modo in cui abbiamo vivere
Quand ta vie va mal, que tout semble perdu
Que devant toi l'horizon limpide devient confus
Ta route prend un virage, c'est le dérapage
Les choices prennent une tournure inattendue
Mais la lumière va resurgir quelque part
A nouveau ton destin va te sourire tôt ou tard
Le meilleur rempart contre le désespoir
Regarder droit devant, c'est un nouveau départ
I giovani del ghetto lo vivono semplicemente così com'è
E vivilo positivo
Continua la progressione e scaccia il negativo
Vivilo così com'è
E vivilo positivo
Babylon vuole tutto
Anno importa come vivono le persone
Vivilo in positivo
Il sistema è un rig
Troppo grave dem a scavo
Tratta le persone come un maiale
Corruzione dem a siv
Ebbene la rettitudine viviamo
Rastafari è il massimo
Pensare positivo
Recherche en toi toutes les bonnes ondes (Ascolta weh di man dire)
Vivi positivo
Partage les pour qu'elles nous inondent
Sii positivo
Positivo, positivo, questo è l'unico modo in cui abbiamo vivere
Ora il sistema è progettato per opprimere le persone
Ecco perché dico ai giovani del ghetto che dem bun il male
Babylon verrà a schiacciarlo come un debole
Suh mi scoprirò dem mentalmente debole
Digli di fermarti per un po'
Scopri la negatività, distrugge solo il bambino
Vediamo dem come fi corrotta maam terra
Dem waan fi inquinano il suolo
Ma in ogni caso
Quand les embûches sèment des contretemps
Je relève la tête, l'âme d'un combattant
L'orage disparaît, le soleil éclatant
C'est la renaissance, comme une fleur au printemps
Voir ton sourire le matin, me levant
Ta joie me saisit, me rend tellement vivant
Quel est ce parfum qui flotte avec le vent?
Me pousse à me battre pour aller de l'avant
Dans la Boue, su porte sa vie tel un fardeau
La prendre du bon côté, c'est un cadeau
Un semplice caillou peut devenir le joyau
Suis-je capace de réécrire tout seul lo scénario?
Vivi, vivi, vivi, abbi fiducia in te stesso, puoi farcela anche tu
Accidenti a quello che dicono, è quello che fai
Alzati, alzati, alzati, guardati intorno se ti senti blu
C'è sempre una mano premurosa che ti aiuta
Pensare positivo
Recherche en toi toutes les bonnes ondes (Ascolta weh di man dire)
Vivi positivo
Partage les pour qu'elles nous inondent
Sii positivo
Positivo, positivo, questo è l'unico modo in cui abbiamo vivere
Vivilo
Non mollare
I giovani del ghetto vanno alla grande
No big gun mi nuh wan u see fi scavarlo su
Vivilo all'altezza
Non mollare
La musica reggae va alla grande
A di verità I
Re Shango e Broussai
Meck dem sa che non ci abbandoniamo io
Perché tutto il mondo ha scelto I
Rosso caldo sì