Traduzione del testo della canzone Sans frontières - Broussaï

Sans frontières (originale)

Depuis des siecles on érige des barrieres
Au nom des Nations on a croisé le fer
Les lignes tracées par les conquerants d’hier
Et demain modifiées par les joutes militaires
Des frontieres, des limites, des murs sur la terre entiere
Pour justifier des différences imaginaires
Diviser pr mieux regner c’est le nerf de la guerre
Les seules frontieres que je connais sont les montagnes et les mers
Les fleuves, les océeans et les rivières
Car nous sommes tous enfants du même univers
Je voudrais silloner les terres du monde entier
Comme si c’etaient les rues de mon quartier
J’aimerais me balader sans me faire arreter
Venir, aller sans problemes d’identité
Je voudrais silloner les terres du monde entier
Comme si c'étaient les rues de mon quartier
J’aimerais me balader sans me faire arrêter
Je voudrais silloner les terres du monde entier
Comme si je me baladais dans les rues de mon quartier
J’aimerais me déplacer sans me faire arrêter
Sans problème d’identité que je sois dreadman ou yeux bridés
Remonter le Rideau de Fer pour creuser des fossés entre les communautés
Derrière un grillage sectaire, on ferme les yeux sur la pauvreté d' à coté
Des solutions pas charters, combien de «sans papiers» faut-il encore déporter?
Je rêve de voir nos bras ouverts, essuyer les larmes des nombreuses familles
rejetées
Je voudrais silloner les terres du monde entier
Escalader les barbelés de la misère
Atteindre l’eldorado que chacun espère
Fuir par les mers, les terres, ou les airs
Devenir clandestin quand l'étau se resserre
Des marocains noyés dans le détroit de Gibraltar
Des Africains esclaves dans les caves d’un navire illusoire
Des Cambodgiens morts de froid dans les soutes d’uh avion
Des Arméniens asphysixiés dans les remorques d’un camion
Des Européens enfermés par des terroristes
Des Mexicains lynchés par des douanes ricaines égoistes
Est-ce que vos enjeux politiques, vos richesses economiques
Valent toutes ces vies oubliées dans de morbides stastistiques
Je voudrais silooner les terres du monde entier
Comme si c’etait les rues de mon quartier
J’aimerais me balader sans me faire arrêter
Je prends ma plume pour dénoncer ce genre de pensées
Qui se résume à une phobie tenace de l'étranger
Comme d’habitude la nationalisme hante leurs idées
Telle une enclume au fond du port qui reste coincée
Cette attitude arrogante, ce manque d’hospitalité
Dont font l'étaude les occidentaux par milliers
Qui je présume obsédés par leur insécurité
Quelle amertume de voir encore reculer l’humanité

(traduzione)

Per secoli abbiamo eretto barriere
In nome delle Nazioni abbiamo incrociato le spade
Le linee tracciate dai conquistatori di ieri
E il domani cambiato dalle gare militari
Confini, limiti, muri in tutto il mondo
Per giustificare differenze immaginarie
Dividere prima di conquistare è il nerbo della guerra
Gli unici confini che conosco sono le montagne e i mari
Fiumi, oceani e fiumi
Perché siamo tutti figli dello stesso universo
Vorrei viaggiare per le terre di tutto il mondo
Come se fossero le strade del mio quartiere
Vorrei guidare senza essere fermato
Vieni, vai senza problemi di identità
Vorrei viaggiare per le terre di tutto il mondo
Come se fossero le strade del mio quartiere
Vorrei guidare senza essere arrestato
Vorrei viaggiare per le terre di tutto il mondo
Come se stessi vagando per le strade del mio quartiere
Vorrei muovermi senza essere fermato
Nessun problema di identità, sia che io sia un Terrore o che abbia gli occhi obliqui
Scala la cortina di ferro per scavare varchi tra le comunità
Dietro un recinto settario, chiudiamo gli occhi sulla povertà della porta accanto
Soluzioni non charter, quanti "senza documenti" devono ancora essere espulsi?
Sogno di vedere le nostre braccia aperte, asciugando le lacrime di tante famiglie
respinto
Vorrei viaggiare per le terre di tutto il mondo
Scala il filo spinato della miseria
Raggiungi l'Eldorado che tutti sperano
Fuggi via mare, terra o aria
Andare sottoterra quando il cappio si stringe
I marocchini sono annegati nello Stretto di Gibilterra
Schiavi africani nelle cantine di una nave illusoria
Cambogiani congelati a morte nelle stive di un aereo
Armeni soffocati nei rimorchi dei camion
Europei rinchiusi dai terroristi
Messicani linciati da usanze egoistiche
Sono i tuoi interessi politici, la tua ricchezza economica
Vale tutte quelle vite dimenticate nelle statistiche morbose
Vorrei silos le terre di tutto il mondo
Come se fossero le strade del mio quartiere
Vorrei guidare senza essere arrestato
Prendo la penna per denunciare questo tipo di pensieri
Il che si riduce a una tenace fobia dello sconosciuto
Come al solito, il nazionalismo ossessiona le loro idee
Come un'incudine in fondo al porto che si blocca
Questo atteggiamento arrogante, questa mancanza di ospitalità
I cui occidentali studiano a migliaia
Che presumo ossessionati dalla loro insicurezza
Che amarezza vedere l'umanità ancora indietreggiare