Traduzione del testo della canzone Pile ou face - Broussaï

Pile ou face (originale)

Au commencement j’aurai pus jamais ailleurs
Sur des terres où sécheresse est synonyme de malheur
Où l'œuvre de la morale humaine glisse sous la chaleur
Où le pouvoir bourgeonne en tête de dictateur
Mais les cigognes de l’origine en ont décidé autrement
Entre deux cheminées elles posèrent mon berceau en hésitant
De l’aube au crépuscule mon cœur subit ce balancement
Mon père ma mère jamais ensemble mais tour à tour présents
Les déménagements, ménagement s’enchainèrent
Et j’ai encore le mal de mer
Aujourd’hui difficile de poser un pied à terre
De trouver bon port, de localiser le paradis
Quelque part là dans un endroit fixé
Et la BAC reprend les flots agités
Mauvaises habitudes d'être balloté
Je n’pouvais jeter l’encre que sur du papier
Repères voguants dans la stabilité
Sans aucune boussole pour m’orienter
Tel un pirate jamais cessé d’chercher le trésor si convoité
Quand la pièce fut jeté
Tombant sans choisir son côté
Déterminant pile ou face
Le hasard où le sort
Mon horizon se dessinait
Une destiné créatrice de variations
Pour une scolarité à grande oscillation
La tête dans les nuages pendant les instructions
Mon ciel soulignait les bleus de mes relations
Redoublement expulsions changement d'établissement
Inaptitude car problème dans mon comportement
Je n’acceptait pas je n’voulais pas comprendre leur monde
Rejeter les blessures étaient déjà trop profondes
Les affiliations d’la rue on sus m'écouter
Car je comprenait aussi le mal qui les hantais
Faire des conneries pour se sentir exister
Et toucher le feu jusqu'à se brûler
Le minimum de chaleur quand dehors il fait froid
Du carburant a consumer pour chaque émoi
Les nuits étaient longues alors je remettais du bois
Flambait jusqu’au matin mon sommeil n’avait aucun toit
Du béton des hlm aux vraies pierre de la campagne
De la simplicité paysanne aux attitudes de canailles
Vivre dans les gaz d'échappement ou près d’une rivière dans les montagnes
J’ai connu la brillante débrouille urbaine comme le travail et le calme rural hé
Métisse et fière toujours tiraillé par deux cultures
Pour chaque partie des choses un pied de chaque de la rivière
Ce n’est pas une rive joyeuse et l’autre morose
Juste je prend ce qui me plait
Le joli comme le laid, le bon comme le mauvais
Et je livre ma bataille comme les autres entre la raison et les excès
Je ne suis pas à plaindre
Les petits malheurs forgent le caractère
Relativiser et ne plus geindre
J’aurais pus ne connaitre que les rizières
Se battre pour une pucrame la vie debout avec mes amis solidaires
L’amour de ma femme, de mes parents, de mes sœurs et de mon frère

(traduzione)

All'inizio non avrei mai potuto avere da nessun'altra parte
Nelle terre in cui la siccità porta sfortuna
Dove l'opera della moralità umana scivola nel caldo
Dove il potere sta germogliando nella testa di un dittatore
Ma le cicogne originali decisero diversamente
Tra due camini misero esitante la mia culla
Dall'alba al tramonto il mio cuore va in questo modo
Mio padre mia madre mai insieme ma alternativamente presente
I traslochi, la cura erano collegati
E ho ancora il mal di mare
Oggi difficile mettere piede per terra
Per trovare un porto sicuro, per individuare il paradiso
Da qualche parte lì in un posto fisso
E il BAC raccoglie le maree increspate
Cattive abitudini di essere sballottati
Potevo solo gettare inchiostro su carta
Punti di riferimento della vela in stabilità
Senza alcuna bussola per orientarmi
Come un pirata non ha mai smesso di cercare l'ambito tesoro
Quando la moneta è stata lanciata
Cadere senza scegliere da che parte stare
Testa o croce determinante
Possibilità dove il destino
Il mio orizzonte stava prendendo forma
Un destino che crea variazioni
Per una scuola con grande oscillazione
Testa tra le nuvole durante le istruzioni
Il mio cielo stava evidenziando i lividi nelle mie relazioni
Ripetizione espulsioni cambio istituto
Incapacità perché problema nel mio comportamento
Non accettavo, non volevo capire il loro mondo
Rifiuta le ferite erano già troppo profonde
Le affiliazioni della strada sono note per ascoltarmi
Perché ho anche capito il male che li perseguitava
Fai cazzate per sentirti come se esisti
E tocca il fuoco finché non bruci
Calore minimo quando fuori fa freddo
Combustibile da bruciare ad ogni mescolata
Le notti erano lunghe, quindi ho rimesso la legna
Bruciato fino al mattino il mio sonno non aveva tetto
Dal cemento dei complessi residenziali alle vere pietre della campagna
Dalla semplicità contadina agli atteggiamenti da mascalzone
Vivono nei gas di scarico o vicino a un fiume in montagna
Conoscevo la brillante intraprendenza urbana come il lavoro e la calma rurale ehi
Métis e orgoglioso ancora combattuto tra due culture
Per ogni parte delle cose a un piede da ogni fiume
Non è una parte felice e l'altra cupa
Prendo solo quello che mi piace
Il bello e il brutto, il buono e il cattivo
E combatto la mia battaglia come le altre tra ragione ed eccesso
Non devo lamentarmi
Piccole disgrazie costruiscono il personaggio
Mettilo in prospettiva e smettila di lamentarti
Avrei potuto conoscere solo le risaie
Combatto per una vita in piedi pucram con i miei amici di supporto
L'amore di mia moglie, dei miei genitori, delle mie sorelle e di mio fratello